Issue

1. проблема; вопрос; тема; предмет спора

Важная тема или проблема для обсуждения или спора.

• address the issue — решать проблему (заняться вопросом)
• raise an issue — поднять вопрос +
• environmental issues — экологические проблемы
• a key issue — ключевой вопрос (ключевая проблема)
• avoid the issue — избегать обсуждения проблемы (уходить от вопроса)
• a controversial issue — спорный вопрос
• This is a major issue for our company. — Это серьезная проблема для нашей компании.

2. проблемы; заморочки; комплексы; трудности

Личные проблемы, психологические трудности или комплексы.

• He has trust issues. — У него проблемы с доверием.
• She's got a lot of issues. — У нее много личных проблем (заморочек). +
• Daddy issues — Психологические проблемы, связанные с отцом (комплексы).
• Anger issues — Проблемы с контролем гнева.
• I don't want to deal with your issues. — Я не хочу разбираться с твоими проблемами.
• They are working through their issues. — Они прорабатывают свои проблемы.

3. выпуск; номер; издание

Отдельный номер или выпуск периодического печатного или электронного издания.

• the latest issue — последний выпуск
• a special issue — специальный номер +
• current issue — текущий выпуск
• back issue — старый номер (прошлых лет)
• Have you seen the latest issue of the magazine? — Вы видели последний номер журнала?
• The article appeared in the July issue. — Статья появилась в июльском выпуске.

4. выдача; выпуск; издание; эмиссия; распределение

Процесс выдачи, выпуска, распределения или предоставления чего-либо для использования, продажи или в официальных целях.

• date of issue — дата выдачи
• the issue of new passports — выдача новых паспортов +
• the issue of shares — выпуск (эмиссия) акций
• standard issue equipment — стандартная экипировка (выдаваемая по стандарту)
• the issue of winter clothing to the troops — выдача зимней одежды войскам
• upon issue of the certificate — по факту выдачи сертификата
• ticket issue — выпуск (выдача) билетов

5. выпуск; издание; опубликование

Процесс выпуска или издания печатной продукции (книг, журналов, газет, марок).

• the issue of a new magazine — выпуск нового журнала
• the issue of postage stamps — выпуск почтовых марок +
• first day of issue — первый день выпуска
• to await the issue of a book — ожидать издания книги
• the daily issue of a newspaper — ежедневный выпуск газеты
• to stop the issue of the journal — прекратить издание журнала

6. довольствие; выдаваемое имущество; казенное снаряжение; экипировка; паек

Государственное или военное довольствие, выдаваемое снаряжение, провизия или обмундирование.

• standard issue — табельное имущество / стандартная экипировка
• government issue — казенное имущество / государственное довольствие +
• clothing issue — выдаваемое вещевое довольствие
• These boots are standard army issue. — Эти ботинки — стандартное армейское снаряжение.
• The troops received their winter issue. — Войска получили зимнюю экипировку (обмундирование).
• He survived on the daily issue of rations. — Он выживал за счет ежедневно выдаваемого пайка.
• They lost their extra issue of ammunition. — Они потеряли свой дополнительный боекомплект.

7. потомство; дети; наследники

Дети, потомство (преимущественно в формальном или юридическом контексте).

• to die without issue — умереть бездетным (не оставив потомства)
• male issue — потомство мужского пола +
• lawful issue — законнорожденные дети
• He died without male issue. — Он умер, не оставив наследников мужского пола.
• The marriage produced no issue. — В этом браке не было детей.
• to have issue — иметь детей (потомство)

8. истечение; вытекание; излияние; выход; выделение

Процесс вытекания, истечения или выхода наружу (жидкости, газа и т.п.).

• an issue of blood — истечение крови (кровотечение)
• the issue of water from a spring — вытекание воды из источника +
• a purulent issue from the wound — гнойное выделение из раны
• the point of issue — место выхода (напр., воды на поверхность)

9. исход; результат; итог; последствие

Результат или исход какого-либо события, действия или процесса.

• the issue of the battle — исход битвы
• to bring the matter to a successful issue — довести дело до успешного исхода +
• to await the issue — ожидать результата
• the final issue of the negotiations — окончательный итог переговоров
• We are confident of a favorable issue. — Мы уверены в благоприятном исходе.
• in the issue — в итоге / в конечном счете

10. доход от имущества; прибыль; поступления; плоды (имущества)

Доход или прибыль, получаемые от владения, использования или продажи недвижимости и другого имущества.

• rents and issues — арендная плата и доходы от имущества
• issues and profits — доходы и прибыль +
• issues of the land — доходы от земельного участка
• to collect the issues of the estate — собирать доходы от имущества
• issues arising from the sale of property — доходы, возникающие от продажи собственности
• He is entitled to the rents, issues, and profits of the trust. — Он имеет право на арендную плату, доходы и прибыль от доверительной собственности.

11. появление; выход; истечение; выделение; излияние

Процесс появления, выхода наружу или истечения (жидкости, газа и т. д.).

• the issue of blood — истечение крови
• at the point of issue — в месте выхода (появления) +
• a sudden issue of smoke — внезапное появление (выброс) дыма
• the issue of lava from the volcano — излияние лавы из вулкана
• an issue of pus — выделение гноя

12. выход; отверстие; сток; устье

Отверстие, проход или канал, через который что-либо выходит наружу.

• The lake has no issue to the sea. — У этого озера нет выхода к морю.
• The water found an issue through the rocks. — Вода нашла выход сквозь скалы. +
• A small issue for the steam. — Небольшое отверстие для выхода пара.
• The cave has only one narrow issue. — У пещеры есть только один узкий выход.
• To make an issue for the smoke. — Сделать отверстие для выхода дыма.

1. выдавать; снабжать; предоставлять; распределять

Выдавать или распределять что-либо (документы, снаряжение, материалы).

• issue a passport — выдать паспорт
• issue a visa — выдать визу +
• issue equipment — выдавать снаряжение
• issue a license — выдать лицензию
• issue a certificate — выдать сертификат
• They were issued with new uniforms. — Им выдали новую униформу.
• The authorities issued provisions to the refugees. — Власти выдали продовольствие беженцам.

2. выпускать; издавать; выдавать; публиковать; обнародовать; делать (заявление)

Официально выпустить, издать или сделать известным.

• to issue a statement — сделать официальное заявление
• to issue a warning — выпустить предупреждение +
• to issue a passport — выдать паспорт
• to issue an order — издать приказ
• to issue a report — опубликовать отчет
• to issue a visa — выдать визу
• The police issued a press release yesterday. — Вчера полиция выпустила пресс-релиз.

3. выпускать; издавать; пускать в обращение; эмитировать

Выпускать в продажу, издавать или пускать в широкое обращение.

• to issue a new stamp — выпустить новую почтовую марку
• to issue shares — выпускать акции +
• The central bank issued new banknotes. — Центральный банк выпустил новые банкноты.
• to issue a software update — выпустить обновление программного обеспечения
• The mint issues commemorative coins every year. — Монетный двор выпускает памятные монеты каждый год.
• to issue a book — издать книгу

4. выдавать; издавать; выписывать; выпускать

Официально выдавать, выпускать или издавать документ (например, ордер, указ, паспорт).

• to issue a warrant — выдать ордер
• to issue a decree — издать указ +
• to issue a license — выдать лицензию
• to issue a birth certificate — выдать свидетельство о рождении
• The judge issued a warrant for his arrest. — Судья выдал ордер на его арест.

5. вытекать; исходить; выходить; изливаться; доноситься

Выходить, вытекать или исходить откуда-либо (о жидкостях, запахах, звуках и т.д.).

• Smoke issued from the chimney. — Из трубы выходил дым.
• Blood issued from the wound. — Из раны текла кровь. +
• A foul smell issued from the building. — Из здания исходил неприятный запах.
• A strange noise issued from the dark room. — Из темной комнаты доносился странный шум.
• Water issued from a small spring. — Вода вытекала из небольшого источника.
• Light issued from the gap under the door. — Из-под двери струился свет.

6. вытекать; происходить; исходить; являться следствием

Происходить, вытекать или являться результатом чего-либо.

• A strange noise issued from the room. — Странный шум исходил из комнаты.
• Problems that issue from lack of communication. — Проблемы, вытекающие из недостатка общения. +
• Benefits issuing from the new policy. — Преимущества, являющиеся следствием новой политики.
• Blood issuing from the wound. — Кровь, вытекающая из раны.
• Delicious smells issued from the kitchen. — Из кухни исходили восхитительные запахи.