Abduct

^{6 955} abduct 1.0

AmE |æbˈdʌkt|

BrE |æbˈdʌkt|

глагол

1. похищать; похитить; насильно уводить; увозить силой

Незаконно увозить или уводить человека силой или обманом.

to abduct a child — похитить ребенка
to be abducted by aliens — быть похищенным инопланетянами
The diplomat was abducted by terrorists. — Дипломат был похищен террористами.
She was abducted from her home late at night. — Ее похитили из собственного дома поздно ночью.
He attempted to abduct the young woman. — Он попытался похитить молодую женщину.
Police are searching for the men who abducted the businessman. — Полиция ищет людей, которые похитили бизнесмена.

Syn: kidnap, carry off, seize, snatch, take hostage

kidnap — увезти, похищать детей, украсть ребенка, обманом похитить
carry off — уносить, выдерживать, захватывать, уводить, утаскивать, похищать, выигрывать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

2. отводить

Отводить конечность или часть тела от срединной линии.

The deltoid muscle abducts the arm. — Дельтовидная мышца отводит руку.
Abduct the leg at the hip. — Отведите ногу в тазобедренном суставе.
Muscles that abduct the vocal cords. — Мышцы, отводящие голосовые связки.
Abduct your fingers slightly. — Слегка отведите пальцы друг от друга.
The patient is unable to abduct the right eye. — Пациент не может отвести правый глаз.

Syn: draw away, move away

draw away — отвлекать, удаляться, уводить, уходить, отрываться от противника
move away — отойти, удаляться, удалять, отдаляться, отодвигаться, отодвигать, уезжать

Слово происходит от латинского ‘abducere’ (ab- ‘от’ + ducere ‘вести’, буквально ‘уводить’), появившись в английском языке в начале XVII века. Изначально термин использовался в анатомии для описания отведения мышц, но в современном юридическом и повседневном контексте англоязычных стран он означает незаконное похищение человека с применением силы или обмана. Кроме того, в американской поп-культуре слово прочно закрепилось в устойчивом выражении ‘alien abduction’ (похищение инопланетянами).

Прочие фразы и выражения

abduct for ransom — похитить с целью выкупа; похитить ради выкупа
alien abduction — похищение инопланетянами; абдукция

Однокоренные слова

abduction — похищение, отведение, увоз, абдукция, насильственный увоз, увод
abductor — похититель, абдуктор, отводящая мышца
abducent — отводящий