Prodigal

^{14 226} prodigal 1.0

AmE |ˈprɑːdɪɡl|

BrE |ˈprɒdɪɡ(ə)l|

прилагательное

1. расточительный; неэкономный; безрассудно тратящий

Тратящий деньги или ресурсы свободно и безрассудно; крайне расточительный.

a prodigal lifestyle — расточительный образ жизни
prodigal spending — расточительные траты
prodigal habits — расточительные привычки
He is prodigal with his money. — Он расточителен со своими деньгами.
prodigal of resources — безрассудно расходующий ресурсы
a prodigal administration — расточительная администрация

Syn: wasteful, extravagant, spendthrift, improvident, reckless, profligate

wasteful — расточительный, нерасчетливый
extravagant — экстравагантный, расточительный, сумасбродный, непомерный, нелепый, крайний
spendthrift — мот, расточитель, расточительный
improvident — непредусмотрительный, нерасчетливый, расточительный
reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
profligate — расточительный, распутный, распутник, расточитель

2. щедрый; обильный; не скупящийся; расточающий

Щедро раздающий или предоставляющий что-либо в большом количестве.

prodigal of smiles — щедрый на улыбки
prodigal praise — щедрая похвала
prodigal with advice — не скупящийся на советы
Nature is prodigal of her gifts. — Природа щедра на свои дары.
a writer prodigal of his talents — писатель, щедро расточающий свои таланты

Syn: lavish, generous, bountiful, abundant, copious

lavish — щедрый, расточительный, обильный, расточать, быть щедрым
generous — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой, интенсивный
abundant — обильный, изобилующий, богатый
copious — обильный, обширный

существительное

1. транжира; мот; расточитель

Человек, который безрассудно и расточительно тратит деньги.

a notorious prodigal — известный мот
He was a reckless prodigal. — Он был безрассудным транжирой.
return of the prodigal — возвращение блудного сына (расточителя)
The prodigal has finally returned home. — Транжира наконец-то вернулся домой.
to live like a prodigal — жить как расточитель

Syn: spendthrift, squanderer, profligate, waster

spendthrift — мот, расточитель, расточительный
squanderer — растратчик, мот
profligate — расточительный, распутный, распутник, расточитель
waster — расточитель, брак, беспризорный ребенок, никудышный человек, бездомный человек

Слово происходит от позднелатинского ‘prodigalis’, образованного от глагола ‘prodigere’ (растрачивать, прогонять). В англоязычной культуре это слово неразрывно связано с библейской притчей о блудном сыне (the Prodigal Son), из-за чего оно часто используется не только в прямом значении ‘расточительный’, но и в переносном — для описания человека, который после долгих скитаний или ошибок с раскаянием возвращается домой или к своим корням.

Прочие фразы и выражения

prodigal son — блудный сын
play the prodigal — транжирить; вести расточительный образ жизни; мотать деньги

Однокоренные слова

prodigality — расточительность, мотовство, щедрость, изобилие
prodigalize — расточительно тратить, проматывать деньги, быть расточительным, транжирой