Ravish

^{> 22 000} ravish 1.0

AmE |ˈrævɪʃ|

BrE |ˈrævɪʃ|

глагол

1. похищать; уводить силой; умыкать

Захватить и увести кого-либо силой (исторически часто по отношению к женщине).

to ravish a maiden — похитить девушку
to ravish someone away — увезти кого-либо силой
a ravished bride — похищенная невеста
The barbarians ravished the women from the conquered town. — Варвары силой увели женщин из завоеванного города.
He was imprisoned for attempting to ravish the heiress. — Он был заключен в тюрьму за попытку похитить наследницу.

Syn: abduct, kidnap, seize, carry off, snatch

abduct — похищать, отводить, оттягивать, насильно уводить, насильно увозить
kidnap — увезти, похищать детей, украсть ребенка, обманом похитить
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
carry off — уносить, выдерживать, захватывать, уводить, утаскивать, похищать, выигрывать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

2. изнасиловать; взять силой; обесчестить; надругаться

Принудить женщину к половому акту против ее воли (устаревший или литературный термин).

The soldiers pillaged the town and ravished the women. — Солдаты разграбили город и изнасиловали женщин.
He was accused of attempting to ravish her. — Его обвинили в попытке изнасиловать ее.
They threatened to ravish her if she didn't comply. — Они угрожали взять ее силой, если она не подчинится.

Syn: rape, violate, assault, outrage, force oneself on

rape — изнасилование, рапс, похищение, сурепица, изнасиловать, насиловать, насильничать
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать

3. восхищать; очаровывать; приводить в восторг; пленять

Приводить в сильный восторг, очаровывать.

I was completely ravished by her performance. — Я был совершенно восхищен ее выступлением.
The beautiful music ravished my soul. — Прекрасная музыка привела мою душу в восторг.
He was ravished by the stunning view of the mountains. — Он был очарован потрясающим видом на горы.
To ravish the audience with a song. — Пленить публику песней.
She was ravished by the sheer beauty of the painting. — Она была приведена в восторг абсолютной красотой этой картины.

Syn: enrapture, enchant, captivate, entrance, fascinate, delight

enrapture — восхищать, приводить в восторг, восторгать
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
entrance — вход, въезд, выход, доступ, входной, вступительный, заворожить, восторгать
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться

Слово происходит от старофранцузского ‘ravir’ (похищать) и латинского ‘rapere’ (хватать, уносить). Изначально в средневековом английском языке оно означало насильственное похищение (часто с романтическим или криминальным подтекстом), однако в современном английском оно утратило свою изначальную жестокость и чаще всего используется в переносном, позитивном смысле — ‘приводить в восторг’, ‘очаровывать’ или ‘пленять’ (например, в популярном выражении ‘ravishing beauty’ — поразительная, сногсшибательная красота).

Прочие фразы и выражения

ravish the senses — очаровывать; пленять чувства; приводить в восторг
ravish someone's heart — покорить чьё-либо сердце; завладеть чьим-либо сердцем

Однокоренные слова

ravishing — восхитительный, упоительный, очаровательный, обаятельный
ravishment — восторг, изнасилование, похищение, восхищение