Sly

^{12 532} sly 1.0

AmE |slaɪ|

BrE |slaɪ|

прилагательное

1. хитрый; коварный; лукавый; пронырливый; изворотливый

Обладающий или демонстрирующий хитрый, коварный и лживый характер.

a sly fox — хитрый лис
a sly smile — лукавая улыбка
a sly trick — коварная уловка
He is a sly one. — Он тот еще хитрец.
a sly politician — хитрый политик
She was sly and selfish. — Она была хитрой и эгоистичной.
a sly plan — коварный план

Syn: cunning, crafty, wily, deceitful, sneaky, tricky, artful

cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
crafty — хитрый, коварный, ловкий
wily — хитрый, коварный, лукавый
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
sneaky — подлый, трусливый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
artful — хитрый, ловкий

2. лукавый; многозначительный; хитрый; ехидный

Выражающий скрытое знание или намек (обычно о взгляде, улыбке или замечании).

a sly wink — многозначительное подмигивание
a sly glance — хитрый взгляд
a sly remark — ехидное замечание
She gave him a sly look. — Она бросила на него лукавый взгляд.
a sly dig — скрытая насмешка / шпилька
He wore a sly grin. — На его лице играла хитрая усмешка.

Syn: knowing, arch, roguish, insinuating, mischievous

arch — арка, дуга, свод, прогиб, арочный, сводчатый, лукавый, изгибать дугой
roguish — жуликоватый, шаловливый, проказливый
mischievous — озорной, вредный, непослушный

3. тайный; скрытый; незаметный; совершаемый украдкой

Совершаемый тайком, незаметно или украдкой.

to take a sly look at something — тайком взглянуть на что-либо
take a sly sip — сделать незаметный глоток
He took a sly drag on his cigarette. — Он тайком затянулся сигаретой.
She took a sly peep through the keyhole. — Она украдкой заглянула в замочную скважину.

Syn: surreptitious, stealthy, furtive, covert, secret, sneaky

surreptitious — тайный, сделанный исподтишка, сделанный тайком
stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
furtive — незаметный, скрытый, тайный, вороватый, хитрый, сделанный украдкой, крадущийся
covert — скрытый, тайный, завуалированный, чаща, коверкот, оперение
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
sneaky — подлый, трусливый

Происходит от древнескандинавского слова ‘slœgr’ (хитрый, коварный), которое исторически было связано с глаголом ‘бить’ и первоначально означало ‘способный нанести удар’ или ‘бьющий в цель’. В современном английском языке и культуре англоязычных стран это слово используется для описания лукавых, скрытных или расчетливых людей. В западном фольклоре оно прочно ассоциируется с образом лисы (‘sly as a fox’). Слово может иметь как негативный оттенок (коварство, обман), так и более мягкий, описывая легкую, игривую хитринку (например, в популярном выражении ‘a sly smile’ — лукавая улыбка).

Прочие фразы и выражения

on the sly — втихомолку; тайком; украдкой
as sly as a fox — хитрый как лиса; очень хитрый
sly dog — хитрец; хитрюга; проныра

Однокоренные слова

slyly — ловко, хитро, втихомолку, украдкой, в шутку, проказничая
slyness — лукавство