Misunderstanding

^{misunderstand} misunderstanding 1.0

AmE |ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ|

BrE |ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ|

- используется как ing форма глагола to misunderstand

существительное

1. недоразумение; недопонимание; неправильное понимание; заблуждение

Неспособность правильно понять что-либо, ошибочное толкование.

to clear up a misunderstanding — прояснить недоразумение
to avoid any misunderstanding — чтобы избежать любого недопонимания
a slight misunderstanding — небольшое недоразумение
a total misunderstanding of the situation — полное непонимание ситуации
There must be some misunderstanding. — Должно быть, произошло какое-то недоразумение.
It was all a huge misunderstanding. — Всё это было огромным недоразумением.
to arise from a misunderstanding — возникать из-за недопонимания

Syn: misconception, misinterpretation, misapprehension, confusion

misconception — неправильное представление, недоразумение
misinterpretation — неверное истолкование, неверное понимание
misapprehension — недоразумение, неправильное представление
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха

2. разногласие; размолвка; ссора; конфликт

Небольшая ссора, конфликт или разногласие между людьми.

a serious misunderstanding — серьезное разногласие
We had a little misunderstanding. — У нас произошла небольшая размолвка.
The two friends had a misunderstanding. — Между двумя друзьями произошла ссора.
to resolve a misunderstanding — разрешить конфликт

Syn: disagreement, quarrel, dispute, falling-out, argument, altercation

disagreement — разногласие, расхождение во мнениях, ссора, разлад
quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
falling-out — ссора, несогласие, выпадение, выпадание, развал
argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
altercation — ссора, препирательство, перебранка

Слово образовано путем добавления префикса ‘mis-’ (означающего ошибку или неправильность) к существительному ‘understanding’ (понимание) и вошло в употребление в английском языке в конце XV века. В англоязычных странах это слово повсеместно используется не только для констатации факта неверного восприятия информации, но и как важный элемент вежливого общения: с его помощью дипломатично сглаживают конфликты и неловкие ситуации, называя произошедшее ‘простым недоразумением’ во избежание прямых обвинений.

Прочие фразы и выражения

clear up a misunderstanding — прояснить недоразумение; устранить недопонимание
arise from a misunderstanding — возникнуть из-за недоразумения; проистекать из недопонимания
lead to a misunderstanding — привести к недоразумению; повлечь за собой недопонимание

Однокоренные слова

understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
understandable — понятный
misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение