Clutter

^{8 613} clutter 1.0

AmE |ˈklʌtər|

BrE |ˈklʌtə|

существительное

1. беспорядок; нагромождение; хлам; бардак; куча вещей

Беспорядок, состоящий из разбросанных или сваленных в кучу вещей.

Clear the clutter — Расчистить хлам (убрать беспорядок)
Visual clutter — Визуальный шум
Accumulate clutter — Накапливать хлам
A desk full of clutter — Стол, заваленный вещами
Sorry about the clutter in the hallway. — Извините за беспорядок в коридоре.
Remove the clutter from your room. — Избавься от хлама в своей комнате.
A clutter of books and papers — Нагромождение книг и бумаг

Syn: mess, jumble, litter, muddle, hodgepodge

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
litter — помет, мусор, сор, носилки, выводок, приплод, мусорить, сорить, подстилать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей

2. пассивные помехи; мешающие отражения; засветка экрана (радиолокатора); помехи от местных предметов

Нежелательные эхо-сигналы или пассивные помехи, мешающие наблюдению полезного сигнала на экране радиолокатора.

ground clutter — помехи от местных предметов (наземные помехи)
sea clutter — помехи от морской поверхности
weather clutter — помехи от метеообразований
clutter rejection — подавление пассивных помех
clutter suppression — подавление мешающих отражений
The radar operator struggled to track the target through the heavy clutter. — Оператор радара с трудом отслеживал цель из-за сильных пассивных помех.
Advanced algorithms are used to filter out radar clutter and identify real threats. — Для отфильтровывания радиолокационных помех и выявления реальных угроз используются передовые алгоритмы.

Syn: interference, noise, unwanted echoes, false returns, radar returns

interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный
noise — шум, помеха, звук, грохот, крик, гам, гвалт, слух, шуметь, кричать, разглашать

глагол

1. загромождать; захламлять; засорять; заставлять (вещами)

Беспорядочно заполнять пространство, создавать беспорядок.

clutter up the room — загромождать комнату
clutter the desk — захламлять рабочий стол
clutter the space — загромождать пространство
Don't clutter the hallway with your shoes. — Не загромождай коридор своей обувью.
The room is cluttered with old furniture. — Комната загромождена старой мебелью.
His mind was cluttered with useless information. — Его разум был засорен бесполезной информацией.
Try not to clutter up the design. — Постарайтесь не перегружать дизайн (визуально не захламлять).

Syn: litter, clog, overcrowd, mess up, fill, jumble

litter — помет, мусор, сор, носилки, выводок, приплод, мусорить, сорить, подстилать
clog — помеха, засорение, башмак, препятствие, засорять, засоряться, мешать
overcrowd — переполнять, толпиться
mess up — портить дело, разлаживать
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘clotter’ (образовывать сгустки, слипаться), родственного слову ‘clot’ (сгусток, ком). Изначально оно описывало слипшуюся массу, но примерно к XVI веку приобрело современное значение — беспорядок, хаос или нагромождение вещей. В современном английском языке (как в США, так и в Великобритании) слово повсеместно используется в бытовом контексте, а в последние годы приобрело особую культурную значимость на фоне популярности западных трендов на минимализм, организацию домашнего пространства и избавление от лишних вещей (decluttering).

Прочие фразы и выражения

in a clutter — в беспорядке; в хаосе; в полнейшей неразберихе
clutter up one's mind — засорять мозги; забивать голову
clutter-free — свободный от хлама; без беспорядка; незагроможденный

Фразовые глаголы

clutter up — загромождать; заставлять вещами; засорять; создавать беспорядок

Однокоренные слова

declutter — упорядочить; избавить от хлама