Shame

^{2 165} shame 1.0

AmE |ʃeɪm|

BrE |ʃeɪm|

существительное

1. стыд; чувство стыда; позор

Болезненное чувство унижения или огорчения, вызванное осознанием неправильного или глупого поведения.

to feel a deep sense of shame — испытывать глубокое чувство стыда
to hang one's head in shame — опустить голову от стыда
He felt a flush of shame. — Он залился краской стыда.
to bring shame on the family — навлечь позор на семью
She was overcome with shame. — Она была охвачена стыдом.
to have no sense of shame — не иметь чувства стыда
Much to my shame, I lied to him. — К моему великому стыду, я солгал ему.

Syn: humiliation, embarrassment, guilt, remorse, disgrace, mortification

humiliation — унижение
embarrassment — смущение, замешательство, затруднение, конфуз, помеха, препятствие, запутанность
guilt — вина, виновность, чувство вины, грех
remorse — раскаяние, угрызения совести, сожаление, жалость
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
mortification — унижение, смирение, огорчение, омертвение, разочарование, подавление, укрощение

2. позор; бесчестье; срам; бесславие

Утрата уважения или почтения; бесчестье, позор.

bring shame on one's family — навлечь позор на свою семью
public shame — публичный позор
live in shame — жить в позоре
a badge of shame — клеймо позора
bear the shame — нести бремя позора
cover with shame — покрыть позором
He brought shame and disgrace upon himself. — Он навлек на себя позор и бесчестье.

Syn: dishonor, disgrace, ignominy, infamy, disrepute

dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава
disrepute — дурная слава, плохая репутация

3. жаль; досада; обидно

Досадное или неудачное обстоятельство, вызывающее сожаление.

What a shame! — Какая досада!
It's a shame. — Очень жаль.
That's a real shame. — Действительно очень жаль.
It is a crying shame. — Это просто ужасно / Ужасно жаль.
It's a shame that you have to leave so soon. — Жаль, что тебе нужно так рано уезжать.
It seems a shame to waste all this food. — Кажется, это такая досада — выбрасывать всю эту еду.

Syn: pity, bummer, disappointment, misfortune, letdown

pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
bummer — лентяй, разочарование, неприятное происшествие, лодырь
disappointment — разочарование, досада, неприятность, обманутая надежда, причина разочарования
misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
letdown — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление, приземление

4. как не стыдно; позор; стыд; стыд и срам

Выражение порицания или укора за постыдный поступок.

Shame on you! — Как тебе не стыдно! / Позор!
For shame! — Стыд и срам! / Как не стыдно!
Shame on him for doing that. — Позор ему за то, что он это сделал.
Have you no shame? — У тебя совсем нет стыда?
Shame, shame! — Позор, позор!
Shame on you for lying to me. — Как тебе не стыдно лгать мне.

Syn: disgrace, reproach

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный

глагол

1. пристыдить; позорить; устыдить; стыдить

Заставить кого-либо испытывать чувство стыда, вины или неловкости.

She shamed him in front of his friends. — Она пристыдила его перед друзьями.
I tried to shame him into apologizing. — Я попытался пристыдить его, чтобы он извинился.
You shouldn't shame people for their mistakes. — Не следует стыдить людей за их ошибки.
Their terrible behavior shamed the whole family. — Их ужасное поведение опозорило всю семью.
publicly shame someone — публично пристыдить кого-либо
He was shamed by his own cowardice. — Его пристыдила собственная трусость.
body shaming — осуждение за недостатки внешности (букв. пристыжение тела)

Syn: humiliate, embarrass, mortify, disgrace, abash

humiliate — унижать
embarrass — смущать, стеснять, конфузить, затруднять, обременять, запутывать
mortify — обижать, унижать, подавлять, умерщвлять плоть, укрощать, смирять
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство

2. позорить; опозорить; навлекать позор; срамить; обесчестить

Навлечь позор на кого-либо или что-либо, обесчестить.

You shame your family. — Ты позоришь свою семью.
He shamed his profession. — Он опозорил свою профессию.
I won't do anything to shame my parents. — Я не сделаю ничего, что могло бы опозорить моих родителей.
His behavior shamed the entire school. — Его поведение опозорило всю школу.
Don't shame yourself in front of the guests. — Не позорь себя перед гостями.
They shamed the family name. — Они опозорили имя семьи.

Syn: disgrace, dishonor, discredit, bring into disrepute

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять

3. опозорить; обесчестить; навлечь позор; посрамить; осквернить

Навлечь позор или бесчестье на кого-либо или что-либо.

to shame the family — опозорить семью
to shame one's name — обесчестить свое имя
He shamed his parents by his criminal behavior. — Он навлек позор на своих родителей своим преступным поведением.
You have shamed us all. — Ты опозорил всех нас.
to shame oneself in public — опозориться на публике
I will not shame my ancestors. — Я не обесчещу своих предков.
to shame one's country — навлечь позор на свою страну

Syn: disgrace, dishonor, sully, taint, smear, bring disrepute to

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
sully — пятнать, пачкать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать

4. пристыдив, заставить; принудить через стыд; усовестить

Принудить кого-либо к какому-либо действию, вызвав у него чувство стыда.

shame someone into doing something — заставить кого-либо сделать что-либо, пристыдив его
shame someone out of doing something — пристыдить кого-либо, чтобы он отказался от какого-либо действия
He was shamed into apologizing. — Его пристыдили, и это вынудило его извиниться.
They shamed him into paying his share. — Они пристыдили его и заставили внести свою долю.
You can't shame me into agreeing with you. — Ты не сможешь заставить меня согласиться с тобой, давя на чувство стыда.
The public outcry shamed the government into action. — Общественное возмущение пристыдило правительство и вынудило его действовать.
She tried to shame him into helping us. — Она попыталась усовестить его, чтобы он нам помог.

Syn: guilt-trip, pressure, coerce, manipulate

pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
coerce — принуждать, заставлять, удерживать, сдерживать, сообщить движение
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться

5. затмить; превзойти; посрамить; оставить далеко позади

Превзойти кого-либо или оказаться значительно лучше, заставив других почувствовать свою неполноценность или стыд.

His generosity shames us all. — Его щедрость посрамляет нас всех.
Her singing voice shames the professionals. — Ее вокальные данные могут посрамить даже профессионалов.
They shamed the competition with their innovative design. — Они превзошли конкурентов своим инновационным дизайном.
His work ethic shames his lazier colleagues. — Его трудолюбие заставляет стыдиться более ленивых коллег.
The amateur team shamed the reigning champions. — Любительская команда затмила действующих чемпионов.

Syn: outdo, outshine, surpass, eclipse, outclass

outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
outshine — затмевать
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
eclipse — затмение, упадок, потускнение, затемнять, заслонять
outclass — превосходить, оставлять далеко позади, иметь более высокий разряд

Слово происходит от древнеанглийского ‘scamu’ и прагерманского корня ‘*skamo’, что изначально связывалось с желанием скрыть или закрыть лицо. В англоязычной культуре концепция стыда (shame) традиционно связана с потерей социального статуса и общественного уважения. В отличие от вины (guilt), которая касается конкретного проступка, ‘shame’ затрагивает ощущение неполноценности самой личности в глазах социума. В современном западном контексте слово приобрело новые социальные оттенки и активно используется для обозначения публичного осуждения за несоответствие определенным стандартам, что породило такие распространенные термины, как ‘body-shaming’ (осуждение за внешность) или ‘shaming’ в социальных сетях.

Прочие фразы и выражения

what a shame — какая жалость; как жаль
put to shame — пристыдить; затмить; превзойти
shame on you — как тебе не стыдно; позор тебе
crying shame — вопиющая несправедливость; возмутительный факт; позор
for shame! — как не стыдно!; позор!
name and shame — публично осудить; предать огласке имена виновных

Фразовые глаголы

shame into — заставить сделать что-либо, пристыдив; добиться чего-либо путем пристыживания
shame out of — заставить отказаться от чего-либо, пристыдив; отучить от чего-либо путем пристыживания

Однокоренные слова

ashamed — совестно, пристыженный
shameful — позорный, постыдный, скандальный
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
shamefully — позорно; бесстыдно; стыдливо; постыдно
shamelessly — бесстыдно, неприлично, нескромно
shamelessness — беззастенчивость
unashamed — бессовестный, наглый
unashamedly — бесстыдно