Stick-up

^{> 22 000} stick-up 1.0

AmE |stɪk|

BrE |ˈstɪkʌp|

глагол

1. наклеить; приклеить; прикрепить; повесить; расклеить

Прикреплять, наклеивать или вешать что-либо на вертикальную поверхность (стену, информационную доску).

to stick up a poster — наклеить плакат
to stick up a notice — повесить объявление
to stick up a sign — прикрепить вывеску
He stuck up a picture on the wall. — Он прикрепил картинку на стену.
They stuck up some flyers around town. — Они расклеили листовки по городу.
I will stick the rules up on the board. — Я повешу правила на доску.
She stuck up the new wallpaper. — Она наклеила новые обои.

Syn: post, paste up, put up, pin up, attach

post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
paste up — расклеивать
put up — мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять, вывешивать
pin up — выправлять, выравнивать, закол
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать

2. ограбить (с применением оружия); совершить вооруженное ограбление; взять на гоп-стоп; обчистить

Ограбить под дулом пистолета, совершить вооруженное ограбление.

Stick 'em up! — Руки вверх! (стандартная фраза при вооруженном ограблении)
He tried to stick up a gas station. — Он попытался ограбить заправку под дулом пистолета.
They planned to stick up the local bank. — Они планировали вооруженное ограбление местного банка.
Two masked men stuck up the cashier. — Двое мужчин в масках ограбили кассира, угрожая оружием.
You can't just stick up people on the street. — Нельзя просто так грабить людей на улице.
The gang used to stick up liquor stores. — Раньше эта банда совершала налеты на алкогольные магазины.

Syn: hold up, rob, mug, heist

hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать
heist — ограбление

3. постоять за себя; отстаивать свой статус; удерживать позиции; защищать себя; не давать себя в обиду

Защищать свой статус, отстаивать себя или свои позиции.

You have to learn to stick up. — Тебе нужно научиться отстаивать свой статус.
If they challenge you, just stick up. — Если они бросят тебе вызов, просто постой за себя.
He is not afraid to stick up. — Он не боится защищать свои позиции.
It's important to stick up in a competitive environment. — В конкурентной среде важно уметь постоять за себя.
She decided to stick up rather than yield. — Она решила отстоять себя, а не уступать.

Syn: stand up, assert oneself, defend oneself, hold one's ground, hold one's own

stand up — вставать, оказываться прочным, подводить кого-л.

Термин происходит от команды ‘stick ’em up' (руки вверх!), которую грабители произносили, наставляя оружие на жертву. Изначально выражение появилось в середине XIX века, но наибольшую популярность приобрело в американском английском в начале XX века, став прочно ассоциироваться с вооруженными ограблениями, уличными нападениями и гангстерской культурой США.

Прочие фразы и выражения

This is a stick-up! — Это ограбление!; Руки вверх, это ограбление!
stick-up man — грабитель; налетчик; вооруженный грабитель

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
stickiness — липкость
stickler — приверженец, ярый сторонник, упрямый спорщик
unstuck — неприклеенный, свободный, отклеенный