Rip-off

^{> 22 000} rip-off 1.0

AmE |ˈrɪp ɒf|

BrE |ˈrɪpɒf|

существительное

1. обдираловка; грабёж; надувательство; мошенничество

Неоправданно дорогой товар или услуга; мошенничество, при котором покупатель переплачивает.

What a rip-off! — Какая обдираловка!
$50 for a ticket is a total rip-off. — 50 долларов за билет — это полный грабёж.
Tourist rip-off — Нажива на туристах / обдираловка для туристов
Don't buy it, it's a massive rip-off. — Не покупай это, это сплошное надувательство.
That restaurant is a notorious rip-off. — Этот ресторан известен своими грабительскими ценами.

Syn: scam, swindle, fraud, daylight robbery, overcharge, cheat

scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево

2. подделка; дешевая копия; плагиат; жалкое подобие

Дешевая, некачественная или незаконная копия чего-либо (продукта, произведения искусства и т.д.).

a cheap rip-off — дешевая подделка
designer rip-offs — подделки под дизайнерские вещи
a blatant rip-off — наглая копия / явный плагиат
The movie is just a rip-off of Star Wars. — Этот фильм — просто жалкая копия «Звездных войн».
His new song sounds like a rip-off. — Его новая песня звучит как плагиат.
I bought a watch, but it turned out to be a rip-off. — Я купил часы, но они оказались дешевой подделкой.

Syn: knockoff, imitation, copy, clone, counterfeit

imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
clone — клон, клонировать, клонироваться
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать

3. кража; воровство; ограбление; грабеж

Акт кражи, воровства или грабежа (чаще употребляется в разговорной речи или сленге).

A daylight rip-off — Ограбление средь бела дня
A brazen rip-off — Наглая кража
He was the victim of a rip-off. — Он стал жертвой ограбления.
Report the rip-off to the police. — Сообщите о краже в полицию.
They got arrested for the rip-off. — Их арестовали за кражу.

Syn: theft, robbery, stealing, heist, mugging

theft — кража, воровство, покража, украденные вещи
robbery — ограбление, грабеж, разбой, кража, непомерно высокая цена
heist — ограбление
mugging — хулиганство, ограбление на улице

Существительное образовано от фразового глагола ‘rip off’ (ограбить, обворовать), который возник в США в конце 1960-х годов, предположительно в афроамериканском и криминальном сленге. В настоящее время это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения откровенного мошенничества, плагиата или ситуации, когда за товар или услугу просят неоправданно высокую, грабительскую цену.

Прочие фразы и выражения

rip-off merchant — мошенник; жулик; спекулянт; тот, кто дерет втридорога
rip-off price — грабительская цена; неоправданно завышенная цена

Однокоренные слова

ripper — риппер, рыхлитель, превосходный человек, превосходная вещь, продольная пила
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться