Execution

 3 076 execution 1.0
AmE  |ˌeksɪˈkjuːʃn|
BrE  |ˌeksɪˈkjuːʃ(ə)n|

существительное

1. исполнение; выполнение; осуществление; реализация

Осуществление или выполнение плана, приказа или намеченного порядка действий.

  • execution of a plan — выполнение плана
  • flawless execution — безупречное исполнение
Syn: implementation, carrying out, performance, accomplishment, realization, enactment
  • implementation — осуществление, реализация, выполнение
  • performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
  • accomplishment — достижение, выполнение, завершение, образованность, воспитание
  • realization — реализация, осуществление, осознание, понимание, выполнение, продажа
  • enactment — закон, законодательный акт, введение закона в силу, указ

2. выполнение; исполнение

Процесс выполнения или запуска компьютерной программы, команды или набора инструкций.

  • program execution — выполнение программы
  • execution time — время выполнения
Syn: running, processing, performance, implementation
  • performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
  • implementation — осуществление, реализация, выполнение

3. казнь; смертная казнь; приведение в исполнение смертного приговора

Приведение в исполнение смертного приговора.

  • public execution — публичная казнь
  • summary execution — казнь без суда и следствия
Syn: capital punishment, death penalty, putting to death

4. исполнение; техника исполнения; мастерство

Техника или стиль создания художественного произведения, качество и мастерство исполнения.

  • masterful execution — мастерское исполнение
  • brilliant in its execution — блестящее по своему исполнению
Syn: technique, performance, rendition, craftsmanship, delivery
  • technique — техника, метод, способ, технические приемы
  • performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
  • rendition — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод
  • craftsmanship — мастерство, тонкая работа
  • delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий

5. исполнение; приведение в исполнение; совершение (акта); оформление (документа)

Приведение в действие или исполнение юридического документа, судебного решения, постановления или договора.

  • execution of a contract — исполнение договора
  • execution of a will — исполнение завещания
Syn: enforcement, implementation, carrying out, effectuation, administration
  • enforcement — принуждение, давление
  • implementation — осуществление, реализация, выполнение
  • effectuation — осуществление, выполнение, приведение в исполнение
  • administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение

6. казнь; политическое убийство; ликвидация; расправа

Убийство человека по политическим мотивам, а также приведение в исполнение смертного приговора в отношении политических оппонентов.

  • political execution — политическая казнь
  • extrajudicial execution — внесудебная расправа
Syn: assassination, liquidation, elimination, killing
  • assassination — убийство, политическое убийство, предательское убийство
  • liquidation — ликвидация, уничтожение, избавление, уплата долга, ликвидация дела
  • elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева

7. подписание; оформление; совершение (документа); заключение (договора)

Оформление или подписание юридического документа для придания ему законной силы.

  • upon execution of this Agreement — после подписания настоящего Соглашения
  • due execution — надлежащее оформление
Syn: signing, completion, formalization, validation, effectuation
  • completion — завершение, окончание, заключение, отбывание наказания
  • formalization — оформление
  • validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
  • effectuation — осуществление, выполнение, приведение в исполнение

8. заказное убийство; расправа; криминальная казнь; умышленное убийство

Незаконное умышленное убийство человека (часто употребляется в контексте заказных убийств, внесудебных расправ или бандитских разборок).

  • execution-style killing — убийство в стиле казни
  • gangland execution — бандитская расправа
Syn: murder, assassination, homicide, killing, slaying
  • murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
  • assassination — убийство, политическое убийство, предательское убийство
  • homicide — убийство, убийца, убивать

9. обращение взыскания; исполнение судебного решения (в отношении имущества); наложение ареста на имущество; взыскание по суду

Обращение взыскания на имущество должника в случае неуплаты долга, наложение ареста на имущество.

  • writ of execution — исполнительный лист; судебный приказ об обращении взыскания
  • to levy execution on property — обратить взыскание на имущество
Syn: attachment, seizure, levy, garnishment, distraint
  • attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
  • seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
  • levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
  • garnishment — украшение
  • distraint — опись имущества в обеспечение долга

10. исполнительный лист; приказ об исполнении судебного решения; документ о принудительном исполнении

Судебный документ (приказ или лист), уполномочивающий должностное лицо принудительно исполнить вынесенное судебное решение в пользу истца.

  • to issue an execution — выдать исполнительный лист
  • to stay execution — приостановить исполнение судебного решения
Syn: writ of execution, enforcement order, warrant of execution
Слово ‘execution’ происходит от латинского ‘exsecutio’ (исполнение, доведение до конца), образованного от глагола ‘exsequi’ (выполнять, следовать до конца). В английский язык оно пришло в XIV веке через старофранцузский, изначально означая осуществление плана или закона. В XV веке появилось значение ‘смертная казнь’ — как логическое сокращение фразы об исполнении смертного приговора. В современных англоязычных странах это слово обладает ярко выраженным дуализмом: в бизнесе, юриспруденции и IT-сфере оно является стандартным термином для обозначения успешной реализации стратегий, вступления контрактов в силу или выполнения программного кода, в то время как в историческом и повседневном контекстах оно прочно ассоциируется с высшей мерой наказания.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

  • executioner — палач
  • executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель
  • executor — исполнитель, душеприказчик, судебный исполнитель
  • executrix — душеприказчица, исполнительница
  • executable — выполняемый, исполнимый, выполнимый
  • execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
  • executant — исполнитель, исполняющий
Сообщить об ошибке или дополнить
•