Edition

^{2 497} edition 1.0

AmE |ɪˈdɪʃn|

BrE |ɪˈdɪʃ(ə)n|

существительное

1. издание; выпуск; версия; редакция

Конкретная форма, версия или выпуск опубликованного текста, книги или периодического издания.

the first edition — первое издание
a limited edition — лимитированное издание (ограниченный тираж)
a paperback edition — издание в мягкой обложке
a revised edition — исправленное и дополненное издание
the evening edition of the newspaper — вечерний выпуск газеты
a special edition — специальный выпуск
a digital edition — цифровое издание

Syn: version, issue, release, publication, printing

version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
publication — публикация, издание, опубликование, оглашение, гласность

2. выпуск; номер

Отдельный выпуск или номер периодического издания (обычно газеты).

morning edition — утренний выпуск
evening edition — вечерний выпуск
Sunday edition — воскресный номер
today's edition — сегодняшний номер
online edition — электронный выпуск (интернет-версия)
print edition — печатный номер
Did you read the latest edition of the local newspaper? — Вы читали последний выпуск местной газеты?

Syn: issue, copy, number

issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
number — число, номер, количество, цифра, сумма, числиться, нумеровать, насчитывать

3. версия; модификация; вариант; модель; выпуск

Версия, модель или вариант чего-либо, незначительно отличающийся от других объектов того же типа.

limited edition — лимитированная версия
special edition — специальный выпуск (версия)
standard edition — стандартная модификация
collector's edition — коллекционный вариант
software edition — версия программного обеспечения
The new edition of the car is slightly bigger. — Новая версия этого автомобиля немного больше.
This laptop is a cheaper edition of their flagship model. — Этот ноутбук — более дешевая модификация их флагманской модели.

Syn: version, variant, model, iteration, variation

version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
variant — вариант, вид, различный, иной, отличный от других
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
iteration — повторение, повтор
variation — изменение, вариация, вариант, отклонение, вариационный

4. выпуск; эфир; передача

Конкретный выпуск или трансляция регулярной программы (на радио, телевидении или в интернете).

tonight's edition of the news — сегодняшний вечерний выпуск новостей
a special edition of the programme — специальный выпуск программы
Welcome to another edition of our weekly talk show. — Добро пожаловать на очередной выпуск нашего еженедельного ток-шоу.
In today's edition, we will discuss the economy. — В сегодняшнем выпуске мы обсудим экономику.
the morning edition — утренний эфир
In the latest edition of the podcast... — В последнем выпуске подкаста...

Syn: episode, broadcast, installment, program, show

episode — эпизод
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
installment — партия, часть, очередной взнос, отдельный выпуск
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

5. копия; версия; подобие; вариант

Человек или вещь, которые похожи на кого-то или что-то другое, как копия на оригинал (обычно используется в переносном смысле).

a younger edition of her mother — младшая копия своей матери
a miniature edition of his father — миниатюрная копия своего отца
an updated edition of his former self — обновленная версия самого себя
He is a living edition of his grandfather. — Он — живая копия своего дедушки.
She is just a smaller edition of her sister. — Она просто уменьшенная копия своей сестры.
a new edition of an old idea — новая версия старой идеи

Syn: version, copy, replica, clone, carbon copy

version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
clone — клон, клонировать, клонироваться

Слово ‘edition’ происходит от латинского ‘editio’ (выпуск, издание), образованного от глагола ‘edere’ (производить на свет, выдавать). В английский язык оно проникло в XV веке через старофранцузский. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США с их исторически мощной издательской индустрией, это слово стало фундаментальным термином в литературе, журналистике и коллекционировании, где понятие ‘первое издание’ (first edition) традиционно обладает высокой культурной и коммерческой ценностью.

Прочие фразы и выражения

first edition — первое издание; первый тираж
revised edition — исправленное издание; переработанное издание
paperback edition — издание в мягкой обложке; издание в бумажной обложке

Однокоренные слова

editor — редактор, монтажер, автор передовиц
editorial — редакционный, редакторский, передовица, редакционная статья
editorship — редакторство, должность редактора, редакция, редактирование
edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
unedited — неизданный