Attach

^{2 112} attach 1.0

AmE |əˈtætʃ|

BrE |əˈtætʃ|

глагол

1. прикреплять; присоединять; прицеплять; прилагать

Физически или логически присоединять, прикреплять один объект к другому.

attach a label — прикрепить этикетку
attach firmly — надежно прикрепить
attach with screws — прикрепить винтами
attach a file to an email — прикрепить файл к электронному письму
attach a photo to the application — приложить фотографию к заявлению
attach the trailer to the car — прицепить прицеп к автомобилю
Attach the two pieces of wood together. — Скрепите два куска дерева вместе.

Syn: fasten, join, connect, affix, secure, link

fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
affix — аффикс, придаток, прибавление, ставить, прикреплять, приложить
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать

2. прикреплять; прилагать; присоединять

Прикреплять или прилагать (документ, файл к другому документу или сообщению).

attach a file — прикрепить файл
attach a document — приложить документ
attach to an email — прикрепить к электронному письму
I have attached a copy of my resume. — Я прикрепил копию своего резюме.
Please find attached the signed contract. — Во вложении вы найдете подписанный договор.
attach an invoice — приложить счет на оплату
attach a supporting document — приложить подтверждающий документ

Syn: append, enclose, add, affix

append — добавлять, присоединять, прилагать, конкатенировать, добавлять в конец
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
add — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать, присоединять
affix — аффикс, придаток, прибавление, ставить, прикреплять, приложить

3. включать (условие); прилагать (условия); сопровождать (условиями); обусловливать

Включать условие, требование или оговорку в соглашение.

attach conditions to an agreement — включать условия в соглашение
No conditions are attached to this offer. — К этому предложению не прилагаются никакие условия.
The committee attached strict conditions to the loan. — Комитет сопроводил выдачу займа строгими условиями.
attach strings to a deal — добавить скрытые условия к сделке
They attached a condition to their consent. — Они выдвинули условие для своего согласия.
The grant has specific terms attached to it. — К данному гранту прилагаются особые условия.
attach a condition to the sale — включить условие в договор купли-продажи

Syn: impose, include, add, append, stipulate

impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
include — включать, заключать, содержать в себе
add — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать, присоединять
append — добавлять, присоединять, прилагать, конкатенировать, добавлять в конец
stipulate — обусловливать, ставить условием

4. увязаться; навязаться; пристать; присоединиться без приглашения

Присоединиться к кому-либо или увязаться за кем-либо без приглашения или спроса.

He attached himself to our group. — Он увязался за нашей группой.
She attached herself to me at the party. — Она навязалась мне на вечеринке.
They just attached themselves to the tour. — Они просто присоединились к экскурсии без приглашения.
Don't attach yourself to them if they want to be alone. — Не навязывайся им, если они хотят побыть одни.
A stray dog attached itself to us on our walk. — Бродячая собака увязалась за нами во время прогулки.

Syn: tag along, latch onto, force oneself on, append oneself

tag along — ходить, следовать по пятам, ходить по пятам

5. придавать; приписывать

Придавать (значение, важность, смысл).

to attach importance to something — придавать чему-либо важность
to attach significance to — придавать значение
to attach value to — наделять ценностью
to attach weight to someone's words — придавать вес чьим-либо словам
to attach meaning to — придавать смысл
She attaches great importance to education. — Она придает огромное значение образованию.
I don't attach much significance to his remarks. — Я не придаю особого значения его замечаниям.

Syn: attribute, assign, ascribe, place, impute

attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
ascribe — приписывать, приписываться
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
impute — приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет

6. привязываться; привязаться; испытывать привязанность

Создавать эмоциональную или социальную связь с кем-либо или чем-либо, испытывать чувство привязанности.

to become attached to someone — привязаться к кому-либо
emotionally attached — эмоционально привязанный
She is deeply attached to her family. — Она глубоко привязана к своей семье.
Children quickly attach to their caregivers. — Дети быстро привязываются к своим опекунам.
to feel attached to a place — чувствовать привязанность к месту
strongly attached — сильно привязанный
He attached himself to the new group of friends. — Он привязался к новой компании друзей.

Syn: bond, connect, bind, tie

bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

7. прикомандировывать; прикреплять; назначать

Назначить или временно направить кого-либо для выполнения особых обязанностей.

He was attached to the British embassy. — Он был прикомандирован к британскому посольству.
Two doctors were attached to the expedition. — К экспедиции были прикреплены два врача.
She is currently attached to the planning department. — В настоящее время она прикомандирована к отделу планирования.
Officers attached to the headquarters. — Офицеры, прикомандированные к штабу.
To attach someone to a regiment. — Прикомандировать кого-либо к полку.

Syn: assign, second, appoint, detail, allocate

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить

8. налагать арест; арестовывать (имущество); конфисковывать; описывать (имущество)

Наложить арест на имущество, активы или доходы по решению суда или иного законного органа.

attach property — наложить арест на имущество
attach assets — налагать арест на активы
attach a salary — наложить взыскание на заработную плату
The court decided to attach his bank accounts. — Суд решил наложить арест на его банковские счета.
The creditor sought to attach the debtor's estate. — Кредитор пытался наложить арест на имущество должника.
warrant to attach — ордер на арест имущества

Syn: seize, confiscate, impound, sequester, garnishee, expropriate

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
impound — конфисковать, заключать, запирать, загонять скот, запруживать воду
sequester — секвестр, мертвая часть кости, изолировать, секвестровать
garnishee — лицо, у которого находятся деньги, накладывать арест на деньги должника
expropriate — экспроприировать, отчуждать, лишать

Слово происходит от старофранцузского ‘atachier’ (прикреплять, фиксировать), имеющего древнегерманские корни. Изначально, попав в среднеанглийский язык, оно часто использовалось в юридическом контексте в значении ‘налагать арест на имущество’, но со временем приобрело более широкий бытовой смысл. В современных англоязычных странах это стандартный и универсальный термин, повсеместно используемый для обозначения физического соединения предметов, цифрового добавления документов (например, прикрепления файлов к электронному письму), а также для описания эмоциональной привязанности.

Прочие фразы и выражения

attach importance to — придавать значение; считать важным
attach weight to — придавать большое значение; придавать вес
attach conditions — ставить условия; выдвигать условия
no strings attached — без скрытых условий; без обязательств
attach oneself to — привязываться к; навязываться; присоединяться к

Фразовые глаголы

attach to — прикреплять к; присоединять к; приписывать (свойство); связывать с

Однокоренные слова

detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
detachable — съемный, отрывной, отрезной
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
attachable — могущий быть прикрепленным, подлежащий аресту или описи, присоединяемый
reattach — повторно описать имущество, новое присоединение
unattached — неприкрепленный, непривязанный, незамужняя, неженатый, не арестованный