Confusion

1. непонимание; замешательство; путаница; неясность; растерянность

Состояние непонимания, неясности или неуверенности в чем-либо.

• To avoid confusion, please read the instructions carefully. — Во избежание путаницы, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции.
• The announcement caused a lot of confusion. — Это объявление вызвало большое замешательство.
• There is some confusion about what to do next. — Существует некоторое непонимание относительно того, что делать дальше. +
• in a state of confusion — в состоянии замешательства
• clear up the confusion — прояснить ситуацию / устранить недопонимание
• a look of confusion — растерянный взгляд
• create confusion — создавать путаницу / сеять непонимание

2. суматоха; хаос; смятение; неразбериха; беспорядок

Ситуация паники; нарушение порядка или нормального хода вещей.

• total confusion — полный хаос
• mass confusion — массовая паника / массовая неразбериха
• in the confusion — в суматохе +
• a state of confusion — состояние смятения
• The blackout caused widespread confusion. — Отключение электричества вызвало повсеместную суматоху.
• There was a lot of confusion after the explosion. — После взрыва возникла сильная неразбериха.
• to create confusion — создавать хаос / сеять панику

3. путаница; смешение; ошибочное отождествление; ошибочное узнавание

Ошибочное принятие одного человека или предмета за другого; смешение.

• to avoid confusion between the two terms — чтобы избежать путаницы между двумя терминами
• confusion of names — путаница в именах
• trademark confusion — смешение товарных знаков +
• confusion of identities — ошибочное установление личности
• to prevent confusion with similar products — предотвратить смешение с аналогичными товарами
• there is often confusion between these two concepts — между этими двумя понятиями часто возникает путаница
• the confusion of the twins was a common occurrence — путаница с близнецами была обычным делом

4. беспорядок; неразбериха; путаница; хаос; смешение

Беспорядочное смешение или скопление чего-либо, хаос.

• a confusion of papers — беспорядочная груда бумаг
• a confusion of sounds — смешение звуков
• The room was in a state of utter confusion. — Комната находилась в состоянии полного хаоса. +
• a confusion of architectural styles — беспорядочное смешение архитектурных стилей
• to lie in confusion — лежать в беспорядке

5. смущение; замешательство; смятение; конфуз

Чувство неловкости и смущения, приводящее в замешательство.

• She blushed in confusion. — Она покраснела от смущения.
• He tried to hide his confusion. — Он пытался скрыть свое замешательство.
• to smile in confusion — смущенно улыбнуться +
• To my utter confusion, I dropped the glass. — К моему полнейшему смущению, я уронил стакан.
• to stammer in confusion — запинаться от смущения
• He stared at the floor in confusion. — Он в смятении уставился в пол.

6. смешение; перепутывание; отождествление

Смешение или перепутывание объектов, понятий или явлений, при котором стираются различия между ними.

• the confusion of wealth with happiness — смешение богатства со счастьем
• confusion of concepts — смешение понятий
• to avoid the confusion of these two terms — чтобы избежать смешения этих двух терминов +
• a dangerous confusion of facts and opinions — опасное смешение фактов и мнений
• confusion of roles within the team — смешение ролей внутри команды
• the confusion of names — перепутывание имен