Violate
2 204 violate 1.0 AmE |ˈvaɪəleɪt|
BrE |ˈvaɪəleɪt|
глагол
1. нарушать; преступать; попирать
Нарушать или не соблюдать (правило, закон, договор или соглашение).
- violate the law — нарушать закон
- violate an agreement — нарушать соглашение
- violate human rights — нарушать права человека
- violate the terms of a contract — нарушать условия контракта
- violate a treaty — нарушать международный договор
- They violated the ceasefire. — Они нарушили режим прекращения огня.
- He was accused of violating the rules. — Его обвинили в нарушении правил.
Syn: break, breach, contravene, infringe, disobey, defy
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
- breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
- contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
- infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
- disobey — не подчиняться, не повиноваться, не слушаться, ослушиваться
- defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
2. нарушать; посягать на; вторгаться; ущемлять
Нарушать, посягать или вторгаться (в частную жизнь, покой или права).
- violate someone's privacy — вторгаться в чью-либо частную жизнь
- violate the peace — нарушать покой
- violate civil liberties — ущемлять гражданские свободы
- The journalists violated her privacy. — Журналисты вторглись в ее частную жизнь.
- He felt his personal boundaries were violated. — Он чувствовал, что его личные границы были нарушены.
- They violated his right to a fair trial. — Они нарушили его право на справедливое судебное разбирательство.
Syn: infringe, invade, breach, disturb, encroach upon
- infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
- invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть
- breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
- disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
3. осквернять; поругать; профанировать
Осквернять святыню, относиться к чему-либо священному с неуважением.
- to violate a grave — осквернить могилу
- to violate a sanctuary — осквернить святилище
- to violate sacred ground — осквернить священную землю
- to violate a tomb — осквернить гробницу
- The vandals violated the church. — Вандалы осквернили церковь.
Syn: desecrate, profane, defile, dishonor, outrage
- desecrate — осквернять, оскорблять
- profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать
- defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
- dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
- outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
4. изнасиловать; надругаться; подвергнуть насилию; обесчестить
Подвергнуть сексуальному насилию; изнасиловать.
- He was accused of violating a young woman. — Его обвинили в изнасиловании молодой женщины.
- She was violently violated by an unknown attacker. — Она подверглась жестокому насилию со стороны неизвестного нападавшего.
- The victim stated that she had been violated. — Жертва заявила, что над ней надругались.
- to violate a minor — изнасиловать несовершеннолетнего/несовершеннолетнюю
- Many prisoners of war were violated. — Многие военнопленные подверглись сексуальному насилию.
Syn: rape, sexually assault, ravish, abuse, molest
5. разрушать; уничтожать; нарушать целостность; портить
Разрушать, портить или уничтожать что-либо, нарушать естественное состояние или целостность.
- to violate the natural landscape — разрушать природный ландшафт
- to violate the integrity of a structure — разрушать целостность конструкции
- The loud explosion violated the silence. — Громкий взрыв разрушил тишину.
- to violate the peace — разрушить покой
- Developers violated the historic neighborhood. — Застройщики разрушили исторический район.
Syn: destroy, ruin, spoil, shatter, desecrate, damage
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
- shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
- desecrate — осквернять, оскорблять
- damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
6. разграбить; разорить; опустошить; расхитить
Разрушить и лишить имущества, разграбить.
- The invading army violated the ancient city. — Вторгшаяся армия разграбила древний город.
- Grave robbers violated the pharaoh's burial chamber. — Расхитители могил опустошили погребальную камеру фараона.
- They violated the temple of its sacred treasures. — Они разграбили храм, лишив его священных сокровищ.
- The marauders violated the conquered lands. — Мародеры разорили завоеванные земли.
Syn: plunder, pillage, sack, despoil, ravage, loot
- plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
- pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
- sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
- despoil — грабить, обирать, лишать
- ravage — опустошать, разорять, разрушать, грабить, разорение, опустошение, уничтожение
- loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
Прочие фразы и выражения
- violate an oath — нарушать клятву; изменять присяге
- violate a ceasefire — нарушать режим прекращения огня; срывать перемирие
Однокоренные слова
- inviolable — неприкосновенный, нерушимый
- violation — нарушение, насилие, изнасилование
- violator — нарушитель
- inviolability — неприкосновенность, нерушимость
- violative — нарушающий, совершаемый в нарушение
