Lift

1. лифт; подъемник

Устройство или механизм для вертикального перемещения людей или грузов.

• to take the lift — поехать на лифте
• passenger lift — пассажирский лифт +
• goods lift — грузовой лифт
• ski lift — горнолыжный подъемник
• to call the lift — вызвать лифт
• The lift is out of order. — Лифт не работает.
• Take the lift to the fifth floor. — Поднимитесь на лифте на пятый этаж.

2. подъемник; канатная дорога

Устройство для подъема людей (обычно лыжников или сноубордистов) на гору.

• chair lift — кресельный подъемник
• lift pass — абонемент на подъемник (ски-пасс) +
• lift line — очередь на подъемник
• to take the lift to the top of the mountain — подняться на подъемнике на вершину горы
• The lift is closed due to high winds. — Подъемник закрыт из-за сильного ветра.

3. попутка; подвоз

Бесплатная поездка в чужом транспортном средстве, когда вам по пути с водителем.

• Can you give me a lift? — Можешь меня подвезти?
• Need a lift? — Тебя подвезти? +
• Thanks for the lift. — Спасибо, что подвезли.
• I got a lift to the station. — Меня подвезли до станции.
• to offer somebody a lift — предложить кому-либо подвезти его
• to ask for a lift — попросить подвезти
• He hitched a lift to London. — Он поехал в Лондон на попутках.

4. поднятие; подъем; взмах

Действие по значению глагола поднимать.

• With a lift of his hand, he stopped the traffic. — Взмахом (поднятием) руки он остановил движение.
• Give the box a little lift. — Слегка приподними коробку. +
• A sudden lift of his eyebrows showed his surprise. — Внезапное поднятие бровей выдало его удивление.
• The heavy lift requires at least two people. — Для поднятия этого тяжелого груза требуются как минимум два человека.
• She managed the lift with great effort. — Она справилась с поднятием с большим трудом.

5. повышение; рост; увеличение; подъем

Увеличение или рост цен, стоимости, объема или количества.

• a lift in prices — повышение цен
• a lift in sales — рост продаж +
• a sudden lift in demand — внезапный рост спроса
• The new marketing campaign gave a significant lift to our revenue. — Новая маркетинговая кампания обеспечила значительный рост наших доходов.
• We expect a slight lift in interest rates next month. — Мы ожидаем небольшого повышения процентных ставок в следующем месяце.
• a 10% lift in profits — увеличение прибыли на 10%

6. подъемная сила; аэродинамическая подъемная сила

Аэродинамическая сила, направленная вверх и противодействующая силе тяжести, возникающая при обтекании тела потоком воздуха.

• generate lift — создавать подъемную силу
• loss of lift — потеря подъемной силы +
• aerodynamic lift — аэродинамическая подъемная сила
• The shape of the wing creates lift. — Форма крыла создает подъемную силу.
• Helicopters use rotors to provide lift. — Вертолеты используют несущие винты для обеспечения подъемной силы.
• As the plane increases its speed, the lift also increases. — По мере увеличения скорости самолета подъемная сила также возрастает.
• Without enough speed, the aircraft will lose lift and stall. — Без достаточной скорости самолет потеряет подъемную силу и свалится.

7. воодушевление; душевный подъем; поднятие настроения; утешение

Чувство воодушевления, радости или душевного подъема.

• give someone a lift — поднять кому-либо настроение
• The good news gave me a real lift. — Хорошие новости по-настоящему подняли мне настроение. +
• a tremendous lift — огромное воодушевление
• to need a lift — нуждаться в поднятии настроения
• Winning the game gave the team a much-needed lift. — Победа в игре придала команде столь необходимое воодушевление.
• a spiritual lift — душевный подъем

8. помощь; поддержка; подвоз

Акт оказания временной помощи, поддержки или бесплатный подвоз на транспорте.

• I'll give you a lift with those bags. — Я помогу тебе с этими сумками.
• offer a lift — предложить подвезти / предложить помощь +
• get a lift — доехать на попутке / получить поддержку
• need a lift — нуждаться в помощи / нуждаться в подвозе
• provide a lift to the local economy — оказать поддержку местной экономике

9. подтяжка; подтяжка лица; фейслифтинг; лифтинг

Пластическая операция по подтяжке кожи лица для устранения морщин и других признаков старения.

• to have a lift — сделать подтяжку
• to get a face lift — сделать подтяжку лица +
• surgical lift — хирургическая подтяжка
• neck lift — подтяжка шеи
• cosmetic lift — косметическая подтяжка
• She is recovering from a lift. — Она восстанавливается после подтяжки.
• The doctor performed a lift. — Врач провел операцию по подтяжке.

10. подпяточник; стелька для увеличения роста; ортопедический вкладыш

Стелька или вкладыш в обувь для увеличения роста или компенсации разной длины ног.

• He wears a lift in his left shoe. — Он носит подпяточник в левом ботинке.
• Orthopedic shoe lifts — Ортопедические вкладыши для обуви +
• Heel lifts for leg length discrepancy — Подпяточники при разной длине ног
• She bought a pair of heel lifts. — Она купила пару стелек для увеличения роста.
• The doctor prescribed a 1-inch lift. — Врач прописал подпяточник высотой в один дюйм.

11. повышение голоса; подъем интонации; усиление голоса

Повышение громкости или высоты голоса человека.

• There was a sudden lift in her voice. — В ее голосе внезапно зазвучали высокие нотки.
• He spoke with a noticeable lift in his tone. — Он говорил с заметным повышением тона. +
• a slight lift in volume — легкое увеличение громкости
• With a lift in his voice, he announced the winner. — Повысив голос, он объявил победителя.

12. плагиат; кража; заимствование; воровство

Случай кражи или незаконного заимствования (плагиата) чужого материала, идеи или текста.

• The song's chorus is a direct lift from an 80s hit. — Припев песни — это прямой плагиат хита 80-х.
• an obvious lift — очевидный плагиат +
• a shameless lift — бесстыдное воровство
• The article contained an unacknowledged lift from my blog. — В статье содержалось скрытое заимствование из моего блога.
• a direct lift from the original text — прямое заимствование из оригинального текста

13. грузоподъемность; максимальная нагрузка

Максимальный вес, который может поднять летательный аппарат.

• maximum lift — максимальная грузоподъемность
• heavy lift aircraft — самолет большой грузоподъемности +
• The helicopter has a 10-ton lift. — Грузоподъемность этого вертолета составляет 10 тонн.
• lift capability — возможности по подъему груза (грузоподъемность)
• vertical lift — вертикальная грузоподъемность
• We need an aircraft with a larger lift to transport this cargo. — Нам нужен самолет с большей грузоподъемностью для перевозки этого груза.

14. воздушная перевозка; переброска по воздуху; доставка по воздуху; авиаперевозка

Воздушная перевозка людей или грузов (особенно в труднодоступные районы или в экстренных ситуациях).

• helicopter lift — переброска на вертолете
• heavy lift — перевозка тяжелых грузов по воздуху +
• medical lift — медицинская эвакуация по воздуху
• supply lift — воздушная доставка припасов
• lift capacity — провозная способность (воздушного судна)
• The military organized a massive lift of troops. — Военные организовали масштабную переброску войск по воздуху.
• They relied on an emergency lift to get food to the flooded villages. — Они полагались на экстренную доставку по воздуху, чтобы обеспечить продовольствием затопленные деревни.

15. зыбь; поднятие; подъем; вздутие; вал

Волнообразное движение, приподнимающее поверхность воды или грунта.

• the lift of the sea — морская зыбь
• The boat rose on the lift of the wave. — Лодка поднялась на вздутии волны. +
• We felt the sudden lift of the ground beneath us. — Мы почувствовали внезапное поднятие земли под нами.
• the slow lift of the ocean swell — медленный подъем океанской зыби
• a massive lift of water — мощный подъем воды

16. слой каблука; флик

Один из слоев материала (обычно кожи), из которых формируется наборный каблук обуви.

• a leather lift — кожаный слой каблука
• top lift — набойка (самый нижний, контактирующий с землей слой каблука) +
• to build up a heel with lifts — набрать каблук из нескольких слоев
• a heel composed of several lifts — каблук, состоящий из нескольких слоев (фликов)
• replace a worn lift — заменить изношенный слой каблука

1. поднимать; приподнимать; возвышать

Поднимать на более высокую позицию или уровень.

• lift a box — поднять коробку
• lift weights — поднимать тяжести (заниматься с отягощениями) +
• lift your arms — поднимите руки
• She lifted her head. — Она подняла голову.
• He lifted the child onto his shoulders. — Он поднял ребенка себе на плечи.
• lift the lid — поднять крышку
• He didn't even lift a finger to help. — Он даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь.

2. поднять; вскинуть; обратить (взгляд)

Поднять (взгляд, глаза или лицо).

• to lift one's eyes — поднять глаза
• to lift one's head — поднять голову +
• He lifted his gaze from the book. — Он поднял взгляд от книги.
• She lifted her face to the sun. — Она подняла лицо к солнцу.
• He lifted his eyes to meet hers. — Он поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом.

3. повышать; поднимать; увеличивать

Повышать или увеличивать (о цене, ставке, количестве).

• lift prices — поднимать цены
• lift interest rates — повышать процентные ставки +
• The central bank lifted its base rate. — Центральный банк повысил свою базовую ставку.
• They decided to lift taxes on luxury goods. — Они решили повысить налоги на предметы роскоши.
• Supermarkets have lifted the price of milk. — Супермаркеты подняли цену на молоко.
• lift production levels — увеличить уровни производства
• The news lifted the company's shares by 5%. — Эта новость подняла акции компании на 5%.

4. поднимать; поднять

Взять что-либо и переместить в более высокое положение; поднять.

• lift a heavy box — поднять тяжелую коробку
• Can you help me lift this table? — Ты можешь помочь мне поднять этот стол? +
• She lifted her eyes from the book. — Она подняла глаза от книги.

5. вытаскивать; вызволять; поднимать (настроение); избавлять; выводить (из состояния); развеивать

Помочь выбраться из неприятной ситуации или состояния, улучшить эмоциональное состояние.

• Education can lift people out of poverty. — Образование может вытащить людей из бедности.
• The good news lifted her spirits. — Хорошие новости подняли ей настроение. +
• He tried to lift the gloom that had settled over the team. — Он попытался развеять уныние, охватившее команду.
• His words lifted a heavy burden from my shoulders. — Его слова сняли тяжкое бремя с моих плеч.
• Therapy helped lift him out of his deep depression. — Терапия помогла вывести его из глубокой депрессии.
• The government aims to lift the region out of its economic slump. — Правительство стремится вывести регион из экономического спада.

6. поднимать настроение; воодушевлять; ободрять; радовать; вселять уверенность

Поднимать настроение, вселять уверенность или воодушевлять.

• Music can lift your spirits. — Музыка может поднять вам настроение.
• Her encouraging words lifted his confidence. — Ее ободряющие слова вселили в него уверенность. +
• The good news lifted everyone's mood. — Хорошие новости подняли всем настроение.
• A warm smile to lift the soul. — Теплая улыбка, чтобы воодушевить.
• The unexpected victory lifted the whole team. — Неожиданная победа воодушевила всю команду.
• He tried to lift her out of her misery. — Он пытался вывести ее из уныния.

7. снять; отменить; аннулировать

Официально отменить или снять (законное ограничение, решение, запрет или санкции).

• lift a ban — снять запрет
• lift sanctions — отменить санкции +
• lift restrictions — снять ограничения
• lift an embargo — отменить эмбарго
• The government lifted the travel ban. — Правительство сняло запрет на поездки.
• They decided to lift the state of emergency. — Они решили отменить чрезвычайное положение.
• The court lifted the injunction. — Суд снял судебный запрет.

8. повышать; возвышать; поднимать (статус); улучшать (положение)

Повышать в должности, звании или улучшать жизненные условия и социальный статус.

• lift someone out of poverty — вытащить кого-либо из нищеты
• lift living standards — повысить уровень жизни +
• lift someone's status — повысить чей-либо статус
• He was lifted to the rank of captain. — Его повысили до звания капитана.
• The new job lifted her into the middle class. — Новая работа подняла ее до уровня среднего класса.
• Education can lift people to a better life. — Образование может поднять людей к лучшей жизни.

9. подкинуть; навесить; высоко отбить; перекинуть

Высоко подбить, ударить или пнуть мяч в воздух.

• He lifted the ball over the advancing goalkeeper. — Он перекинул мяч через вышедшего вперед вратаря.
• She lifted a shot high into the penalty area. — Она сделала высокий навес в штрафную площадь. +
• The batsman lifted the ball into the stands. — Отбивающий высоко выбил мяч на трибуны.
• Try to lift the ball out of the bunker. — Постарайся высоко выбить мяч из бункера.
• He managed to lift the ball over the net. — Ему удалось перекинуть мяч через сетку.

10. рассеиваться; подниматься; развеиваться

Подниматься, рассеиваться (о тумане, облаках, дыме).

• The fog began to lift. — Туман начал рассеиваться.
• By noon, the clouds had lifted. — К полудню облака рассеялись. +
• We should wait until the mist lifts. — Нам следует подождать, пока туман не поднимется.
• The morning haze will lift soon. — Утренняя дымка скоро рассеется.
• The heavy smog finally lifted from the city. — Густой смог наконец-то рассеялся над городом.

11. сделать подтяжку; подтянуть

Сделать пластическую операцию по устранению обвисания кожи (лица, груди и т.д.).

• to lift the face — сделать подтяжку лица
• She decided to have her face lifted. — Она решила сделать подтяжку лица. +
• to surgically lift the breasts — сделать хирургическую подтяжку груди
• He had his eyelids lifted to look younger. — Он сделал подтяжку век, чтобы выглядеть моложе.
• lifting sagging skin — подтяжка обвисшей кожи

12. подняться (о настроении); улучшиться; повеселеть; приободриться

Улучшиться, подняться (о настроении).

• Her spirits lifted. — Ее настроение улучшилось.
• His mood lifted when he heard the good news. — Его настроение поднялось, когда он услышал хорошие новости. +
• My spirits lifted at the sight of her. — Я приободрился при виде нее.
• The sudden depression lifted. — Внезапная хандра отступила.
• As the sun came out, her mood began to lift. — Когда выглянуло солнце, ее настроение начало улучшаться.

13. стащить; стянуть; свистнуть; украсть; стибрить

Украсть, стащить (обычно что-то мелкое или незначительное).

• Someone lifted my wallet on the bus. — Кто-то вытащил мой бумажник в автобусе.
• He was caught lifting a candy bar. — Его поймали, когда он стянул шоколадку. +
• They lifted a few items from the shop. — Они стащили несколько вещей из магазина.
• She was accused of lifting jewelry. — Ее обвинили в краже ювелирных украшений.
• to lift a watch — свистнуть часы
• I think somebody lifted my phone. — Кажется, кто-то стянул мой телефон.

14. плагиатить; красть; заимствовать; сдирать; слизывать

Использовать чужую работу или идеи без разрешения или указания авторства.

• to lift an idea — украсть идею
• to lift a plot — позаимствовать сюжет +
• He lifted whole paragraphs from the article. — Он слизал целые абзацы из статьи.
• The melody was lifted directly from an old song. — Мелодия была напрямую скопирована со старой песни.
• to lift heavily from a source — обильно заимствовать из источника

15. вспучиваться; вздуваться; отслаиваться; коробиться; подниматься

Подниматься, вспучиваться или вздуваться (о поверхности или покрытии под воздействием влаги, давления или температуры).

• The floorboards began to lift due to the dampness. — Половицы начали вспучиваться из-за сырости.
• The old paint is lifting off the wood. — Старая краска отслаивается от дерева. +
• Moisture caused the floor tiles to lift. — Влага стала причиной того, что напольная плитка вздулась.
• The veneer is lifting at the edges. — Шпон отслаивается по краям.
• The linoleum lifted near the leaking sink. — Линолеум вздулся возле протекающей раковины.
• The wallpaper is lifting at the seams. — Обои отходят на стыках.

16. снять; удалить; вывести; отчистить; собрать

Удалить или снять что-либо (например, грязь, пятно или отпечатки пальцев) с какой-либо поверхности.

• lift fingerprints — снять отпечатки пальцев
• This detergent easily lifts stains. — Это моющее средство легко выводит пятна. +
• lift dirt and grease from the surface — удалить грязь и жир с поверхности
• The police lifted prints from the glass. — Полиция сняла отпечатки со стакана.
• lift paint off the wood — снять краску с дерева
• The vacuum cleaner lifts pet hair from the carpet. — Пылесос собирает шерсть домашних животных с ковра.

17. повысить голос; возвысить голос; усилить голос

Повысить громкость или высоту голоса.

• He lifted his voice to be heard over the crowd. — Он повысил голос, чтобы его услышали сквозь толпу.
• She lifted her voice in song. — Она возвысила свой голос в песне. +
• Please don't lift your voice at me. — Пожалуйста, не повышай на меня голос.
• He had to lift his voice to a shout. — Ему пришлось повысить голос до крика.
• They lifted their voices in protest. — Они возвысили свои голоса в знак протеста.

18. перевозить по воздуху; перебрасывать по воздуху; доставлять по воздуху; эвакуировать по воздуху

Перевозить или эвакуировать людей или грузы по воздуху (обычно с помощью вертолета или самолета).

• to lift troops into the battle zone — перебрасывать войска по воздуху в зону боевых действий
• to lift supplies to the affected area — доставлять припасы по воздуху в пострадавший район +
• The wounded were lifted to safety. — Раненые были эвакуированы по воздуху в безопасное место.
• to lift out stranded passengers — эвакуировать по воздуху застрявших пассажиров
• They plan to lift the heavy equipment by helicopter. — Они планируют перевезти тяжелое оборудование на вертолете.

19. выкапывать; копать; убирать (урожай); собирать (корнеплоды)

Выкапывать или извлекать корнеплоды из земли во время сбора урожая.

• to lift potatoes — выкапывать картофель
• It is time to lift the carrots. — Пора выкапывать морковь. +
• We need to lift the root crops before the first frost. — Нам нужно убрать корнеплоды до первых заморозков.
• They are lifting the beetroots today. — Сегодня они копают свеклу.
• to lift turnips — выкапывать репу
• The farmers started lifting the onions. — Фермеры начали убирать лук.
• Lift the vegetables carefully to avoid damaging them. — Выкапывайте овощи осторожно, чтобы не повредить их.

20. выкапывать; извлекать из земли; вынимать

Извлекать растения, саженцы или луковицы из почвы для пересадки, продажи или зимнего хранения.

• to lift seedlings from the seedbed — выкапывать сеянцы из посевной грядки
• to lift bulbs in autumn — выкапывать луковицы осенью +
• lift for transplanting — выкапывать для пересадки
• lift and store the tubers — выкопать и отправить клубни на хранение
• The bare-root trees are lifted from the nursery in winter. — Деревья с открытой корневой системой выкапывают из питомника зимой.
• Carefully lift the plants to avoid damaging the roots. — Осторожно выкопайте растения, чтобы не повредить корни.

21. погасить ипотеку; выплатить закладную; снять обременение (путем выплаты долга)

Выплатить ипотечный кредит или долг, тем самым сняв залоговое обременение с имущества.

• lift a mortgage — погасить ипотеку / выплатить закладную
• lift a lien — снять обременение (выплатив долг) +
• They finally managed to lift the mortgage on their house. — Им наконец удалось выплатить ипотеку за свой дом.
• Use the inheritance to lift the mortgage. — Использовать наследство для погашения закладной.
• funds required to lift the mortgage — средства, необходимые для погашения ипотеки

22. отозвать; снять со следа

Отозвать охотничьих собак со следа или прервать охоту.

• to lift the hounds — отозвать гончих
• to lift the pack — снять стаю со следа +
• The huntsman lifted the hounds. — Егерь отозвал гончих.
• They decided to lift the dogs and go home. — Они решили отозвать собак и отправиться домой.
• He lifted the pack and moved to another field. — Он снял стаю со следа и перешел на другое поле.

23. снять скальп; оскальпировать

Снять волосы вместе с кожей головы (обычно используется в историческом контексте об индейцах или переселенцах Дикого Запада).

• to lift someone's hair — снять с кого-либо скальп
• to lift a scalp — снять скальп +
• He nearly got his hair lifted in the ambush. — С него едва не сняли скальп во время засады.
• The warriors threatened to lift his hair. — Воины угрожали оскальпировать его.
• They would lift the hair of their defeated enemies as a trophy. — Они снимали скальпы со своих поверженных врагов в качестве трофея.