Heap

^{6 420} heap 1.0

AmE |hiːp|

BrE |hiːp|

существительное

1. куча; груда; ворох

Неопрятная куча или груда вещей, сваленных как попало.

a heap of clothes — куча одежды
a rubbish heap — мусорная куча
a heap of scrap metal — груда металлолома
The books were left in a heap on the floor. — Книги были брошены в кучу на полу.
His clothes lay in a crumpled heap. — Его одежда лежала смятой кучей.
to collapse in a heap — рухнуть бесформенной кучей

Syn: pile, mound, stack, jumble, clutter

pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
mound — курган, насыпь, холм, могильный холм, делать насыпь, насыпать холм
stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать

2. куча; масса; множество; уйма; гора

Большое количество или число чего-либо.

a heap of money — куча денег
We have heaps of time. — У нас уйма времени.
I have a whole heap of work to do. — У меня целая гора работы.
They ran into heaps of trouble. — Они столкнулись с кучей проблем.
We had heaps of fun. — Мы получили массу удовольствия (море веселья).
He earns heaps of money. — Он зарабатывает кучу денег.

Syn: lot, bunch, pile, mass, plenty, abundance

lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
plenty — много, достаточно, довольно, множество, обильный, многочисленный
abundance — изобилие, множество, избыток, богатство, распространенность, благодать

3. развалюха; колымага; ведро с гайками; сарай; свалка

Неопрятное место или старое, разваливающееся транспортное средство.

His car is a complete heap. — Его машина — полная развалюха.
I refuse to drive that old heap. — Я отказываюсь водить эту старую колымагу.
This house is a bit of a heap. — Этот дом — просто сарай.
Get your heap out of my driveway! — Убери свою развалюху с моей подъездной дорожки!
We bought a cheap heap to get around town. — Мы купили дешевую колымагу, чтобы передвигаться по городу.
The apartment was a heap when we moved in. — Квартира была настоящей свалкой, когда мы въехали.

Syn: junker, jalopy, wreck, rustbucket, dump

junker — юнкер
jalopy — драндулет, консервная банка
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный

глагол

1. складывать в кучу; сваливать в кучу; нагромождать; наваливать; насыпать кучей

Складывать или сваливать что-либо в кучу, нагромождать.

heap clothes on the bed — сваливать одежду в кучу на кровати
heap food on a plate — наваливать гору еды на тарелку
He heaped the stones into a pile. — Он сложил камни в кучу.
Papers were heaped on the desk. — Бумаги были свалены в кучу на столе.
She heaped coal on the fire. — Она навалила уголь в огонь.
heap up leaves — сгребать листья в кучу

Syn: pile, stack, mound, gather, accumulate, amass

pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить
mound — курган, насыпь, холм, могильный холм, делать насыпь, насыпать холм
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять

2. осыпать; заваливать; щедро наделять

Щедро нагружать, осыпать чем-либо (похвалами, подарками, оскорблениями).

to heap praise on someone — осыпать кого-либо похвалами
to heap insults on someone — осыпать кого-либо оскорблениями
They heaped him with gifts. — Они завалили его подарками.
to heap a plate with food — щедро наполнить тарелку едой
Critics heaped scorn on the new film. — Критики обрушили шквал презрения на новый фильм.
to heap honors upon a hero — осыпать героя почестями

Syn: shower, load, lavish, overwhelm

shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
lavish — щедрый, расточительный, обильный, расточать, быть щедрым
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

3. осыпать; засыпать; расточать; обрушивать

Обильно наделять чем-либо, осыпать (похвалами, упреками, оскорблениями).

to heap abuse on someone — осыпать кого-либо оскорблениями
She heaped insults upon her opponent. — Она осыпала своего оппонента оскорблениями.
He heaped blame on himself for the accident. — Он взял всю вину за аварию на себя / обрушил всю вину на себя.
They heaped congratulations on the winner. — Они засыпали победителя поздравлениями.

Syn: shower, lavish, pour, load

shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
lavish — щедрый, расточительный, обильный, расточать, быть щедрым
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать

наречие

1. намного; гораздо; значительно; очень сильно

В значительной степени, очень много (используется для усиления).

I feel a heap better today. — Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
That helps a heap. — Это очень сильно помогает.
Thanks a heap! — Огромное спасибо!
He likes her a heap. — Она ему очень сильно нравится.
It costs a heap more than I thought. — Это стоит значительно больше, чем я думал.

Syn: a lot, much, a great deal, significantly, way, far

much — много, гораздо, значительно, очень, почти, многое
significantly — существенно, знаменательно
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние

Слово происходит от староанглийского ‘hēap’ (куча, толпа), имеющего общегерманские корни (родственно немецкому ‘Haufe’). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в прямом смысле для обозначения беспорядочной груды предметов, так и в разговорной речи для выражения большого количества чего-либо (например, ‘heaps of time’). Кроме того, слово приобрело глобальный контекст благодаря информатике, где оно обозначает специфическую структуру данных и область динамической памяти.

Прочие фразы и выражения

at the top of the heap — на вершине успеха; в самом выгодном положении
at the bottom of the heap — на самом дне; на задворках; в самом невыгодном положении
struck all of a heap — ошеломленный; пораженный как громом; сильно удивленный
heaps of something — куча чего-либо; масса чего-либо; множество чего-либо
scrap heap — свалка; куча металлолома; выброшенные за ненадобностью вещи

Фразовые глаголы

heap up — нагромождать; сваливать в кучу; накапливать
heap on — осыпать (например, похвалами или оскорблениями); взваливать; возлагать
heap upon — осыпать; навлекать; возлагать
heap together — сваливать в одну кучу; собирать вместе