Lavish

^{7 977} lavish 1.0

AmE |ˈlævɪʃ|

BrE |ˈlævɪʃ|

прилагательное

1. роскошный; пышный; богатый; щедрый

Отличающийся богатством, роскошью или излишеством; пышный и щедрый.

a lavish lifestyle — роскошный образ жизни
a lavish banquet — пышный банкет
lavish gifts — щедрые (роскошные) подарки
The room was decorated in a lavish style. — Комната была оформлена в роскошном стиле.
They hosted a lavish party for their friends. — Они устроили пышную вечеринку для своих друзей.
The production featured lavish costumes and sets. — Постановка отличалась роскошными костюмами и декорациями.
a lavish dinner — роскошный ужин

Syn: luxurious, sumptuous, opulent, extravagant, grand, splendid

luxurious — роскошный, расточительный, любящий роскошь
sumptuous — роскошный, великолепный, пышный, дорогостоящий
opulent — богатый, пышный, обильный, напыщенный, состоятельный
extravagant — экстравагантный, расточительный, сумасбродный, непомерный, нелепый, крайний
grand — грандиозный, великий, большой, главный, рояль, тысяча долларов, кусок
splendid — великолепный, роскошный, замечательный, отличный, превосходный, блестящий

2. щедрый; расточительный; нескупящийся

Очень щедрый или расточительный (о человеке).

He was lavish with his money. — Он был щедр со своими деньгами.
She is lavish in her praise. — Она не скупится на похвалу.
A lavish host — Щедрый хозяин
Lavish with gifts — Щедрый на подарки
They were lavish in their hospitality. — Они были очень щедры в своем гостеприимстве.
He is always lavish in his spending. — Он всегда расточителен в своих тратах.

Syn: generous, extravagant, liberal, prodigal, bountiful, open-handed

generous — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой, интенсивный
extravagant — экстравагантный, расточительный, сумасбродный, непомерный, нелепый, крайний
liberal — либеральный, гуманитарный, щедрый, либерал, член партии либералов
prodigal — расточительный, щедрый, чрезмерный, мот, повеса
open-handed — щедрый, великодушный

3. щедрый; обильный; расточительный; роскошный; богатый

Обильно потраченный или отданный; отличающийся необыкновенной щедростью или расточительностью.

lavish spending — расточительные траты
lavish praise — щедрая похвала
to be lavish with money — сорить деньгами / быть щедрым на деньги
They lived a lavish lifestyle. — Они вели роскошный образ жизни.
He was lavish with his hospitality. — Он был необычайно щедр на гостеприимство.

Syn: extravagant, profuse, abundant, generous, bountiful, copious

extravagant — экстравагантный, расточительный, сумасбродный, непомерный, нелепый, крайний
profuse — богатый, щедрый, расточительный, изобильный, чрезмерный
abundant — обильный, изобилующий, богатый
generous — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой, интенсивный
copious — обильный, обширный

глагол

1. расточать; щедро одаривать; осыпать; не скупиться на

Щедро одаривать, расточать (что-либо на кого-либо).

to lavish praise on someone — расточать похвалы кому-либо
to lavish gifts upon children — осыпать детей подарками
She lavished attention on her guests. — Она щедро уделяла внимание своим гостям.
They lavish money on their pets. — Они расточают деньги на своих питомцев.
to lavish care on a project — окружить проект огромной заботой / вложить много сил в проект

Syn: shower, heap, bestow, pour, squander

shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство

2. обильно наносить; щедро покрывать; осыпать; щедро расточать

Щедро или обильно покрывать чем-либо; осыпать (в том числе в переносном смысле: подарками, вниманием, похвалами).

lavish the bread with butter — обильно намазать хлеб маслом
lavish someone with kisses — осыпать кого-либо поцелуями
lavish praise on the team — щедро осыпать команду похвалами
lavish attention on the guests — уделять гостям много внимания
lavish gifts on children — осыпать детей подарками
lavish the strawberries with cream — обильно полить клубнику сливками

Syn: shower, heap, slather, smother, pour

shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
slather — намазывать толстым слоем, большое количество
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник

Происходит от среднеанглийского слова ‘lavas’ (изобилие), которое было заимствовано из старофранцузского ‘lavasse’ (ливень, поток воды) и восходит к латинскому глаголу ‘lavare’ (мыть, смывать). Изначально ассоциируясь с переливающейся через край водой, в современном англоязычном контексте это слово используется для описания чего-то невероятно роскошного, щедрого или даже расточительного, часто применяясь к экстравагантному образу жизни, богатым приемам или чрезмерным тратам в западной культуре потребления.

Прочие фразы и выражения

lavish praise on someone — осыпать кого-либо похвалами; щедро хвалить кого-либо; расточать похвалы
live a lavish lifestyle — вести роскошный образ жизни; жить на широкую ногу; купаться в роскоши
be lavish with something — не скупиться на что-либо; быть щедрым на что-либо; расточительно относиться к чему-либо

Фразовые глаголы

lavish on — щедро тратить на; осыпать чем-либо; не жалеть для
lavish upon — щедро одаривать; расточать на; обильно изливать на

Однокоренные слова

lavishness — щедрость, расточительность, обилие