Scandalize

^{19 297} scandalize 1.0

AmE |ˈskændəlaɪz|

BrE |ˈskænd(ə)læɪz|

глагол

1. шокировать; возмущать; коробить; оскорблять (чувства)

Шокировать или возмущать нарушением общепринятых норм морали или приличий.

Their wild behavior scandalized the whole town. — Их дикое поведение шокировало весь город.
She was scandalized by his inappropriate jokes. — Она была возмущена его неуместными шутками.
to scandalize the neighbors — шокировать соседей
He scandalized his respectable family by dropping out of college. — Он шокировал свою почтенную семью, бросив колледж.
We were absolutely scandalized at the suggestion. — Мы были совершенно возмущены этим предложением.
It scandalizes me to see such waste. — Меня коробит, когда я вижу подобное расточительство.

Syn: shock, horrify, appal, outrage, offend, disgust

shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
horrify — ужасать, шокировать, страшить
appal — ужасать, устрашать, приводить в ужас, потрясать
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
disgust — отвращение, брезгливость, омерзение, внушать отвращение, быть противным

2. скандалить парус; уменьшать площадь паруса

Уменьшить площадь косого паруса путем спуска гафеля или поднятия гика (морской термин).

to scandalize the mainsail — скандалить грот (уменьшить площадь грота)
We had to scandalize the sail due to the sudden squall. — Нам пришлось уменьшить площадь паруса из-за внезапного шквала.
Scandalize the mizzen! — Скандалить бизань!
The crew quickly scandalized the sails to reduce speed before entering the harbor. — Экипаж быстро заскандалил паруса, чтобы сбросить скорость перед входом в гавань.

Syn: reef, shorten sail

reef — риф, подводная скала, рудная жила, брать рифы

Слово ‘scandalize’ восходит к греческому ‘skandalizein’ (ставить ловушку, вводить в грех) и ‘skandalon’ (камень преткновения, соблазн). Изначально в библейских текстах оно имело религиозный подтекст — ‘заставить оступиться в вере’. В английский язык слово вошло в конце XV века через старофранцузский и позднелатинский языки. В современном контексте англоязычных стран (где используются варианты написания ‘scandalize’ в американском и ‘scandalise’ в британском английском) оно утратило прямой религиозный смысл и повсеместно применяется для описания действий, которые шокируют людей, оскорбляют общественный вкус или грубо нарушают принятые моральные и социальные нормы.

Прочие фразы и выражения

be deeply scandalized — быть глубоко возмущенным; быть крайне шокированным
scandalize public opinion — возмущать общественное мнение; шокировать общественность
scandalize the neighborhood — возмущать соседей; шокировать округу

Однокоренные слова

scandalmonger — сплетник, клеветник
scandalous — скандальный, возмутительный, позорный, клеветнический, позорящий
scandal — скандал, злословие, позор, позорный, сплетничать