Provoke

 4 013 provoke 1.0
AmE  |prəˈvəʊk|
BrE  |prəˈvəʊk|

глагол

1. вызывать; провоцировать; порождать; возбуждать

Вызывать какую-либо реакцию, эмоцию или чувство (как правило, сильное или негативное).

  • provoke a strong reaction — вызвать сильную реакцию
  • provoke outrage — вызвать возмущение
  • provoke debate — спровоцировать дискуссию
Syn: arouse, elicit, evoke, trigger, generate, cause, induce
  • arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
  • elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
  • evoke — вызывать, вызывать чувства
  • trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок
  • generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
  • cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
  • induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать

2. провоцировать; вызывать; побуждать; дразнить; разжигать

Побуждать кого-либо к действию или вызывать определенную реакцию (чувство), чаще всего гнев или раздражение.

  • Don't provoke him. — Не провоцируй его.
  • provoke a reaction — вызвать реакцию
  • provoke an angry response — спровоцировать гневный ответ
Syn: incite, instigate, elicit, arouse, trigger, goad, stimulate
  • incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
  • instigate — подстрекать, провоцировать, побуждать, раздувать
  • elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
  • arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
  • trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок
  • goad — стрекало, стимул, бодец, возбудитель, подстрекать, побуждать, подгонять
  • stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать

3. провоцировать; злить; раздражать; выводить из себя

Намеренно вызывать раздражение или гнев у кого-либо.

  • He was provoked into a fight. — Его спровоцировали на драку.
  • easily provoked — легко выводимый из себя / легко поддающийся на провокации
  • deliberately provoke — намеренно провоцировать
Syn: annoy, anger, enrage, irritate, goad, infuriate, exasperate
  • annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
  • anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
  • enrage — бесить, взбесить, приводить в ярость, разъярять
  • irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
  • goad — стрекало, стимул, бодец, возбудитель, подстрекать, побуждать, подгонять
  • infuriate — взбесить, приводить в ярость, разъярять, приводить в бешенство
  • exasperate — раздражать, сердить, изводить, усиливать, возбуждать, выводить из себя

4. раздражать; злить; провоцировать; дразнить; выводить из себя; досаждать

Постоянно или хронически раздражать, злить, выводить из себя.

  • Stop provoking your brother. — Перестань злить своего брата.
  • He just says those things to provoke you. — Он говорит это просто для того, чтобы вывести тебя из себя.
  • Don't provoke the dog. — Не дразни собаку.
Syn: annoy, irritate, vex, harass, pester, bother, plague, hassle
  • annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
  • irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
  • vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
  • harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
  • pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
  • bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить
Слово происходит от латинского ‘provocare’ (где ‘pro-’ означает ‘вперед’, а ‘vocare’ — ‘звать’ или ‘бросать вызов’), попав в английский язык через старофранцузский в средние века. В современных англоязычных странах оно широко используется как в повседневной речи, так и в юридическом или политическом контекстах для описания действий, намеренно вызывающих сильную эмоциональную реакцию, гнев или агрессию. Также слово часто встречается в более позитивном или нейтральном контексте в виде составного прилагательного ‘thought-provoking’ (заставляющий задуматься, наводящий на размышления).

Прочие фразы и выражения

  • provoke someone into doing something — спровоцировать кого-либо на что-либо; вынудить кого-либо сделать что-либо
  • provoke an outcry — вызвать бурный протест; спровоцировать волну негодования

Однокоренные слова

  • provocative — провокационный, вызывающий, задорный, возбудитель, возбуждающее средство
  • provoker — провокатор, подстрекатель
  • unprovoked — неспровоцированный, ничем не вызванный
  • provocation — провокация, вызов, подстрекательство, раздражение, побуждение
Сообщить об ошибке или дополнить
•