Anger

^{2 080} anger 1.0

AmE |ˈæŋɡər|

BrE |ˈæŋɡə|

существительное

1. гнев; злость; ярость; возмущение

Сильное чувство раздражения, неудовольствия или враждебности.

blind anger — слепой гнев
fit of anger — вспышка гнева
to control one's anger — контролировать свою злость / свой гнев
to express anger — выражать гнев
in a moment of anger — в порыве гнева
He was trembling with anger. — Он дрожал от гнева.
Her anger quickly faded away. — Ее злость быстро улетучилась.

Syn: rage, fury, wrath, outrage, indignation

rage — ярость, бешенство, гнев, мода, раж, бушевать, свирепствовать, злиться
fury — ярость, неистовство, гнев, бешенство, фурия, сварливая женщина
wrath — гнев, ярость, глубокое возмущение
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
indignation — возмущение, негодование

глагол

1. злить; разозлить; сердить; рассердить; гневить; возмущать

Вызывать гнев, злить, раздражать.

The decision angered the workers. — Это решение разозлило рабочих.
It angered him that she didn't call. — Его злило, что она не позвонила.
His arrogant attitude angered me. — Его высокомерное отношение рассердило меня.
to be angered by something — разозлиться из-за чего-либо
She was easily angered. — Ее было легко разозлить.
What angers me most is their hypocrisy. — Что меня больше всего злит, так это их лицемерие.
The new tax laws angered the public. — Новые налоговые законы вызвали гнев общественности.

Syn: enrage, infuriate, provoke, incense, madden, irritate

enrage — бесить, взбесить, приводить в ярость, разъярять
infuriate — взбесить, приводить в ярость, разъярять, приводить в бешенство
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
incense — ладан, фимиам, кадить, курить фимиам, сердить
madden — сводить с ума, раздражать, бесить, доводить до бешенства, сходить с ума
irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить

2. злиться; сердиться; гневаться; выходить из себя; приходить в ярость

Приходить в состояние гнева или раздражения (непереходный глагол).

He angers easily. — Он легко злится.
She angers quickly. — Она быстро выходит из себя.
I don't anger easily. — Я редко выхожу из себя.
He angers at the slightest provocation. — Он сердится по малейшему поводу.
A person who angers easily is hard to work with. — С человеком, который легко приходит в гнев, тяжело работать.

Syn: get angry, become angry, lose one's temper, flare up, rage, fume

flare up — вспыхивать, разгораться, вспылить, возгораться, разозлиться, разразиться гневом
rage — ярость, бешенство, гнев, мода, раж, бушевать, свирепствовать, злиться
fume — дым, пар, пары, испарение, возбуждение, дымить, раздражаться, курить, коптить

Происходит от древнескандинавского слова ‘angr’ (печаль, горе, страдание), которое проникло в среднеанглийский язык в XII веке благодаря контактам со скандинавами. Со временем значение слова сместилось от пассивного страдания к активной враждебности, вытеснив староанглийские термины вроде ‘ierre’. В современной англоязычной культуре это базовый термин для обозначения гнева и злости, а умение контролировать эту эмоцию (anger management) считается важным аспектом социального поведения в западном обществе.

Прочие фразы и выражения

in anger — в гневе; со злости
a fit of anger — вспышка гнева; приступ злости
vent one's anger — вымещать гнев; срывать злость
more in sorrow than in anger — скорее с грустью, чем с гневом; больше с сожалением, чем со злостью
beside oneself with anger — вне себя от гнева; обезумевший от злости

Однокоренные слова

angry — сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный, зловещий
angrily — сердито, гневно
angriness — гнев, ярость, воспаление, покраснение