Surreptitious

^{20 028} surreptitious 1.0

AmE |ˌsɜːrəpˈtɪʃəs|

BrE |ˌsʌrəpˈtɪʃəs|

прилагательное

1. тайный; сделанный украдкой; скрытый; негласный

Тайный, скрытый или сделанный украдкой, обычно из-за того, что это может вызвать неодобрение.

a surreptitious glance — взгляд украдкой
a surreptitious meeting — тайная встреча
He took a surreptitious look at his watch. — Он украдкой взглянул на свои часы.
surreptitious recording — скрытая запись
She wiped away a surreptitious tear. — Она тайком смахнула слезу.
surreptitious entry — тайное проникновение
They exchanged surreptitious smiles. — Они обменялись тайными улыбками.

Syn: secret, stealthy, clandestine, furtive, covert, sneaky, underhand

secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
clandestine — тайный, нелегальный, скрытый
furtive — незаметный, скрытый, тайный, вороватый, хитрый, сделанный украдкой, крадущийся
covert — скрытый, тайный, завуалированный, чаща, коверкот, оперение
sneaky — подлый, трусливый
underhand — закулисный, хитрый, тайный, коварный, тайно, за спиной

Происходит от латинского слова ‘surrepticius’ (тайный, украденный), образованного от глагола ‘surripere’ (тайно похищать), состоящего из приставки ‘sub-’ (под, тайно) и корня ‘rapere’ (хватать, похищать). В английский язык слово пришло в середине XV века и сегодня повсеместно используется в англоязычных странах (США, Великобритания и др.), преимущественно в формальном или литературном контексте, для описания действий, совершаемых скрытно, тайком или исподтишка, чтобы избежать внимания.

Прочие фразы и выражения

surreptitious glance — тайный взгляд; украдкой брошенный взгляд
surreptitious meeting — тайная встреча; секретное собрание