Robbery

^{4 367} robbery 1.0

AmE |ˈrɑːbərɪ|

BrE |ˈrɒb(ə)rɪ|

существительное

1. ограбление; грабеж; разбой

Действие, заключающееся в ограблении человека или помещения; открытое хищение чужого имущества.

armed robbery — вооруженное ограбление
bank robbery — ограбление банка
attempted robbery — попытка ограбления
to commit a robbery — совершить ограбление
robbery with violence — ограбление с применением насилия
He was charged with robbery. — Ему предъявили обвинение в ограблении.
The robbery took place in broad daylight. — Ограбление произошло средь бела дня.

Syn: holdup, heist, mugging, stickup, theft, burglary

holdup — задержка, налет, остановка, затор, налетчик, вооруженное ограбление
heist — ограбление
mugging — хулиганство, ограбление на улице
theft — кража, воровство, покража, украденные вещи
burglary — кража со взломом, ограбление, ночная кража со взломом

2. ограбление; разбой; грабеж

Открытое хищение чужого имущества, совершаемое с применением насилия или угрозой его применения.

He was charged with robbery and assault. — Ему было предъявлено обвинение в ограблении и нападении.
The gang carried out a daring robbery. — Банда совершила дерзкое ограбление.
highway robbery — грабеж средь бела дня (также перен. о завышенных ценах)

Syn: hold-up, mugging, heist, stick-up

hold-up — вооруженное ограбление, налёт, налётчик, грабитель, грабёж, обдираловка
mugging — хулиганство, ограбление на улице
heist — ограбление
stick-up — налет, ограбление

3. обдираловка; грабёж; надувательство; сдирание денег

Бессовестное завышение цен, обдираловка.

daylight robbery — грабёж средь бела дня
absolute robbery — чистый грабёж / откровенная обдираловка
legalized robbery — узаконенный грабёж
Ten dollars for a cup of coffee is absolute robbery! — Десять долларов за чашку кофе — это чистый грабёж!
They charge forty pounds for a ticket, which is daylight robbery. — Они берут сорок фунтов за билет, что является грабежом средь бела дня.
To pay that much for rent is sheer robbery. — Платить такую сумму за аренду — это сущая обдираловка.

Syn: rip-off, swindle, extortion, highway robbery, daylight robbery, fleecing

rip-off — грабеж, мошенничество, плагиат
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
extortion — вымогательство, назначение грабительских цен

4. мародерство; разграбление; массовый грабеж; грабежи

Массовое хищение чужого имущества, разграбление или мародерство, совершаемое в условиях массовых беспорядков, стихийных бедствий или военных действий.

The city suffered from widespread robbery during the riots. — Город пострадал от массовых грабежей во время беспорядков.
Acts of violence and robbery in the war zone. — Акты насилия и мародерства в зоне боевых действий.
Troops were deployed to prevent robbery in the occupied town. — Войска были введены для предотвращения разграбления оккупированного города.
Wartime robbery — Военное мародерство (грабеж в военное время)
To commit robbery during civil unrest — Совершать грабежи во время гражданских волнений
Mass robbery of abandoned homes — Массовое разграбление брошенных домов

Syn: looting, pillaging, plundering, sacking, marauding

Слово происходит от старофранцузского ‘roberie’ (грабить), имеющего германские корни. В правовой традиции англоязычных стран (Великобритания, США) термин ‘robbery’ имеет строгий юридический смысл: он обозначает открытое хищение имущества с применением физической силы или угрозы насилия по отношению к жертве, что отличает его от обычной тайной кражи (theft) или кражи со взломом (burglary).

Прочие фразы и выражения

commit a robbery — совершить ограбление; пойти на грабеж

Однокоренные слова

robber — разбойник, грабитель
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель