Furtive

^{> 22 000} furtive 1.0

AmE |ˈfɜːrtɪv|

BrE |ˈfɜːtɪv|

прилагательное

1. скрытный; вороватый; тайный; делающийся украдкой

Пытающийся избежать внимания, скрытный (часто из-за чувства вины или страха разоблачения).

a furtive glance — вороватый взгляд / взгляд украдкой
furtive movements — скрытные движения
furtive behavior — скрытное поведение
He cast a furtive look at the door. — Он бросил вороватый взгляд на дверь.
They exchanged furtive smiles. — Они обменялись тайными улыбками.
She wiped away a furtive tear. — Она украдкой смахнула слезу.
He made a furtive attempt to leave the room. — Он сделал скрытную попытку покинуть комнату.

Syn: secretive, surreptitious, sneaky, clandestine, stealthy, sly

secretive — скрытный, замкнутый
surreptitious — тайный, сделанный исподтишка, сделанный тайком
sneaky — подлый, трусливый
clandestine — тайный, нелегальный, скрытый
stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый

Слово происходит от латинского ‘furtivus’ (тайный, украденный), образованного от ‘fur’ (вор), и вошло в английский язык в начале XVII века через французское ‘furtif’. В современном англоязычном контексте оно используется преимущественно в литературной и формальной речи для описания скрытных, вороватых действий или взглядов (например, устойчивое выражение ‘furtive glance’), часто подразумевая чувство вины или страх разоблачения.

Прочие фразы и выражения

a furtive look — скрытный взгляд; вороватый взгляд

Однокоренные слова

furtively — украдкой, тайно, крадучись, воровски
furtiveness — скрытность