Embarrassment

^{5 119} embarrassment 1.0

AmE |ɪmˈbærəsmənt|

BrE |ɪmˈbærəsmənt|

существительное

1. смущение; неловкость; стыд; замешательство

Чувство неловкости, стыда или смущения.

To my great embarrassment, I forgot her name. — К моему великому смущению, я забыл ее имя.
He blushed with embarrassment. — Он покраснел от смущения.
A source of embarrassment — Источник неловкости
Hide one's embarrassment — Скрыть свое смущение
Save somebody from embarrassment — Избавить кого-либо от неловкости
Cause acute embarrassment — Вызвать сильное смущение
Die of embarrassment — Сгорать со стыда (умирать от смущения)

Syn: awkwardness, shame, self-consciousness, humiliation, discomfort

awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
self-consciousness — застенчивость, самосознание
humiliation — унижение
discomfort — дискомфорт, неудобство, беспокойство, беспокоить, причинять неудобство

2. позор; источник стыда; позорище; обуза

Человек, ситуация или вещь, вызывающие чувство стыда или неловкости.

He is an embarrassment to his family. — Он позор для своей семьи.
The broken system is a national embarrassment. — Сломанная система — это национальный позор.
She was considered a political embarrassment. — Ее считали политической обузой.
The scandal became a public embarrassment. — Скандал стал публичным позором.
They are an embarrassment to the sport. — Они позор для этого вида спорта.
to become an embarrassment — стать источником стыда

Syn: disgrace, shame, liability, discredit

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять

3. позор; источник стыда; неловкая ситуация; конфуз

Событие, ситуация или человек, вызывающие чувство стыда, неловкости или позора.

The whole incident was a huge embarrassment. — Весь этот инцидент был огромным позором.
It was a major embarrassment for the government. — Это стало серьезным конфузом для правительства.
The mistake turned out to be a public embarrassment. — Ошибка обернулась публичным позором.
She wanted to spare him the embarrassment of a public trial. — Она хотела избавить его от позора публичного суда.

Syn: disgrace, humiliation, shame, scandal, awkward situation

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
humiliation — унижение
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
scandal — скандал, злословие, позор, позорный, сплетничать

4. переизбыток; изобилие; избыток; богатство выбора

Чрезмерное обилие, крайний избыток (как правило, употребляется в контексте слишком большого количества чего-либо хорошего).

an embarrassment of riches — невероятное изобилие, богатство выбора
an embarrassment of choices — переизбыток вариантов выбора
to suffer from an embarrassment of riches — страдать от чрезмерного изобилия (когда сложно сделать выбор)
The team has an embarrassment of talent. — В команде переизбыток талантов.
It is an embarrassment of riches for the consumer. — Для потребителя это настоящее богатство выбора.
The festival offers an embarrassment of musical riches. — Фестиваль предлагает невероятное музыкальное изобилие.

Syn: overabundance, excess, plethora, surfeit, superfluity

overabundance — избыток, сверхизобилие
excess — превышение, избыток, избыточный, лишний
plethora — изобилие, полнокровие, большой избыток
surfeit — пресыщение, избыток, неумеренность, пресыщать, пресыщаться, переедать
superfluity — избыточность, избыток, излишество, излишек, обилие

5. финансовые затруднения; денежное стеснение; материальные трудности; задолженность

Финансовые или денежные затруднения, стесненность в средствах, задолженность.

financial embarrassment — финансовые затруднения
pecuniary embarrassment — денежные затруднения
to be in temporary embarrassment — испытывать временные финансовые трудности
to relieve someone from embarrassment — выручить кого-либо из финансовых затруднений
The company suffered financial embarrassment. — Компания испытывала финансовые трудности.
He is in a state of financial embarrassment. — Он находится в стесненном материальном положении.

Syn: financial difficulty, pecuniary distress, indebtedness, insolvency, straits

indebtedness — задолженность, сумма долга, чувство обязанности
insolvency — несостоятельность, банкротство

Слово ‘embarrassment’ образовано от глагола ‘embarrass’ с добавлением существительного суффикса ‘-ment’. Исторически корень восходит к французскому ‘embarras’ (препятствие, затруднение) и испанскому ‘embarazar’, которые происходят от народнолатинского ‘imbarrare’ (преграждать путь). В английском языке слово появилось в конце XVII века и изначально означало физическую преграду или финансовое затруднение. Лишь к XIX веку в Великобритании и США оно приобрело свое современное психологическое значение — чувство социальной неловкости или смущения, что стало важным концептом в англоязычной культуре, традиционно придающей большое значение соблюдению социальных приличий и страху потери ‘публичного лица’.

Прочие фразы и выражения

to one's embarrassment — к чьему-либо смущению; к чьему-либо стыду
die of embarrassment — умереть от стыда; сгореть со стыда
spare someone the embarrassment — избавить кого-либо от смущения; избавить кого-либо от неловкости

Однокоренные слова

embarrass — смущать, стеснять, конфузить, затруднять, обременять, запутывать
unembarrassed — непринужденный, легкий, не обремененный, нестесненный