Muddle

^{7 980} muddle 1.0

AmE |ˈmʌdl|

BrE |ˈmʌdl|

существительное

1. беспорядок; путаница; неразбериха; сумятица; хаос

Неопрятное и неорганизованное состояние или скопление вещей; беспорядок.

The documents are in a terrible muddle. — Документы в ужасном беспорядке.
What a muddle! — Какая неразбериха!
A muddle of clothes on the floor. — Беспорядочная куча одежды на полу.
To get into a muddle. — Попасть в неразбериху / запутаться.
His mind was in a muddle. — У него в голове была полная путаница.
Sort out this muddle. — Разберись с этим беспорядком.

Syn: mess, jumble, clutter, chaos, confusion, tangle

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

2. путаница; неразбериха; недоразумение; ошибка

Ошибка, возникшая из-за путаницы или приводящая к неразберихе.

There was a muddle over the dates. — Возникла путаница с датами.
Sorry for the muddle. — Извините за эту путаницу.
An administrative muddle. — Административная ошибка из-за неразберихи.
To make a muddle of something. — Напутать в чем-либо.
Due to a muddle, our hotel reservation was cancelled. — Из-за путаницы наша бронь в отеле была аннулирована.
Clear up the muddle. — Разобраться с путаницей / Прояснить недоразумение.

Syn: mix-up, confusion, mess, misunderstanding, blunder

mix-up — путаница, неразбериха, потасовка
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
misunderstanding — недоразумение, неправильное понимание, размолвка
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

3. неразбериха; затруднительное положение; передряга; переделка; путаница; заваруха

Сложная, запутанная ситуация или затруднительное положение (в неформальном общении).

to be in a muddle — находиться в затруднительном положении
to get into a muddle — попасть в переделку
We are in a bit of a muddle right now. — Мы сейчас оказались в небольшом затруднении.
What an awful muddle! — Какая ужасная неразбериха!
to sort out the muddle — разобраться в этой сложной ситуации
a financial muddle — финансовые затруднения
Our plans are in a complete muddle. — В наших планах полная неразбериха.

Syn: mess, fix, jam, pickle, hole, scrape

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
pickle — рассол, маринад, соленье, пикули, мариновать, солить, засаливать
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись

глагол

1. путать; перепутать; вносить путаницу; сбивать с толку; запутывать; затуманить

Приводить в беспорядок, путать или создавать неразбериху.

to muddle things up — всё перепутать
to muddle the issue — запутать вопрос
He muddled the dates. — Он перепутал даты.
Don't muddle me with all these numbers. — Не сбивай меня с толку всеми этими цифрами.
The alcohol muddled his brain. — Алкоголь затуманил его рассудок.
to muddle the papers on the desk — перепутать бумаги на столе
She completely muddled the instructions. — Она совершенно перепутала инструкции.

Syn: confuse, mix up, jumble, mess up, disorganize, disarrange

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
mess up — портить дело, разлаживать
disorganize — дезорганизовать, разваливать, расстраивать
disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок, дезорганизовать

2. сбивать с толку; запутывать; вносить путаницу; затуманивать (разум)

Сбить с толку, запутать (человека или его мысли).

Don't muddle me with all these facts and figures. — Не сбивай меня с толку всеми этими фактами и цифрами.
The wine had muddled his brain. — Вино затуманило его мозг.
His thoughts were muddled by lack of sleep. — Его мысли путались от недостатка сна.
You're muddling my thinking. — Ты путаешь мои мысли.
The sudden and unexpected question completely muddled her. — Внезапный и неожиданный вопрос совершенно сбил ее с толку.

Syn: confuse, bewilder, befuddle, perplex, baffle

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
befuddle — одурманивать, опьянять
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать

3. суетиться без толку; возиться; копаться; бестолково суетиться; топтаться на месте

Бестолково суетиться, возиться или копаться без видимого результата.

He spent the whole morning muddling about in the kitchen. — Он все утро бестолково возился на кухне.
Stop muddling around and do something useful. — Перестань суетиться без толку и займись чем-нибудь полезным.
She was just muddling along with no clear plan. — Она просто топталась на месте без четкого плана.
I've been muddling around in the garden all day. — Я весь день бесцельно копался в саду.
They muddled through the paperwork somehow. — Они кое-как, бестолково суетясь, разобрались с бумагами.

Syn: bumble, fumble, flounder, mess about, putter, potter

bumble — путать, заикаться, запинаться
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться
mess about — лодырничать, слоняться без дела, бездельничать
putter — короткая клюшка, лодырничать, бесцельно тратить время
potter — гончар, копошиться, бесцельно тратить время

4. разминать; толочь; давить; смешивать

Разминать или толочь ингредиенты (обычно для приготовления коктейлей).

muddle the mint leaves — размять листья мяты
muddle the lime and sugar — размять лайм с сахаром
lightly muddle the fruit — слегка размять фрукты
Muddle the ingredients in a cocktail shaker. — Разомните ингредиенты в шейкере для коктейлей.
Muddle the berries in the bottom of the glass. — Разомните ягоды на дне бокала.

Syn: mash, crush, bruise, mix, stir

mash — пюре, месиво, затор, сусло, мешанина, пойло, разминать, раздавливать, увлекать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
bruise — синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, помять, помяться, повредить, контузить
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться

5. превращать в лужу; разводить грязь; делать грязным; растаптывать в грязь

Превращать в лужу, разводить грязь или слякоть (устаревшее или диалектное значение).

The pigs muddled the ground by the trough. — Свиньи превратили в лужу землю у корыта.
Heavy rains muddled the dirt road. — Сильные дожди превратили грунтовую дорогу в лужу грязи.
To muddle the yard. — Превратить двор в лужу.
The horses muddled the field. — Лошади растоптали поле до состояния грязевой лужи.
Don't muddle the path. — Не разводи лужи на тропинке.
The melting snow muddled the garden. — Тающий снег превратил сад в сплошную лужу.

Syn: puddle, muddy, mire, dirty

puddle — лужа, лужица, ванна, грязь, барахтаться, трамбовать, пудлинговать
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра

Слово ‘muddle’ появилось в английском языке в начале XVI века от корня ‘mud’ (грязь) и изначально означало ‘возиться в грязи’, приобретя свое основное современное значение ‘путаница’ или ‘вносить беспорядок’ лишь к концу XVII века. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании, это слово имеет особый контекст благодаря популярной идиоме ‘muddle through’ (кое-как выкарабкаться, справиться с ситуацией без четкого плана), которая часто воспринимается как характерная черта британского национального характера — умение преодолевать трудности и кризисы с помощью импровизации и стоицизма.

Прочие фразы и выражения

in a muddle — в беспорядке; в замешательстве; в путанице
make a muddle of — напутать; испортить дело; внести неразбериху

Фразовые глаголы

muddle through — кое-как довести дело до конца; выпутаться; справиться кое-как
muddle up — перепутать; смешать; спутать
muddle along — кое-как перебиваться; действовать без определенного плана

Однокоренные слова

muddler — растяпа, палочка для помешивания напитков