Deep

1. глубокий

Простирающийся далеко вниз от верха или поверхности.

• deep water — глубокая вода
• a deep hole — глубокая яма +
• a deep river — глубокая река
• deep snow — глубокий снег
• a deep cut — глубокий порез
• The lake is very deep. — Озеро очень глубокое.
• The water is two meters deep. — Глубина воды составляет два метра.

2. глубокий

Простирающийся далеко вниз или вглубь от поверхности или внешнего края.

• a deep wound — глубокая рана
• the deep ocean — глубокий океан +
• deep in the forest — глубоко в лесу
• take a deep breath — сделать глубокий вдох

3. глубиной; в глубину; глубокий

Используется в вопросах и после указания меры для обозначения глубины.

• How deep is the pool? — Какой глубины этот бассейн?
• They dug a hole six feet deep. — Они выкопали яму глубиной в шесть футов. +
• The snow was ankle deep. — Снег был по щиколотку.
• The shelves are 30 centimeters deep. — Полки имеют глубину 30 сантиметров.

4. глубокий; сильный; крайний; серьезный

Очень сильный, интенсивный или крайний.

• in deep trouble — в серьезных неприятностях
• a deep sleep — глубокий сон +
• deep sorrow — глубокая печаль
• deep shock — сильный шок
• deep regret — глубокое сожаление
• deep affection — сильная привязанность
• deep despair — крайнее отчаяние

5. по (колено, пояс, щиколотку); глубиной по; доходящий до

Доходящий до определенного уровня (вверх или вниз), глубиной по (какой-либо уровень).

• knee-deep in water — по колено в воде
• waist-deep snow — снег по пояс +
• ankle-deep mud — грязь по щиколотку
• standing waist-deep in the river — стоя по пояс в реке
• neck-deep in trouble — по горло в неприятностях

6. глубокий

Относящийся к вдоху или выдоху с большим объемом воздуха.

• Take a deep breath. — Сделайте глубокий вдох.
• He let out a deep sigh. — Он глубоко вздохнул. +
• Take slow, deep breaths. — Делайте медленные, глубокие вдохи.
• She took a deep breath to calm herself. — Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
• A deep inhalation. — Глубокий вдох.

7. глубокий; сильный; искренний

Интенсивно переживаемый (об эмоциях, чувствах или состояниях).

• deep love — сильная любовь
• deep sympathy — глубокое сочувствие +
• a deep sense of loss — глубокое чувство утраты
• He felt a deep affection for her. — Он испытывал к ней глубокую привязанность.
• She expressed her deep gratitude. — Она выразила свою глубокую благодарность.

8. глубокий; проницательный; основательный; содержательный

Отражающий высокую степень понимания, проницательности или интеллектуальной сложности.

• a deep understanding — глубокое понимание
• a deep thinker — глубокий мыслитель +
• deep insight — глубокая проницательность
• He has a deep knowledge of the subject. — У него глубокие знания этого предмета.
• We had a very deep conversation. — У нас был очень глубокий разговор.
• That is a deep thought. — Это глубокая мысль.
• Her analysis of the problem was surprisingly deep. — Ее анализ проблемы оказался удивительно глубоким.

9. погружённый; поглощённый; увлечённый; ушедший (во что-либо)

Полностью поглощенный каким-либо состоянием или деятельностью; глубоко погруженный во что-либо.

• deep in thought — глубоко погруженный в свои мысли
• deep in conversation — увлеченный разговором +
• deep in sleep — в глубоком сне
• deep in debt — по уши в долгах
• deep in trouble — в серьезных неприятностях
• He was deep in a book. — Он был полностью поглощен чтением книги.
• She was too deep in her work to hear the phone ring. — Она была слишком увлечена работой, чтобы услышать звонок телефона.

10. низкий; глубокий; басистый; грудной

Низкий и насыщенный по звучанию (о голосе или звуке).

• a deep voice — низкий голос
• His voice was deep and resonant. — Его голос был низким и звучным. +
• the deep rumble of thunder — низкий раскат грома
• a deep bass note — низкая басовая нота
• He let out a deep laugh. — Он издал низкий смешок.
• The choir featured several singers with deep voices. — В хоре было несколько певцов с низкими голосами.

11. глубокий; насыщенный; темный; густой

Темный и насыщенный (о цвете).

• deep blue — глубокий синий
• deep red — насыщенный красный +
• a deep shade of green — глубокий оттенок зеленого
• The sky was a deep blue. — Небо было глубокого синего цвета.
• She wore a dress of deep purple. — На ней было платье насыщенного фиолетового цвета.

12. глубокий; проницательный; содержательный; мудрый

Отличающийся глубиной мысли, проницательностью и интеллектуальной серьезностью.

• a deep thought — глубокая мысль
• deep understanding — глубокое понимание +
• a deep conversation — содержательный разговор
• The book has a deep meaning. — Эта книга имеет глубокий смысл.
• He made a very deep observation. — Он сделал очень глубокое замечание.
• Her poetry is surprisingly deep. — Ее поэзия удивительно глубока.

13. глубокий; толстый (о слое)

Имеющий большую толщину или протяженность от поверхности до дна/основания.

• a deep layer of dust — толстый слой пыли
• The snow was three feet deep. — Толщина снега составляла три фута. +
• a deep pile carpet — ковер с толстым ворсом

14. глубокий

Простирающийся далеко вглубь от поверхности, края или передней части.

• a deep closet — глубокий шкаф
• a deep drawer — глубокий ящик +
• a deep cave — глубокая пещера
• The shelves are not deep enough. — Полки недостаточно глубокие.

15. в ... рядов; в ... ряда

Образующий указанное количество рядов один за другим (обычно ставится после числительного).

• three deep — в три ряда
• The crowd stood five deep along the street. — Толпа стояла в пять рядов вдоль улицы. +
• Cars were parked two deep. — Машины были припаркованы в два ряда.
• They lined up four deep. — Они выстроились в четыре ряда.
• People were standing six deep at the bar. — Люди стояли в шесть рядов у барной стойки.

16. глубокий (о позиции на поле); дальний; находящийся далеко в поле

Находящийся далеко в аутфилде или на дальней части игрового поля.

• He hit a fly ball to deep center field. — Он отбил флай-бол далеко в центральный филд.
• The outfielders are playing deep today. — Сегодня аутфилдеры играют на глубоких позициях. +
• deep left — дальняя часть левого поля
• to drop deep — оттянуться назад (в защиту)
• a deep catch — поимка мяча далеко в аутфилде

17. глубокомысленный; глубокий; заумный; трудный для понимания; непостижимый

Трудный для понимания, требующий серьезных размышлений.

• That movie was way too deep for me. — Этот фильм был слишком заумным для меня.
• a deep philosophical question — глубокий философский вопрос +
• He is known as a deep thinker. — Он известен как глубокий мыслитель.
• The book has a very deep meaning. — Книга имеет очень глубокий смысл.
• We had a deep conversation about life. — У нас был глубокомысленный разговор о жизни.
• a deep mystery — непостижимая тайна

18. глубокий; густой; непроглядный; кромешный

Очень темный, густой (о темноте, мраке, тени).

• deep darkness — непроглядная тьма
• deep night — глубокая ночь +
• deep shadows — густые тени
• deep gloom — густой мрак
• deep twilight — глубокие сумерки
• The room was in deep shadow. — Комната была в густой тени.

19. значительный; существенный; крупный; большой; глубокий

Значительный по количеству, размеру, объему или степени проявления.

• deep discounts — значительные скидки
• deep cuts in public spending — крупные сокращения государственных расходов +
• to have deep pockets — иметь большие финансовые ресурсы (быть богатым)
• to be in deep debt — быть в больших долгах
• a deep recession — сильный экономический спад
• to be in deep trouble — находиться в больших неприятностях
• deep reductions in prices — существенное снижение цен

20. низкий; глубокий

Выполненный с низко опущенной головой или спиной (обычно о поклоне или реверансе).

• a deep bow — низкий поклон
• a deep curtsey — глубокий реверанс +
• He made a deep bow. — Он отвесил низкий поклон.
• She dropped a deep curtsey to the Queen. — Она сделала глубокий реверанс перед королевой.
• With a deep bow, he welcomed the guests. — С низким поклоном он поприветствовал гостей.

21. скрытный; себе на уме; загадочный; непроницаемый; непостижимый

О человеке: скрытный, загадочный, чьи истинные мысли, мотивы и чувства трудно понять.

• You're a deep one, aren't you? — А ты себе на уме, не так ли?
• He is a very deep person; it's hard to know what he's thinking. — Он очень скрытный человек, трудно понять, о чем он думает. +
• Still waters run deep. — В тихом омуте черти водятся. (Тихие воды глубоки)
• She's a deep girl, keeping her feelings to herself. — Она скрытная девушка, держит свои чувства при себе.
• I find him too deep to understand. — Я считаю его слишком непостижимым, чтобы понять.

22. хитрый; коварный; себе на уме; скрытный

Проявляющий большую хитрость, обычно в сочетании со скрытностью.

• to play a deep game — вести хитрую и скрытную игру
• a deep plot — тайный коварный заговор +
• He is a deep one. — Он себе на уме. / Он тот еще хитрец.
• deep designs — коварные замыслы
• a deep scheme — хитроумный план
• She is too deep for me. — Она слишком хитра и скрытна для меня.

1. глубоко; вглубь

Далеко вниз или внутрь чего-либо.

• breathe deep — дышать глубоко
• dig deep — копать глубоко +
• We talked deep into the night. — Мы проговорили глубоко за полночь.
• They traveled deep into the jungle. — Они отправились глубоко в джунгли.
• His hands were thrust deep into his pockets. — Его руки были глубоко засунуты в карманы.

2. в глубине поля; глубоко; оттянуто назад

В глубине поля, далеко от линии нападения (в спорте).

• to play deep — играть в глубине поля
• to defend deep — обороняться глубоко +
• to sit deep — садиться глубоко в оборону
• The striker dropped deep to receive the ball. — Нападающий оттянулся назад, чтобы получить мяч.
• They decided to sit deep in the second half. — Во втором тайме они решили глубоко сесть в оборону.
• He plays too deep for an attacking midfielder. — Он играет слишком глубоко для атакующего полузащитника.

3. допоздна; глубоко; далеко; до позднего времени

До позднего времени; далеко вглубь какого-либо периода времени.

• deep into the night — до глубокой ночи / глубоко за полночь
• We worked deep into the night. — Мы работали допоздна. +
• They talked deep into the early hours. — Они проговорили до самого утра.
• deep in the past — в далеком прошлом
• The game went deep into overtime. — Игра затянулась далеко за пределы основного времени.
• deep into the 21st century — далеко в XXI веке / вглубь XXI века

1. море; океан; пучина; морская глубь

Море, океан или морская пучина (обычно используется с определенным артиклем the).

• creatures of the deep — обитатели морских глубин
• secrets of the deep — тайны океана +
• monsters from the deep — чудовища из пучины
• The ship sank into the deep. — Корабль затонул в морской пучине.
• buried in the deep — погребенный в море

2. пучина; глубина; океанская впадина; бездна

Глубокая часть моря или океана, пучина.

• to explore the ocean deep — исследовать океанские глубины
• swallowed by the deep — поглощенный морской пучиной +
• the Challenger Deep — Бездна Челленджера (самая глубокая точка Марианской впадины)

3. глубь; глубины; недра; чаща

Удаленный, малоизученный или таинственный регион; глубь, недра.

• They ventured into the deep of the forest. — Они отважились войти в глубь леса.
• Mysteries hidden in the deep of space. — Тайны, скрытые в глубинах космоса. +
• Lost somewhere in the deep of the mountains. — Потерянный где-то в недрах гор.
• To explore the dark deep of the jungle. — Исследовать темные глубины джунглей.
• Creatures that lurk in the deep of the earth. — Существа, которые таятся в земных недрах.

4. глухая пора; середина; разгар; глушь

Центральная, самая глубокая или наиболее интенсивная часть чего-либо (обычно о ночи или зиме).

• in the deep of night — глубокой ночью
• in the deep of winter — в разгар зимы +
• He woke up in the deep of the night. — Он проснулся в глухую пору ночи.
• The cabin was hidden in the deep of the forest. — Хижина была спрятана в лесной глуши.
• It was the deep of winter when they arrived. — Когда они приехали, стояла глубокая зима.

5. впадина; желоб; глубоководная впадина; океанический желоб

Глубоководный океанический желоб или впадина с крутыми склонами.

• ocean deep — океаническая впадина
• the Marianas Deep — Марианская впадина +
• submarine deep — подводная впадина
• unexplored deeps — неисследованные океанские впадины
• to map the ocean deeps — картографировать океанические желоба
• They discovered a new deep in the Pacific Ocean. — Они открыли новую впадину в Тихом океане.