Nark

1. стукач; осведомитель; доносчик; информатор

Человек, который тайно передает информацию полиции о преступной деятельности других лиц.

• a police nark — полицейский осведомитель
• a paid nark — платный информатор
• to turn nark — стать доносчиком / заделаться стукачом +
• They found out he was a nark. — Они узнали, что он стукач.
• He is a known nark. — Он известный осведомитель.
• Nobody likes a nark. — Никто не любит доносчиков.

2. зануда; надоеда; раздражитель; источник раздражения; брюзга

Раздражающий, неприятный человек или надоедливая вещь.

• Don't be such a nark! — Не будь таким занудой!
• a proper nark — настоящая зануда
• He is a real nark when he doesn't get his way. — Он настоящий зануда, когда всё идёт не по его плану. +
• The flight delay was a bit of a nark. — Задержка рейса стала довольно неприятным сюрпризом.
• Stop being a nark and join the party. — Хватит занудствовать, присоединяйся к вечеринке.
• She can be a bit of a nark sometimes. — Иногда она бывает немного надоедливой.

3. сотрудник отдела по борьбе с наркотиками; наркополицейский; агент наркоконтроля; полицейский из отдела по борьбе с наркотиками

Сотрудник правоохранительных органов, специализирующийся на расследовании преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

• an undercover nark — наркополицейский под прикрытием
• the nark squad — отдел по борьбе с наркотиками
• The narks raided the drug house. — Сотрудники наркоконтроля устроили облаву на наркопритон. +
• He works as a nark for the local police. — Он работает в отделе по борьбе с наркотиками местной полиции.
• Watch out, the narks are everywhere. — Будь осторожен, копы из наркоконтроля повсюду.

1. раздражать; бесить; допекать; доставать; действовать на нервы

Вызывать раздражение, недовольство или злость (преимущественно в британском и австралийском сленге).

• It really narks me when people are late. — Меня жутко бесит, когда люди опаздывают.
• Stop narking me! — Хватит меня доставать!
• Don't let him nark you. — Не позволяй ему выводить тебя из себя. +
• What's narking him today? — Что его сегодня так раздражает?
• The constant noise was beginning to nark her. — Постоянный шум начинал действовать ей на нервы.

2. стучать; доносить; сдавать; закладывать; быть осведомителем

Доносить в полицию, работать тайным осведомителем.

• to nark on someone — настучать на кого-либо
• to nark to the cops — стучать копам
• He narked to the police. — Он настучал в полицию. +
• Someone narked on us. — Кто-то сдал нас.
• They found out he was narking. — Они узнали, что он стучит.
• I would never nark on my friends. — Я бы никогда не настучал на своих друзей.