Realization

1. осознание; понимание

Процесс полного осознания или понимания какого-либо факта или ситуации.

• a sudden realization — внезапное осознание
• come to the realization that — прийти к осознанию того, что +
• the realization of the danger — осознание опасности
• a growing realization — растущее понимание
• hit by the realization — пораженный осознанием
• It took some time for the realization to sink in. — Потребовалось некоторое время, чтобы пришло осознание.
• bring someone to the realization — привести кого-либо к пониманию

2. осуществление; реализация; воплощение; достижение; выполнение

Осуществление или достижение чего-либо желаемого или ожидаемого.

• the realization of a dream — осуществление мечты
• the realization of his ambitions — реализация его амбиций +
• project realization — реализация проекта
• the realization of a goal — достижение цели
• We are working towards the realization of our plans. — Мы работаем над осуществлением наших планов.
• the full realization of one's potential — полное раскрытие своего потенциала

3. воплощение; осуществление; реализация

Осуществление или полное воплощение концепции, замысла или произведения в реальность.

• a brilliant stage realization of the novel — блестящее сценическое воплощение романа
• the successful realization of a project — успешная реализация проекта +
• to bring an idea to realization — довести идею до воплощения
• the physical realization of the design — физическое воплощение проекта

4. реализация; актуализация; манифестация; материальное воплощение

Способ конкретного проявления или использования языковой единицы в речи или на письме.

• phonetic realization — фонетическая реализация
• syntactic realization — синтаксическая реализация +
• lexical realization — лексическая реализация
• surface realization — поверхностная реализация
• zero realization — нулевая реализация
• the realization of a phoneme — реализация фонемы
• the phonetic realization of the plural morpheme — фонетическая реализация морфемы множественного числа

5. реализация; выборочная траектория; наблюдаемое значение

Конкретная последовательность значений или исход, сгенерированный случайным (стохастическим) процессом.

• a realization of a stochastic process — реализация стохастического процесса
• a realization of a random variable — реализация случайной величины +
• The observed data is a single realization of the underlying process. — Наблюдаемые данные представляют собой единственную реализацию базового процесса.
• simulate multiple realizations — моделировать множественные реализации
• a specific realization of a time series — конкретная реализация временного ряда
• generate a new realization — сгенерировать новую реализацию
• an ensemble of realizations — ансамбль реализаций

6. реализация; продажа; обращение в деньги; перевод в наличность

Процесс перевода активов, имущества или ценных бумаг в денежные средства.

• realization of assets — реализация активов
• realization value — стоимость реализации (ликвидационная стоимость) +
• the realization of property — реализация имущества
• cash realization — обращение в наличные деньги
• proceeds from the realization of investments — выручка от реализации инвестиций
• realization account — счет реализации
• The realization of these assets will take several months. — Реализация этих активов займет несколько месяцев.

7. реализация; представление

Представление абстрактной группы в виде множества операций симметрии некоторого объекта или множества.

• realization of a group — реализация группы
• geometric realization — геометрическая реализация +
• faithful realization — точная реализация
• realization of an abstract group — реализация абстрактной группы
• Every finite group has a realization as a symmetry group of some object. — Каждая конечная группа имеет реализацию в качестве группы симметрий некоторого объекта.

8. реализация; расшифровка; музыкальная редакция; аранжировка

Музыкальная композиция, завершенная, аранжированная или расшифрованная (например, партия генерал-баса) кем-либо, кроме ее оригинального автора.

• A modern realization of the figured bass. — Современная расшифровка генерал-баса.
• Mozart's realization of Handel's Messiah. — Моцартовская редакция «Мессии» Генделя. +
• A keyboard realization of the continuo part. — Клавирная реализация партии континуо.
• The realization of the unfinished symphony. — Завершение этой неоконченной симфонии.
• He published a new realization of the sonata. — Он опубликовал новую музыкальную редакцию этой сонаты.

9. расшифровка; реализация

Исполнение или выписывание полной фактуры музыкального произведения на основе краткой или эскизной записи композитора (например, генерал-баса).

• figured bass realization — расшифровка цифрованного баса
• keyboard realization — клавирная расшифровка +
• the realization of the continuo part — расшифровка партии континуо
• written realization — письменная расшифровка (в нотах)
• impromptu realization — импровизационная расшифровка
• a stylistic realization of the score — стилистически достоверная расшифровка партитуры
• He provided a brilliant realization of the unwritten accompaniment. — Он представил блестящую расшифровку незаписанного аккомпанемента.