Detail
714 detail 1.0 AmE |ˈdiːteɪl|
BrE |ˈdiːteɪl|
существительное
1. деталь; подробность; частность; элемент
Отдельная черта, факт или элемент чего-либо.
- attention to detail — внимание к деталям
- to go into detail — вдаваться в подробности
- in great detail — в мельчайших подробностях
- every single detail — каждая отдельная деталь
- minor detail — незначительная деталь
- to overlook a detail — упустить деталь
- The report lacks detail. — В отчете не хватает подробностей.
Syn: particular, fact, feature, specific, element, aspect
- particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность
- fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль
- feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
- specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
- element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след
- aspect — аспект, сторона, вид, внешний вид, взгляд, видовое
2. мелочь; деталь; подробность; штрих
Незначительный или второстепенный элемент, мелкая подробность или нюанс.
- Don't worry about the minor details. — Не беспокойся о мелких деталях.
- bogged down in details — увязнуть в мелочах
- skip the details — опустить подробности
- It's just a small detail. — Это просто мелкая деталь.
- overlook a detail — упустить из виду мелочь
- The plan is great, except for one minor detail. — План отличный, за исключением одной незначительной детали.
Syn: triviality, minor point, technicality, minutia, specific
- triviality — тривиальность, банальность, незначительность
- technicality — техническая деталь, техническая формальность, специальная терминология
- minutia — мелочь; незначительная деталь
- specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
3. личные данные; сведения; реквизиты; контактная информация
Личные данные, подробная информация о человеке, реквизиты.
- personal details — личные данные
- contact details — контактные данные / контактная информация
- bank details — банковские реквизиты
- Please provide your full details. — Пожалуйста, предоставьте полные сведения о себе.
- Enter your details in the form below. — Введите свои данные в форму ниже.
- He refused to give his details to the police. — Он отказался сообщить свои данные полиции.
Syn: particulars, information, data, facts
- information — информация, данные, справки, сообщение, знания, осведомленность, донесение, жалоба
- data — данные, информация, сведения, факты
4. подробности; детализация; детальное изложение; подробное рассмотрение
Подробное изложение, всестороннее рассмотрение или повышенное внимание к частностям.
- in detail — в подробностях, детально, подробно
- without going into detail — не вдаваясь в подробности
- to explain in great detail — объяснять во всех подробностях
- to discuss the issue in detail — детально обсудить вопрос
- level of detail — степень детализации
Syn: elaboration, thoroughness, particularity, specificity
- elaboration — разработка, выработка, развитие, уточнение, совершенствование, переработка
- thoroughness — тщательность, основательность, аккуратность, доскональность, законченность
- particularity — особенность, специфика, тщательность, обстоятельность, подробность
- specificity — специфичность
5. деталь; элемент декора; украшение; орнамент
Мелкий декоративный элемент здания или произведения искусства.
- architectural details — архитектурные детали
- decorative detail — декоративный элемент
- intricate carved details — замысловатые резные детали
- Gothic details — готические элементы декора
- The carved details on the door are stunning. — Резные детали на двери великолепны.
- The facade features classical details. — Фасад украшен классическими деталями.
- attention to ornamental detail — внимание к декоративным деталям
Syn: ornament, decoration, embellishment, feature, flourish
- ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
- decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
- embellishment — приукрашивание, украшение, украшательство
- feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
- flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
6. отделка; проработка деталей; деталировка
Стиль, особенности отделки или степень проработки мелких элементов (в искусстве, архитектуре, дизайне).
- The building is simple in detail but impressive in scale. — Здание отличается простой отделкой, но впечатляет своими масштабами.
- architectural detail — архитектурная деталировка
- The sculpture is rich in detail. — Скульптура отличается богатой проработкой деталей.
- exquisite detail — изысканная отделка
- A room completely plain in detail. — Комната с совершенно простой отделкой.
- fine detail — тонкая проработка
Syn: detailing, finish, execution, craftsmanship
- finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
- execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
- craftsmanship — мастерство, тонкая работа
7. наряд; отряд; команда
Небольшой отряд или наряд (солдат, полицейских) для выполнения специального задания.
- a security detail — наряд охраны
- a police detail — наряд полиции
- the president's secret service detail — отряд секретной службы охраны президента
- to be assigned to a work detail — быть назначенным в рабочую команду (наряд на работы)
- A detail of soldiers was sent to guard the bridge. — Отряд солдат был отправлен охранять мост.
Syn: detachment, squad, unit, party, task force
- detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
- squad — отряд, команда, отделение, группа, бригада, сводить в команды, сводить в группы
- unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
- party — партия, участник, сторона, вечеринка, партийный
8. наряд; задание; специальное назначение
Специальное задание или наряд (обычно в военном или полицейском контексте).
- guard detail — караульный наряд
- kitchen detail — наряд по кухне
- security detail — наряд службы безопасности
- fatigue detail — хозяйственный наряд
- He was assigned to a trash-collection detail. — Его назначили в наряд по уборке мусора.
- The sergeant put him on cleaning detail. — Сержант назначил его в наряд по уборке.
Syn: assignment, duty, task, mission, fatigue
- assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
- duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
- task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
- mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
- fatigue — усталость, утомление, утомительность, утомлять, изнурять
9. фрагмент; деталь
Отдельно воспроизведенный фрагмент картины или другого произведения искусства для более подробного изучения.
- A detail of a fresco. — Фрагмент фрески.
- The book cover features a detail from Michelangelo's Last Judgment. — На обложке книги представлен фрагмент «Страшного суда» Микеланджело.
- An enlarged detail of the painting. — Увеличенный фрагмент картины.
- See the detail on page 14. — См. фрагмент на странице 14.
- A life-size detail. — Фрагмент в натуральную величину.
- This detail shows the artist's brushwork clearly. — Этот фрагмент отчетливо демонстрирует технику мазка художника.
Syn: fragment, close-up, section, crop
- fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
- close-up — крупный план, тщательный осмотр, близкий, в увеличенном масштабе
- section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
- crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва
глагол
1. подробно описывать; детализировать; излагать в деталях; подробно излагать
Подробно описывать или излагать во всех деталях.
- The report details the progress made so far. — В отчете подробно описывается достигнутый на данный момент прогресс.
- She detailed the events of the evening. — Она в деталях изложила события того вечера.
- The manual details how to assemble the furniture. — В руководстве подробно описано, как собрать эту мебель.
- He detailed his plan to the committee. — Он подробно изложил свой план комитету.
- The contract details the terms of employment. — В контракте подробно прописаны условия найма.
- to detail a strategy — детализировать стратегию
- to detail the requirements — подробно описать требования
Syn: describe, itemize, specify, elaborate, spell out, catalog, set out
- describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
- itemize — перечислять, детализировать, классифицировать, перечислять по пунктам
- specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать
- elaborate — сложный, выработанный, разрабатывать, вырабатывать, развивать
- spell out — расшифровать, разбирать, продиктовать по буквам, читать по складам
- catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять
- set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
2. отряжать; назначать; выделять (для выполнения задачи); командировать
Назначить кого-либо для выполнения определенной задачи (часто в официальном или военном контексте).
- He was detailed to guard the entrance. — Его назначили охранять вход.
- Officers were detailed to search the area. — Офицеров отрядили обыскать территорию.
- They detailed two men for the job. — Они выделили двоих человек для этой задачи.
- to detail a squad — отрядить группу / выделить отряд
- She was detailed to escort the VIPs. — Ей поручили сопровождать высокопоставленных лиц.
Syn: assign, allocate, appoint, delegate, task, commission, second
- assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
- allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
- appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
- delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
- task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
- commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
- second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
3. делать детейлинг; тщательно мыть; проводить глубокую очистку; наводить лоск
Тщательно мыть и чистить автомобиль (как снаружи, так и внутри), проводить косметическое обслуживание.
- detail a car — делать детейлинг автомобиля
- have the car detailed — отдать машину на детейлинг
- He spent the weekend detailing his truck. — Он провел выходные, тщательно вычищая свой пикап.
- professionally detailed — профессионально очищенный (об автомобиле)
- The dealer detailed the used car before selling it. — Дилер провел предпродажную подготовку (детейлинг) подержанного автомобиля.
- I need to detail the interior. — Мне нужно тщательно почистить салон.
Прочие фразы и выражения
- go into detail — вдаваться в подробности; детально рассматривать
- the devil is in the detail — дьявол кроется в деталях; мелочи имеют большое значение
- down to the last detail — до мельчайших подробностей; до последней детали
Фразовые глаголы
- detail off — назначать в наряд; выделять для выполнения задачи
Однокоренные слова
- detailer — конструктор, приспособление для удаления потеков глазури
