Outrage

^{3 279} outrage 1.0

AmE |ˈaʊtreɪdʒ|

BrE |ˈaʊtreɪdʒ|

существительное

1. возмущение; негодование; гнев

Крайне сильная реакция гнева, шока или негодования.

public outrage — общественное возмущение
widespread outrage — повсеместное негодование
moral outrage — моральное возмущение
a sense of outrage — чувство гнева
to spark outrage — вызвать негодование
to express outrage at the decision — выразить возмущение по поводу решения
The news caused massive outrage. — Эта новость вызвала массовое негодование.

Syn: indignation, anger, fury, wrath, shock

indignation — возмущение, негодование
anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
fury — ярость, неистовство, гнев, бешенство, фурия, сварливая женщина
wrath — гнев, ярость, глубокое возмущение
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок

2. возмутительный поступок; безобразие; произвол; акт насилия; злодеяние; вопиющий случай; грубое нарушение

Возмутительный поступок, грубое нарушение закона или морали, акт насилия или произвола.

To commit an outrage. — Совершить возмутительный поступок.
An outrage against humanity. — Преступление против человечества.
The bombing of the school was an outrage. — Бомбардировка школы была вопиющим злодеянием.
It is an absolute outrage! — Это абсолютное безобразие!
A public outrage. — Публичное оскорбление общественной морали.
To suffer an outrage. — Подвергнуться жестокому обращению или насилию.
A moral outrage. — Грубое нарушение норм морали.

Syn: atrocity, violation, offense, affront, indignity, abuse, crime

atrocity — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах
violation — нарушение, насилие, изнасилование
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
indignity — унижение, оскорбление, пренебрежение, унизительность
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава

3. зверство; злодеяние; акт насилия; вопиющее преступление; жестокость

Крайне жестокий поступок, акт грубого насилия, зверство или вопиющее преступление.

to commit an outrage — совершить злодеяние
The massacre was an outrage against humanity. — Эта резня была преступлением против человечества.
outrages committed by the soldiers — зверства, совершенные солдатами
He was guilty of outrages against civilians. — Он был виновен в актах насилия над мирными жителями.
terrorist outrages — террористические акты насилия
a catalogue of outrages — длинный список злодеяний
These outrages must be stopped. — Эти зверства должны быть остановлены.

Syn: atrocity, barbarity, cruelty, crime, abomination, inhumanity

atrocity — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах
barbarity — варварство, жестокость, грубость, бесчеловечность
cruelty — жестокость, безжалостность, бессердечие, жестокосердие
crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава
abomination — мерзость, отвращение, омерзение, что-либо отвратительное
inhumanity — бесчеловечность, жестокость

4. безобразие; возмутительный поступок; вопиющий случай; скандал; произвол; злодеяние

Позорное, скандальное событие или вопиющий поступок, грубо нарушающий нормы морали, приличия или закона.

It's an absolute outrage! — Это полное безобразие!
commit an outrage — совершить возмутительный поступок
The whole affair was a public outrage. — Всё это дело стало публичным скандалом.
an outrage against decency — грубое нарушение приличий
a moral outrage — вопиющий случай с точки зрения морали
to protest against this outrage — протестовать против этого произвола
suffer an outrage — стать жертвой возмутительного обращения

Syn: scandal, disgrace, atrocity, enormity, violation, crime

scandal — скандал, злословие, позор, позорный, сплетничать
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
atrocity — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах
enormity — чудовищность, гнусность, чудовищное преступление, ужасная ошибка
violation — нарушение, насилие, изнасилование
crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава

глагол

1. возмущать; гневить; шокировать; глубоко оскорблять

Вызывать сильный гнев, шок или негодование у кого-либо.

The decision outraged the public. — Это решение возмутило общественность.
They were outraged by his comments. — Они были возмущены его комментариями.
Customers were outraged by the price increase. — Покупатели были шокированы повышением цен.
It outrages me that no one was punished. — Меня возмущает, что никто не понес наказания.
to be deeply outraged — быть глубоко возмущенным
The community was outraged by the crime. — Местные жители были разгневаны этим преступлением.

Syn: infuriate, incense, anger, shock, scandalize, appall

infuriate — взбесить, приводить в ярость, разъярять, приводить в бешенство
incense — ладан, фимиам, кадить, курить фимиам, сердить
anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
scandalize — шокировать, возмущать, злословить, сплетничать
appall — ужасать, потрясать, устрашать, приводить в ужас

2. возмущать; приводить в негодование; шокировать; оскорблять (чувства)

Вызывать чувство сильного гнева, возмущения, шока или отвращения.

Customers were outraged by the sudden price increases. — Покупатели были крайне возмущены внезапным повышением цен.
His offensive remarks outraged everyone present. — Его оскорбительные замечания привели в негодование всех присутствующих.
to be outraged by someone's behavior — быть возмущенным чьим-либо поведением
The brutal crime outraged the whole city. — Жестокое преступление шокировало весь город.
She was outraged to discover the truth. — Она пришла в глубокое негодование, узнав правду.

Syn: disgust, revolt, shock, appall, horrify, scandalize, offend

disgust — отвращение, брезгливость, омерзение, внушать отвращение, быть противным
revolt — восстание, бунт, мятеж, протест, отвращение, восставать, вызывать отвращение
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
appall — ужасать, потрясать, устрашать, приводить в ужас
horrify — ужасать, шокировать, страшить
scandalize — шокировать, возмущать, злословить, сплетничать
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон

3. грубо нарушать; попирать; преступать; оскорблять (чувства, мораль)

Грубо нарушать, преступать или попирать (принцип, закон, нормы морали и т. д.).

to outrage public decency — грубо нарушать общественные приличия
to outrage the law — грубо нарушать закон
to outrage common sense — попирать здравый смысл
Their behavior outrages all moral principles. — Их поведение попирает все моральные принципы.
The regime outranged fundamental human rights. — Режим грубо попирал фундаментальные права человека.
Such actions outrage the basic principles of humanity. — Подобные действия попирают основные принципы гуманности.

Syn: violate, infringe, flout, defy, trample on, transgress, breach

violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
flout — попирать, пренебрегать, презирать, издевательство, пренебрежение, насмешка
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

4. осквернять; надругаться; поругать

Нарушить святость или неприкосновенность места, святыни или языка.

to outrage a sanctuary — осквернить святилище
to outrage a holy shrine — осквернить священный храм
Such slang outrages the purity of the language. — Подобный сленг оскверняет чистоту языка.
The invaders outraged the sacred burial grounds. — Захватчики надругались над священными местами захоронения.
to outrage a place of worship — осквернить культовое сооружение (место поклонения)
He outraged the language with his constant swearing. — Он надругался над языком своей постоянной бранью.
to outrage a tomb — осквернить гробницу

Syn: desecrate, profane, defile, violate

desecrate — осквернять, оскорблять
profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать
defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться

5. изнасиловать; надругаться; обесчестить; совершить насилие

Принудить кого-либо к сексуальному контакту против воли (преимущественно устаревший или литературный термин).

The invading soldiers outraged the women of the village. — Вторгшиеся солдаты надругались над женщинами деревни.
She was kidnapped and brutally outraged. — Ее похитили и жестоко изнасиловали.
He was accused of outraging a young girl. — Его обвинили в изнасиловании юной девушки.
to outrage a captive — обесчестить пленницу
They threatened to outrage her if she refused to speak. — Они угрожали надругаться над ней, если она откажется говорить.

Syn: rape, violate, ravish, assault sexually

rape — изнасилование, рапс, похищение, сурепица, изнасиловать, насиловать, насильничать
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
ravish — изнасиловать, восхищать, восторгать, насиловать, грабить, приводить в восторг

Слово ‘outrage’ заимствовано из старофранцузского языка (от ‘outre’ — ‘за пределами, сверх’ и суффикса ‘-age’), восходя корнями к латинскому ‘ultra’. Изначально оно означало выход за рамки дозволенного, а сегодня повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения вопиющих поступков, грубых нарушений морали или закона, а также вызванного ими сильного общественного гнева и глубокого возмущения.

Прочие фразы и выражения

to express outrage — выразить возмущение; выразить негодование
an outrage against — преступление против; грубое нарушение; надругательство над

Однокоренные слова

outrageous — возмутительный, вопиющий, неистовый, скандальный, жестокий, оскорбительный