Grab
1 954 grab 1.0 AmE |ɡræb|
BrE |ɡræb|
существительное
1. захват; хватание; попытка схватить; рывок
Быстрый, внезапный захват или попытка схватить.
- make a grab for something — попытаться схватить что-либо
- He made a sudden grab for the gun. — Он предпринял внезапную попытку выхватить пистолет.
- make a grab at the ball — попытаться поймать мяч
- With a quick grab, she caught the falling glass. — Быстрым движением (захватом) она поймала падающий стакан.
- a grab for power — попытка захвата власти
Syn: clutch, snatch, grasp, lunge, seizure
- clutch — сцепление, муфта, выводок, хвататься, схватить, зажать, надежный
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
- lunge — выпад, удар, прыжок, корда, ныряние, ринуться, наносить удар, делать выпад
- seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
2. захват; присвоение; попытка завладеть; нажива; хапужество
Беспринципный, корыстный или оппортунистический захват чего-либо (часто власти, территории или денег).
- a power grab — захват власти
- a blatant land grab — наглый захват земель
- a quick cash grab — попытка по-быстрому срубить денег / быстрая нажива
- The move was widely seen as a corporate grab for control. — Этот шаг многие расценили как корпоративный захват контроля.
- It was nothing more than a shameless grab for votes. — Это было не более чем бесстыдной попыткой заполучить голоса избирателей.
Syn: seizure, appropriation, usurpation, snatch, takeover
- seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
- appropriation — ассигнование, присвоение, назначение
- usurpation — узурпация, незаконный захват, узурпирование
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- takeover — захват, переворот, овладение, вступление во владение
3. поручень; ручка-поручень; ручка для опоры; подвесной ремень
Поручень, ручка или ремень, за которые держатся для опоры, часто в движущемся транспорте или для безопасности в помещениях.
- grab bar — поручень (часто настенный, в ванной или туалете)
- grab handle — ручка-поручень (в салоне автомобиля над дверью)
- grab strap — подвесной ремень (для пассажиров в общественном транспорте)
- Please hold onto the grab handle. — Пожалуйста, держитесь за ручку-поручень.
- The bus is equipped with overhead grabs. — Автобус оборудован верхними подвесными поручнями.
- Install a grab bar in the shower for safety. — Установите поручень в душе для безопасности.
Syn: handle, handhold, grip, bar, strap
- handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
- handhold — поручень, рукоятка, опора, перила, то, за что можно ухватиться
- grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
- bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
- strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем
4. грейфер; захват; грейферный ковш; захватное устройство
Механическое устройство для захвата, подъема и перемещения грузов, в первую очередь сыпучих материалов.
- hydraulic grab — гидравлический грейфер
- clamshell grab — двухчелюстной грейфер
- grab bucket — грейферный ковш
- mechanical grab — механический захват
- The crane lowered the grab into the ship's hold. — Кран опустил грейфер в трюм судна.
- A large grab was used to unload the coal. — Для разгрузки угля использовался большой грейфер.
Syn: grapple, bucket, clamshell, scoop
- grapple — бороться, схватиться, схватить, сцепиться, захват, крюк, схватка, борьба, кошка, дрек
- bucket — ведро, бадья, грейфер, черпак, наваливаться, черпать, гнать лошадь
- clamshell — грейферный, грейфер, раковина моллюска, самохват
- scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
5. стоп-кадр; скриншот; захваченный кадр; кадр из видео
Оцифрованный кадр из видео- или телепередачи, сохраненный в памяти компьютера как статичное изображение (стоп-кадр).
- screen grab — снимок экрана / скриншот
- frame grab — захваченный кадр / стоп-кадр
- video grab — кадр из видео
- a grab from the CCTV footage — кадр с камер видеонаблюдения
- The newspaper published a grab of the suspect. — Газета опубликовала кадр из видео с подозреваемым.
- I took a grab of the television broadcast. — Я сделал стоп-кадр телевизионной трансляции.
6. грейфер; захват; захватное устройство; ковш
Механическое устройство для захвата, подъема и перемещения сыпучих или штучных грузов.
- grab crane — грейферный кран
- log grab — захват для бревен (бревнозахват)
- The crane lowered its grab to pick up the scrap metal. — Кран опустил грейфер, чтобы поднять металлолом.
- The excavator is equipped with a heavy-duty grab. — Экскаватор оснащен сверхмощным захватным устройством.
Syn: grapple, gripper, clamshell, claw, tongs
- grapple — бороться, схватиться, схватить, сцепиться, захват, крюк, схватка, борьба, кошка, дрек
- gripper — бейлиф, судебный пристав, подручный стригальщика овец, зажимное устройство
- clamshell — грейферный, грейфер, раковина моллюска, самохват
- claw — коготь, зубец, клешня, лапа, зуб, выступ, палец, когтить, хватать, царапать, рвать когтями
- tongs — щипцы, клещи, цанги
глагол
1. хватать; схватить; вырывать; ухватиться
Быстро, внезапно или грубо взять, поймать или удержать что-либо.
- He grabbed me by the arm. — Он схватил меня за руку.
- She grabbed the bag and ran away. — Она схватила сумку и убежала.
- grab someone's attention — привлечь чье-либо внимание
- Don't grab! — Не хватай!
- I managed to grab the rope. — Мне удалось ухватиться за веревку.
Syn: seize, snatch, grasp, clutch, catch
- seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
- clutch — сцепление, муфта, выводок, хвататься, схватить, зажать, надежный
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
2. урвать; ухватить; заполучить; перехватить; присвоить; хапнуть
Быстро, при удобном случае или бесцеремонно получить, завладеть чем-либо; урвать.
- grab an opportunity — ухватиться за возможность
- grab a bargain — урвать выгодную покупку (дешевый товар)
- He always tries to grab all the credit. — Он всегда пытается присвоить себе все заслуги.
- grab the best seats — урвать (быстро занять) лучшие места
- I managed to grab the last ticket. — Мне удалось урвать последний билет.
- Let's grab a quick bite. — Давай по-быстрому перекусим (перехватим).
- grab some sleep — урвать немного времени на сон
Syn: snatch, seize, nab, snag, snap up, appropriate
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
- nab — арестовать, стащить, украсть, курок
- snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
- snap up — подхватить, перехватить, схватить, резко остановить, резко перебить
- appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
3. привлечь; захватить; зацепить; заинтересовать
Привлечь внимание или произвести сильное впечатление на кого-либо.
- How does that idea grab you? — Как тебе такая идея? / Как тебе эта мысль?
- The book grabs you from the very first page. — Книга захватывает с самой первой страницы.
- grab the headlines — попасть в заголовки газет / привлечь всеобщее внимание
- The movie really grabbed me. — Фильм меня по-настоящему зацепил.
- grab the audience — завладеть вниманием аудитории
Syn: attract, catch, capture, hook, fascinate, impress
- attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
- fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
- impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
4. резко схватывать; заедать; блокироваться; хватать
Резко или рывками схватывать, блокировать колесо (о тормозах).
- The brakes grab when applied suddenly. — Тормоза резко схватывают при внезапном нажатии.
- The front left brake tends to grab. — Передний левый тормоз имеет тенденцию заедать.
- A grabbing brake. — Резко схватывающий тормоз.
- If the brakes grab, the car might skid. — Если тормоза заблокируются, машину может занести.
- How to fix grabbing brakes. — Как починить резко схватывающие тормоза.
Syn: catch, snatch, lock, bind, seize
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
- lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
- bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
- seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
Прочие фразы и выражения
- grab a bite — перекусить; перехватить еды; заморить червячка
- up for grabs — доступный каждому; выставленный на продажу; бери, кто хочет
- grab a seat — присесть; занять место
- grab some shut-eye — немного поспать; вздремнуть
Фразовые глаголы
- grab at — хвататься за; пытаться схватить; жадно браться за что-либо
- grab onto — ухватиться за; крепко держаться за
