Snatch

1. рывок; хватание; попытка схватить; захват

Быстрое и резкое движение с целью схватить или забрать что-либо.

• make a snatch at something — попытаться схватить что-либо
• a quick snatch — быстрый рывок +
• He made a sudden snatch at her purse. — Он внезапно попытался выхватить ее сумочку.
• With a quick snatch, she took the letter from his hand. — Быстрым рывком она выхватила письмо из его руки.
• The dog made a snatch at the meat. — Собака попыталась схватить мясо.

2. обрывок; отрывок; фрагмент

Короткий отрывок или фрагмент (обычно звука, песни или разговора).

• a snatch of conversation — обрывок разговора
• snatches of a song — обрывки песни +
• I only heard a snatch of what they were saying. — Я услышал лишь обрывок того, о чем они говорили.
• to catch a snatch of melody — уловить отрывок мелодии
• She sang snatches of old folk tunes. — Она напевала отрывки старых народных мелодий.

3. урывок; короткий промежуток времени; минутка

Короткий промежуток времени, в течение которого совершается какое-либо действие; совершение действия урывками.

• in snatches — урывками
• a snatch of sleep — короткий сон, возможность немного поспать +
• to work in snatches — работать урывками
• I only slept in snatches last night. — Прошлой ночью я спал лишь урывками.
• He managed to get a brief snatch of sleep. — Ему удалось урвать минутку для сна.
• She read the book in odd snatches. — Она читала книгу урывками в свободные минуты.

4. похищение; кража; грабеж

Похищение человека или быстрая кража (обычно с рывком).

• a purse snatch — кража сумочки
• an attempted snatch — попытка похищения +
• The gang planned a daring snatch. — Банда спланировала дерзкое похищение.
• a snatch squad — группа захвата (в полиции или армии)
• The snatch went wrong. — Похищение пошло не по плану.

5. рывок; рывок штанги

Поднятие штанги с помоста на вытянутые вверх руки одним слитным движением.

• the snatch and the clean and jerk — рывок и толчок
• He set a new world record in the snatch. — Он установил новый мировой рекорд в рывке. +
• power snatch — рывок в стойку (силовой рывок)
• squat snatch — рывок в сед
• snatch technique — техника рывка
• to perform a snatch — выполнить рывок
• snatch grip — хват для рывка (широкий хват)

6. рывок

Тяжелоатлетическое упражнение, при котором снаряд (штанга или гантель) поднимается над головой одним быстрым непрерывным движением.

• hang snatch — рывок с виса
• dumbbell snatch — рывок гантели +
• split snatch — рывок в ножницы
• The snatch is a highly technical Olympic lift. — Рывок — это олимпийский вид тяжелоатлетического упражнения, требующий высокой техники.

7. хватание; рывок; попытка схватить

Быстрое, резкое движение с целью схватить или поймать предмет руками.

• to make a snatch at something — попытаться схватить что-либо
• He made a sudden snatch at the ball. — Он сделал внезапный рывок, чтобы поймать мяч. +
• She made a snatch at his arm. — Она попыталась схватить его за руку.
• with a quick snatch — быстрым рывком
• He caught the rope with a desperate snatch. — Он схватил веревку отчаянным рывком.

1. схватить; вырвать; выхватить; урвать

Быстро и грубо или жадно схватить, вырвать что-либо.

• He snatched the book from my hands. — Он вырвал книгу у меня из рук.
• The thief snatched her purse and ran away. — Вор выхватил ее сумочку и убежал. +
• She snatched the microphone away from him. — Она выхватила у него микрофон.
• The dog snatched the piece of meat. — Собака жадно схватила кусок мяса.
• Don't snatch! — Не вырывай! (Не хватай!)
• to snatch a weapon — выхватить оружие

2. выхватить; вырвать; стащить; украсть; похитить

Внезапно украсть (что-либо) или похитить (кого-либо), обычно выхватив силой или действуя очень быстро.

• to snatch a purse — выхватить сумочку
• A thief snatched her bag. — Вор вырвал ее сумку. +
• Someone snatched my phone. — Кто-то стащил мой телефон.
• to snatch a child — похитить ребенка
• He was snatched from his home. — Его похитили из собственного дома.
• to snatch a wallet — стащить бумажник

3. хвататься за; пытаться схватить; тянуться к

Поспешно или безуспешно пытаться схватить что-либо.

• He snatched at the rope but missed. — Он попытался схватить веревку, но промахнулся.
• A drowning man will snatch at a straw. — Утопающий хватается за соломинку. +
• She snatched at his sleeve as he walked away. — Она попыталась схватить его за рукав, когда он уходил.
• The dog snatched at my ankle. — Собака попыталась схватить меня за лодыжку.
• He snatched blindly at the falling glass. — Он вслепую попытался поймать падающий стакан.

4. урвать; ухватить; вырвать (например, победу); выкроить (время)

Быстро получить, обеспечить себе или ухватить что-либо при удобном случае.

• snatch an opportunity — ухватиться за возможность
• snatch a victory from the jaws of defeat — вырвать победу из когтей поражения +
• snatch a few hours of sleep — урвать несколько часов сна
• snatch a bargain — урвать выгодную покупку
• snatch a quick break — выкроить время на короткий перерыв
• I managed to snatch a few minutes to read. — Мне удалось урвать несколько минут, чтобы почитать.
• They snatched the lead in the second half. — Во втором тайме они вырвали лидерство.

5. ухватиться; не упустить; с руками оторвать; воспользоваться

Охотно и быстро принять предложение или возможность; ухватиться.

• snatch at the chance — не упустить шанс
• snatch up a bargain — ухватиться за выгодную сделку +
• He snatched at the offer. — Он с радостью ухватился за это предложение.
• I would snatch the chance to work there. — Я бы ухватился за возможность работать там.
• Fans snatched up all the concert tickets in minutes. — Фанаты раскупили все билеты на концерт за считанные минуты.