Sneaky

^{10 554} sneaky 1.0

AmE |ˈsniːkɪ|

BrE |ˈsniːkɪ|

прилагательное

1. хитрый; скрытный; подлый; коварный; украдливый

Действующий тайком, исподтишка; хитрый и скрытный.

a sneaky trick — подлая выходка / хитрый трюк
sneaky behavior — скрытное поведение
I have a sneaky suspicion that... — У меня есть тайное подозрение, что...
sneaky tactics — коварная тактика / действия исподтишка
He took a sneaky look at the answers. — Он украдкой взглянул на ответы.
That was a sneaky thing to do. — Это был подлый поступок.

Syn: sly, furtive, stealthy, underhand, deceitful, crafty

sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
furtive — незаметный, скрытый, тайный, вороватый, хитрый, сделанный украдкой, крадущийся
stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
underhand — закулисный, хитрый, тайный, коварный, тайно, за спиной
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
crafty — хитрый, коварный, ловкий

2. подспудный; смутный; тайный; скрытый

Тайный, скрытый, подспудный (о чувстве или подозрении).

I have a sneaky feeling that we are going the wrong way. — У меня есть смутное предчувствие, что мы идем не туда.
She had a sneaky suspicion he was lying. — У нее закралось подспудное подозрение, что он лжет.
He felt a sneaky sense of relief when the meeting was canceled. — Он испытал тайное чувство облегчения, когда встречу отменили.
To have a sneaky admiration for someone. — Питать к кому-либо скрытое восхищение.
I've got a sneaky suspicion they're going to surprise us. — У меня есть тайное подозрение, что они собираются устроить нам сюрприз.

Syn: secret, hidden, nagging, lurking, unacknowledged

secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
unacknowledged — непризнанный, оставшийся без ответа

Слово образовано от глагола ‘sneak’ (красться, действовать тайком), который появился в английском языке в конце XVI века и восходит к староанглийскому ‘snīcan’ (ползать, красться), с добавлением прилагательного суффикса ‘-y’. В современных англоязычных странах слово ‘sneaky’ повсеместно используется для описания скрытного, хитрого или подлого поведения. Однако в повседневной речи, особенно в США и Великобритании, оно также часто применяется в более легком, шутливом контексте для обозначения мелких, безобидных действий, совершаемых тайком, например, ‘sneaky snack’ (перекус урывком) или ‘sneaky nap’ (тайный сон на рабочем месте).

Прочие фразы и выражения

sneaky suspicion — смутное подозрение; тайное подозрение
pull a sneaky — сделать что-то исподтишка; схитрить
sneaky Pete — дешевое вино; хитрый человек; пройдоха

Однокоренные слова

sneaker — доносчик
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал