Pour

1. наливать; выливать; разливать; лить

Наливать или выливать жидкость из емкости непрерывной струей.

• Can I pour you a drink? — Могу я налить тебе выпить?
• Pour water into a glass. — Налейте воду в стакан. +
• She poured coffee for everyone. — Она налила всем кофе.
• Pour milk over the cereal. — Залейте хлопья молоком.
• Would you like me to pour the wine? — Хочешь, я разолью вино?
• Carefully pour the hot liquid into a bowl. — Осторожно перелейте горячую жидкость в миску.

2. литься; хлестать; струиться; лить (о дожде)

Быстро течь, литься непрерывным потоком (обычно о жидкости).

• Water poured from the broken pipe. — Из прорванной трубы хлестала вода.
• Tears poured down her face. — Слезы лились по ее лицу. +
• Blood poured from the wound. — Кровь хлестала из раны.
• It's pouring with rain. — Льет как из ведра.
• Sweat poured off him. — Пот лил с него градом.
• The river poured over the rocks. — Река бурным потоком лилась по камням.

3. наливать; разливать (напитки)

Наливать (напиток).

• Pour me a cup of tea, please. — Налей мне чашку чая, пожалуйста.
• She poured the wine into the glasses. — Она налила вино в бокалы. +
• He poured himself a generous measure of whiskey. — Он налил себе щедрую порцию виски.
• Pour a glass of water. — Налей стакан воды.
• Who is pouring today? — Кто сегодня разливает (напитки)?

4. лить; лить как из ведра; хлестать

Лить, идти сильным потоком (о дожде).

• It's pouring outside. — На улице льет как из ведра.
• The rain poured down. — Дождь лил сплошным потоком. +
• It poured all night. — Всю ночь лил дождь.
• It suddenly started to pour. — Внезапно хлынул проливной дождь.
• We got caught in the pouring rain. — Мы попали под проливной дождь.
• We can't go out, it's pouring. — Мы не можем пойти гулять, там льет.

5. хлынуть; валить толпой; течь рекой; сыпаться; стекаться

Двигаться непрерывным потоком, в большом количестве (о людях, письмах, звонках и т.д.).

• Fans poured into the stadium. — Болельщики хлынули на стадион.
• Letters of complaint poured in. — Письма с жалобами посыпались рекой. +
• People poured out of the train. — Люди повалили из поезда.
• Offers of help poured in from all over the country. — Предложения о помощи хлынули со всей страны.
• Refugees poured across the border. — Беженцы непрерывным потоком пересекали границу.
• Tourists pour into the city every summer. — Каждое лето туристы стекаются в город.

6. вливать; вкладывать; инвестировать; вбухивать

Щедро жертвовать или вкладывать большие суммы денег и ресурсов в какое-либо предприятие или проект.

• to pour money into a project — вливать деньги в проект
• They poured millions into the new enterprise. — Они вложили миллионы в новое предприятие. +
• Investors continue to pour funds into the startup. — Инвесторы продолжают вливать средства в стартап.
• to pour capital into — вкладывать капитал в
• The government poured resources into the education system. — Правительство вложило огромные ресурсы в систему образования.

7. вкладывать; вливать; щедро снабжать; осыпать; направлять (в больших объемах)

Предоставлять в больших количествах, обильно снабжать, вкладывать (о средствах, ресурсах).

• to pour resources into education — направлять значительные ресурсы в сферу образования
• They poured millions into the election campaign. — Они влили миллионы в избирательную кампанию. +
• to pour funding into research — обильно финансировать исследования
• Investors poured capital into the new startup. — Инвесторы влили капитал в новый стартап.
• to pour praise on someone — осыпать кого-то похвалами

8. изливать; открывать душу; высказывать; изливаться

Изливать чувства, мысли или открывать душу.

• to pour one's heart out — изливать душу
• to pour out one's feelings — изливать свои чувства +
• She poured out her troubles to him. — Она излила ему свои беды.
• He poured his grief into the letter. — Он излил свое горе в письме.
• Words just poured out of her. — Слова так и лились из нее.

9. втиснуться в; натянуть на себя; влезть в

Надеть очень тесную или облегающую одежду (обычно используется с возвратным местоимением).

• She poured herself into a tight black dress. — Она втиснулась в узкое черное платье.
• He managed to pour himself into his old skinny jeans. — Он умудрился натянуть на себя свои старые узкие джинсы. +
• It took her ten minutes to pour herself into those leather pants. — Ей понадобилось десять минут, чтобы втиснуться в эти кожаные штаны.
• The dancers poured themselves into their costumes. — Танцоры втиснулись в свои сценические костюмы.