Rob

^{4 063} rob 1.0

AmE |rɑːb|

BrE |rɒb|

глагол

1. грабить; ограбить; обворовать; обокрасть

Грабить (человека или место) с применением силы или угрозы.

to rob a bank — ограбить банк
to rob someone at gunpoint — ограбить кого-либо под дулом пистолета
The gang robbed the jewelry store. — Банда ограбила ювелирный магазин.
He was robbed of his wallet. — Его ограбили, забрав бумажник.
They plotted to rob the train. — Они замышляли ограбить поезд.
to be robbed blind — быть обчищенным до нитки

Syn: hold up, mug, steal from, loot, plunder, burgle

hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать
loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
burgle — быть взломщиком, совершать кражу со взломом

2. лишать; отнимать; обделять

Лишить кого-либо или что-либо чего-то важного, необходимого или заслуженного.

to rob someone of their childhood — лишить кого-либо детства
The injury robbed him of his chance to win. — Травма лишила его шанса на победу.
to rob someone of their dignity — лишить кого-либо достоинства
A poor diet can rob your body of essential vitamins. — Плохое питание может лишить ваш организм необходимых витаминов.
to be robbed of victory — быть лишенным победы (несправедливо проиграть)
The noise outside robbed me of sleep. — Шум на улице лишил меня сна.
to rob someone of their independence — лишить кого-либо независимости

Syn: deprive, deny, strip, cheat, bereave

deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
bereave — лишать, отнимать, обездоливать

3. обобрать; содрать (деньги); обсчитать; ограбить (в переносном смысле)

Взять с кого-либо слишком большую плату, необоснованно завысить цену.

Ten dollars for a cup of coffee? We were robbed! — Десять долларов за чашку кофе? Нас просто обобрали!
They rob you blind at these tourist traps. — В этих туристических местах с вас сдерут три шкуры.
I feel like I've been robbed. — Такое чувство, что меня бессовестно обсчитали.
That mechanic will rob you if you're not careful. — Этот механик сдерет с тебя втридорога, если не будешь осторожен.
It's a nice restaurant, but they absolutely rob you for the wine. — Это хороший ресторан, но цены на вино там просто грабительские.

Syn: overcharge, rip off, fleece, gouge

overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать
rip off — сдирать, грабить, выдирать, отпарывать, спарывать, вымогать
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка

Слово ‘rob’ (грабить, отнимать) происходит от среднеанглийского ‘robben’, которое было заимствовано из старофранцузского ‘rober’, имеющего древние германские корни (прагерманское ‘raubōną’). В англоязычных странах, особенно в рамках общего права (Великобритания, США и др.), это слово имеет специфический культурный и юридический контекст: оно обозначает именно открытое хищение чужого имущества при личном контакте с жертвой, часто с применением силы или угрозы, что строго отличает его от тайного воровства (steal) или кражи со взломом (burgle).

Прочие фразы и выражения

rob someone blind — обобрать до нитки; бессовестно обворовать
rob Peter to pay Paul — взять у одного, чтобы отдать другому; перекрывать один долг другим
daylight robbery — грабеж средь бела дня; обдираловка
rob the cradle — встречаться с кем-то гораздо моложе себя; заводить роман с человеком значительно младше

Фразовые глаголы

rob of — лишать чего-либо; отнимать что-либо

Однокоренные слова

robber — разбойник, грабитель
robbery — ограбление, грабеж, разбой, кража, непомерно высокая цена