Offend

^{3 509} offend 1.0

AmE |əˈfend|

BrE |əˈfend|

глагол

1. обижать; оскорблять; задевать

Вызывать чувство обиды, раздражения или задевать чьи-либо чувства.

I didn't mean to offend you. — Я не хотел вас обидеть.
Please don't be offended. — Пожалуйста, не обижайтесь.
She was deeply offended by his remarks. — Она была глубоко оскорблена его замечаниями.
easily offended — обидчивый, легкоранимый
offend somebody's feelings — задеть чьи-либо чувства
feel offended — чувствовать себя оскорбленным
His tone offended her. — Его тон задел её.

Syn: insult, upset, hurt, affront, displease, annoy

insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
displease — не нравиться, сердить, раздражать, быть неприятным, быть не по вкусу
annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать

2. нарушать закон; совершать преступление; совершать правонарушение; преступать закон

Совершить противоправное действие или преступление.

to offend against the law — нарушать закон
to offend repeatedly — неоднократно совершать правонарушения
He is likely to offend again. — Вероятно, он снова совершит преступление.
juveniles who offend — несовершеннолетние, совершающие правонарушения
to punish those who offend — наказывать тех, кто преступает закон
to offend against society — совершать преступление против общества

Syn: break the law, commit a crime, commit an offense, transgress, do wrong

transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон

3. нарушать; преступать; погрешать против; идти вразрез с

Нарушать общепринятые правила, законы, нормы или принципы (обычно используется с предлогом against).

to offend against good taste — погрешать против хорошего вкуса
to offend against public decency — нарушать нормы общественной морали
to offend against human rights — нарушать права человека
He offended against the rules of the competition. — Он нарушил правила соревнований.
The new building offends against all safety regulations. — Новое здание построено с нарушением всех норм безопасности.

Syn: violate, breach, transgress, infringe, break, contravene

violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать

4. раздражать; резать (глаз, слух); быть неприятным; оскорблять (вкус)

Быть неприятным для восприятия, раздражать (чувства, зрение, слух).

to offend the eye — резать глаз
to offend the ear — резать слух
to offend the sense of smell — раздражать обоняние
The harsh lighting offends the eyes. — Резкое освещение раздражает глаза.
The discordant music offended her ears. — Нестройная музыка резала ей слух.
A foul odor that offends the nose. — Отвратительный запах, который неприятен для обоняния.
Such vulgarity offends my taste. — Подобная пошлость оскорбляет мой вкус.

Syn: displease, repel, disgust, jar on, grate on

displease — не нравиться, сердить, раздражать, быть неприятным, быть не по вкусу
repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
disgust — отвращение, брезгливость, омерзение, внушать отвращение, быть противным

5. вызывать отвращение; претить; коробить; резать (глаз, слух); оскорблять (вкус)

Вызывать отвращение, раздражение или неприятные чувства (о запахе, звуке, виде или поведении).

The foul smell offended his senses. — Мерзкий запах вызвал у него отвращение.
His behavior offends my sense of decency. — Его поведение претит моему чувству приличия.
The graphic violence in the movie offended many viewers. — Натуралистичные сцены насилия в фильме вызвали отвращение у многих зрителей.
to offend public taste — оскорблять общественный вкус
It offends me to see such cruelty. — Мне противно видеть такую жестокость.

Syn: disgust, repel, repulse, revolt, sicken, nauseate

disgust — отвращение, брезгливость, омерзение, внушать отвращение, быть противным
repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
revolt — восстание, бунт, мятеж, протест, отвращение, восставать, вызывать отвращение
sicken — болеть, пресытиться, заболевать, чувствовать отвращение, вызывать отвращение
nauseate — вызывать тошноту, чувствовать тошноту, чувствовать отвращение

Слово происходит от латинского ‘offendere’ (от ‘ob-’ — против и ‘fendere’ — бить, ударять), что буквально означало ‘ударяться о что-либо’, ‘натыкаться’ или ‘совершать ошибку’. В английский язык оно пришло через старофранцузский в средние века. В современных англоязычных странах слово ‘offend’ имеет два основных контекста употребления: в повседневном общении оно означает ‘оскорбить’ или ‘задеть чьи-либо чувства’, а в юридической и формальной сфере активно применяется для обозначения нарушения закона или совершения преступления (отсюда производное ‘offender’ — правонарушитель).

Прочие фразы и выражения

offend the ear — резать слух; оскорблять слух
offend the eye — резать глаз; оскорблять взор; быть неприятным для глаз
be easily offended — быть легкоранимым; легко обижаться

Фразовые глаголы

offend against — нарушать (закон, правила, традиции); погрешить против; совершать проступок против

Однокоренные слова

offence — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
offender — преступник, правонарушитель, обидчик, оскорбитель
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
unoffending — безобидный, невинный
inoffensive — безобидный, безвредный, необидный