Sneak

^{4 241} sneak 1.0

AmE |sniːk|

BrE |sniːk|

irregular verb: p.t. — sneaked or snuck p.p. — sneaked or snuck

прилагательное

1. тайный; внезапный; неожиданный; скрытый; предварительный

Действующий или совершаемый тайно, неофициально или без предупреждения.

sneak attack — внезапная атака / неожиданное нападение
sneak peek — краткий предварительный просмотр / возможность взглянуть одним глазком
sneak preview — предварительный показ / закрытый просмотр (фильма, продукта)
sneak thief — мелкий вор / вор, крадущий без взлома
The enemy launched a sneak attack at dawn. — На рассвете враг предпринял внезапную атаку.
Here is an exclusive sneak peek at our new collection. — Вот эксклюзивный предварительный взгляд на нашу новую коллекцию.

Syn: surprise, secret, unexpected, surreptitious, unannounced, stealthy

surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
unexpected — неожиданный, непредвиденный, нежданный, внезапный
surreptitious — тайный, сделанный исподтишка, сделанный тайком
unannounced — без объявления, явившийся без объявления
stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный

глагол

1. красться; пробираться; подкрадываться; проскользнуть; ускользнуть

Двигаться крадучись, тайком или незаметно.

to sneak into the room — тайком пробраться в комнату
to sneak out of the house — незаметно ускользнуть из дома
to sneak up on someone — незаметно подкрасться к кому-либо
to sneak past the guards — проскользнуть мимо охранников
to sneak away — тайком уйти
He sneaked through the back door. — Он прокрался через заднюю дверь.
I managed to sneak in without paying. — Мне удалось незаметно пройти, не заплатив.

Syn: creep, slip, steal, tiptoe, prowl, skulk

creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
tiptoe — цыпочки, на цыпочках, украдкой, ходить на цыпочках
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
skulk — скрываться, красться, бездельник, симулянт

2. пронести тайком; провести незаметно; протащить; подложить

Тайно пронести, провести или передать кого-либо или что-либо.

sneak someone into the club — тайком провести кого-либо в клуб
sneak food into the cinema — незаметно пронести еду в кинотеатр
We managed to sneak him out the back door. — Нам удалось незаметно вывести его через заднюю дверь.
He sneaked a letter into her bag. — Он тайком подложил письмо в её сумку.
sneak a camera inside — пронести внутрь камеру

Syn: smuggle, slip, slide, spirit

smuggle — заниматься контрабандой, провозить контрабандой, тайно проносить
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять

3. сделать тайком; стащить; пронести украдкой; умыкнуть

Сделать или получить что-либо тайком, незаметно для других.

to sneak a peek — взглянуть украдкой
to sneak a look at the answers — тайком подсмотреть ответы
to sneak a kiss — поцеловать украдкой (сорвать поцелуй)
We managed to sneak some food into the cinema. — Нам удалось тайком пронести немного еды в кинотеатр.
I sneaked a quick smoke outside. — Я тайком быстро покурил на улице.
She tried to sneak a few extra cookies. — Она попыталась незаметно стащить еще несколько печений.

Syn: slip, smuggle, steal, snatch

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
smuggle — заниматься контрабандой, провозить контрабандой, тайно проносить
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

4. подкрадываться; подкрасться; незаметно подойти; незаметно приблизиться

Незаметно приближаться или подкрадываться к кому-либо (обычно используется в фразовом глаголе sneak up on).

Don't sneak up on me like that! — Не подкрадывайся ко мне так!
He sneaked up behind her. — Он подкрался к ней сзади.
to sneak up from behind — подкрасться со спины
The cat sneaked up on the bird. — Кошка незаметно подкралась к птице.
I managed to sneak up on him. — Мне удалось незаметно подойти к нему.
to sneak up silently — бесшумно подкрасться

Syn: creep up on, steal up on, sidle up to, prowl

prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье

5. стащить; стянуть; свистнуть; утащить; слямзить; украсть

Тайком присвоить чужое имущество, совершить мелкую кражу.

Someone sneaked my wallet. — Кто-то стащил мой бумажник.
Who sneaked the last slice of pizza? — Кто стянул последний кусок пиццы?
He managed to sneak a few cookies from the jar. — Ему удалось стащить несколько печений из банки.
to sneak a pen from the office — свистнуть ручку из офиса
They sneaked his bike from the yard. — Они утащили его велосипед со двора.
to sneak some cash — стянуть немного наличных

Syn: steal, pilfer, filch, pinch, swipe, snatch, pocket

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
pocket — карманный, карман, кармашек, гнездо, присваивать

существительное

1. подлец; ябеда; доносчик; трус; тихушник

Скрытный, подлый человек; тот, кто действует исподтишка, часто доносчик или ябеда.

He is such a little sneak. — Он такой мелкий ябеда.
Don't be a sneak. — Не будь доносчиком.
She called him a dirty sneak. — Она назвала его грязным подлецом.
The cowardly sneak betrayed his friends. — Трусливый подлец предал своих друзей.
A miserable sneak — Жалкий трус

Syn: snitch, weasel, informer, creep, tattletale, coward

snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
weasel — ласка, вилять
informer — информатор, доносчик, осведомитель
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
tattletale — ябеда, красноречивый, предательский
coward — трус, трусливый, малодушный, робкий

2. воришка; крадущийся человек; подозрительный тип; соглядатай

Человек, который крадется или бродит тайком (обычно с недобрыми или преступными намерениями).

The security camera caught a sneak by the back door. — Камера видеонаблюдения засняла крадущегося человека у задней двери.
I saw some sneak lurking in the dark alley. — Я видел, как в темном переулке прятался какой-то подозрительный тип.
They caught the sneak red-handed. — Они поймали этого воришку с поличным.
A neighborhood sneak — местный воришка / подозрительный тип, высматривающий добычу в районе
To watch out for sneaks — остерегаться воришек / подозрительных лиц

Syn: prowler, lurker, intruder, creeper, snoop

prowler — вор, бродяга, мародер
intruder — незваный гость, самозванец, навязчивый человек, назойливый человек
creeper — рептилия, ползучее растение, пресмыкающееся животное, драга
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив

3. стукач; осведомитель; информатор; доносчик; подсадная утка

Человек, выступающий в роли тайного осведомителя или подсадной утки для полиции.

He turned out to be a police sneak. — Оказалось, что он полицейский осведомитель.
The gang suspected there was a sneak among them. — В банде подозревали, что среди них есть стукач.
She acted as a sneak to help catch the criminals. — Она выступила в роли подсадной утки, чтобы помочь поймать преступников.
Nobody trusts a known sneak. — Никто не доверяет известному доносчику.
To work as a sneak for the cops. — Работать стукачом на копов.

Syn: informer, snitch, stool pigeon, nark, rat, squealer, decoy

informer — информатор, доносчик, осведомитель
snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
nark — легавый, стукач, шпик, сыщик, доносчик, раздражать, доносить
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс
squealer — доносчик, визгун, нытик, птенец
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

Слово происходит от староанглийского глагола ‘snīcan’ (ползти, красться) и закрепилось в современном виде в конце XVI века. Оно широко используется во всем англоговорящем мире, однако имеет интересные региональные особенности. Традиционной и исторически верной формой прошедшего времени является ‘sneaked’, но в американском английском с конца XIX века огромную популярность приобрела форма ‘snuck’, которая сегодня признается полноправной нормой в США и активно проникает в другие диалекты. Кроме того, в британском английском существительное ‘sneak’ часто используется в неформальном значении ‘ябеда’ или ‘доносчик’ (особенно в школьной среде), тогда как американцы в этом контексте предпочитают слово ‘snitch’.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

sneak in — прокрасться внутрь; незаметно проникнуть; тайно пронести
sneak out — незаметно ускользнуть; улизнуть; тайком уйти
sneak up on — незаметно подкрасться к; подкрасться со спины; застать врасплох
sneak away — ускользнуть; тайком скрыться; незаметно уйти
sneak around — действовать тайком; ходить крадучись; вести себя подозрительно

Однокоренные слова

sneaky — подлый, трусливый
sneaker — доносчик