Seize
2 953 seize 1.0 AmE |siːz|
BrE |siːz|
глагол
1. схватить; хватать; вцепиться; крепко взяться
Внезапно и с силой схватить кого-либо или что-либо.
- seize someone by the arm — схватить кого-либо за руку
- seize by the collar — схватить за воротник
- He suddenly seized the gun from my hand. — Он внезапно выхватил пистолет из моей руки.
- She seized the rope to stop herself from falling. — Она ухватилась за веревку, чтобы не упасть.
- The dog seized the bone and ran away. — Собака схватила кость и убежала.
Syn: grab, grasp, snatch, clutch, grip
- grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
- grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- clutch — сцепление, муфта, выводок, хвататься, схватить, зажать, надежный
- grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
2. захватить; овладеть; узурпировать; взять под контроль
Захватить (власть или контроль) силой.
- seize power — захватить власть
- seize control — захватить контроль
- seize the throne — захватить престол
- The rebels seized the capital. — Повстанцы захватили столицу.
- The military seized power in a coup. — Военные захватили власть в результате переворота.
- He seized control of the company. — Он захватил контроль над компанией.
Syn: capture, usurp, take over, wrest, annex, appropriate
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- usurp — узурпировать, незаконно захватывать
- take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
- wrest — вырвать, вырывать, выворачивать, искажать, рывок, выворачивание, выкручивание
- annex — приложение, пристройка, флигель, аннексировать, присоединять, прилагать
- appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
3. изымать; конфисковать; налагать арест (на имущество)
Изъятие или конфискация имущества полицией или другими органами власти на законных основаниях.
- seize property — конфисковать имущество
- seize assets — наложить арест на активы
- Police seized a large quantity of illegal drugs. — Полиция изъяла большое количество незаконных наркотиков.
- Computers and documents were seized as evidence. — Компьютеры и документы были изъяты в качестве улик.
- Customs officers seized the undeclared cash at the border. — Таможенники изъяли незадекларированные наличные на границе.
- The authorities have the power to seize illegal weapons. — Власти имеют право изымать незаконное оружие.
- Bank accounts belonging to the suspect were seized. — Банковские счета, принадлежащие подозреваемому, были арестованы.
Syn: confiscate, impound, expropriate, sequester, appropriate
- confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
- impound — конфисковать, заключать, запирать, загонять скот, запруживать воду
- expropriate — экспроприировать, отчуждать, лишать
- sequester — секвестр, мертвая часть кости, изолировать, секвестровать
- appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
4. воспользоваться; ухватиться; взять в свои руки; не упустить
С готовностью и решительно воспользоваться шансом, инициативой или моментом.
- seize the opportunity — воспользоваться возможностью
- seize the initiative — захватить инициативу (взять инициативу в свои руки)
- seize the chance — ухватиться за шанс
- seize the day (carpe diem) — лови момент
- He seized the opportunity to speak to the manager. — Он воспользовался возможностью поговорить с менеджером.
- The company seized the initiative in the growing market. — Компания захватила инициативу на растущем рынке.
- You must seize every opportunity that comes your way. — Ты должен хвататься за любую возможность, которая встречается на твоем пути.
Syn: grab, grasp, take advantage of, snatch, capitalize on
5. захватывать; захватить; овладевать; брать силой
Захватить (место) с применением силы.
- to seize the city — захватить город
- Troops seized the airport. — Войска захватили аэропорт.
- The army seized the enemy fort. — Армия овладела вражеским фортом.
- They seized the island after a brief battle. — Они захватили остров после короткого боя.
- to seize control of the territory — захватить контроль над территорией
Syn: capture, take, occupy, conquer, overrun
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
- occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
- conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять
- overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
6. охватить; овладеть; пронзить; скрутить (о боли)
Внезапно и сильно воздействовать (о чувстве или боли).
- A sudden panic seized her. — Ее охватила внезапная паника.
- He was seized by a terrible pain in his chest. — Его пронзила ужасная боль в груди.
- Fear seized him when he heard the noise. — Страх овладел им, когда он услышал шум.
- She was seized with terror. — Ее охватил ужас.
- I was suddenly seized by the desire to laugh. — Меня внезапно охватило желание рассмеяться.
- A sharp pain seized my leg. — Острая боль скрутила мою ногу.
Syn: grip, overcome, overwhelm, strike, afflict, take hold of
- grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
- overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
- overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
7. захватывать; завладевать; поражать; приковывать
Сильно привлекать, захватывать (внимание или воображение).
- The story seized my imagination. — Эта история поразила мое воображение.
- To seize someone's attention. — Завладеть чьим-либо вниманием.
- He was completely seized by the new concept. — Он был полностью захвачен этой новой концепцией.
- The painting seizes the imagination of the viewer. — Картина захватывает воображение зрителя.
- A sudden thought seized her. — Внезапная мысль завладела ею.
Syn: capture, grab, catch, arrest, fascinate, engage
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
- fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
- engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
8. заклинивать; заедать; стопориться; застревать
Заклинивать, заедать (о механизме или его движущихся частях).
- The engine seized up. — Двигатель заклинило.
- The brakes seized. — Тормоза заело.
- Without oil, the bearings will seize. — Без масла подшипники заклинят.
- The mechanism seized completely. — Механизм полностью заклинило.
- A seized piston. — Заклинивший поршень.
- The pump seized due to lack of lubrication. — Насос заклинило из-за недостатка смазки.
Syn: jam, stick, freeze, lock
- jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
- stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
- freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
- lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
9. завладеть (вниманием); захватить (воображение); поразить; приковать к себе; овладеть (умами); увлечь
Захватить или приковать к себе внимание, поразить воображение.
- to seize the imagination — захватить воображение
- to seize someone's attention — завладеть чьим-то вниманием
- to seize the public imagination — поразить воображение публики
- The performance seized the audience's attention. — Выступление приковало к себе внимание зрителей.
- A sudden idea seized his mind. — Внезапная мысль овладела его разумом.
Syn: capture, captivate, grip, fascinate, engross, absorb
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- captivate — очаровывать, пленять, увлекать
- grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
- fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
- engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
- absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
10. уловить; ухватить; понять; постичь; схватить
Быстро или ясно понять что-либо; ухватить смысл.
- to seize the meaning — уловить смысл
- to seize the point — понять суть
- She instantly seized the significance of the event. — Она мгновенно поняла значимость этого события.
- He failed to seize the core concept. — Ему не удалось ухватить основную концепцию.
- They quickly seized the idea. — Они быстро уловили идею.
Syn: grasp, comprehend, understand, apprehend, catch, take in
- grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
- comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
- understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
- apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
11. владеть; обладать; быть законным владельцем; вступать во владение
Владеть имуществом на законных основаниях (обычно употребляется в форме пассивного залога ‘be seized of’).
- to be seized of a property — владеть имуществом на законных основаниях
- He died seized of the land. — Он умер, будучи законным владельцем этой земли.
- to stand seized of an estate — являться законным владельцем поместья
- seized in fee simple — владеющий на праве абсолютной (безусловной) собственности
- to become seized of the premises — вступить в законное владение помещениями
12. владеть на правах собственности; быть введенным во владение; иметь право собственности
Владеть или вступать во владение недвижимостью на правах безусловной собственности.
- to be seized of an estate — владеть имуществом на правах собственности
- He died seized of the property. — На момент смерти он являлся законным собственником этого имущества.
- to become seized of land — вступить во владение землей
- lawfully seized — владеющий на законных основаниях
13. быть осведомленным; быть в курсе; рассматривать (дело, вопрос); заниматься (вопросом); ведать
Быть осведомленным, проинформированным о чем-либо; принимать к рассмотрению (обычно используется в пассивном залоге ‘be seized of’).
- The Security Council remains seized of the matter. — Совет Безопасности продолжает заниматься этим вопросом.
- The court is seized of the case. — Суд принял данное дело к производству (рассматривает дело).
- To be fully seized of the facts. — Быть полностью осведомленным о фактах.
- The committee is seized of the problem. — Комитет в курсе данной проблемы.
- I am seized of your concerns. — Я осведомлен о ваших опасениях.
- The tribunal was properly seized of the dispute. — Спор был должным образом передан на рассмотрение трибунала.
Syn: be aware of, be informed of, be cognizant of, be acquainted with, understand
- understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
14. накладывать бензель; найтовить; крепить; привязывать
Скреплять, привязывать или соединять что-либо несколькими витками веревки, троса или линя.
- to seize two ropes together — связать два троса вместе (наложив бензель)
- seize the block to the rigging — принайтовить блок к такелажу
- The sailors seized the broken spar. — Матросы скрепили сломанный рангоут витками троса.
- Securely seize the lines. — Надежно скрепите лини бензелем.
- to seize a knot — закрепить узел (дополнительными витками)
- seize with twine — наложить бензель из бечевки
Syn: lash, bind, tie, secure, fasten
- lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
- bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
- tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
- secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
- fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
15. подсекать; подсечь
Зацепить крючком, резко потянув за леску (о подсечке рыбы).
- He seized the fish with a sharp pull on the line. — Он подсек рыбу резким рывком лески.
- You must seize exactly when the float dips. — Нужно подсекать именно тогда, когда поплавок уходит под воду.
- If you don't seize in time, the bait will be gone. — Если вовремя не подсечь, наживка пропадет.
- She successfully seized a large pike. — Она успешно подсекла крупную щуку.
- Seize gently so you don't break the line. — Подсекай аккуратно, чтобы не порвать леску.
Прочие фразы и выражения
- seize the day — лови момент; живи настоящим
- seize the moment — воспользоваться моментом; не упустить момент
Фразовые глаголы
- seize on — ухватиться за; придраться к; активно использовать
- seize upon — ухватиться за; воспользоваться
- seize up — заклинить; застопориться; перестать работать; свести судорогой
