Mortification

^{> 22 000} mortification 1.0

AmE |ˌmɔːrtɪfɪˈkeɪʃn|

BrE |ˌmɔːtɪfɪˈkeɪʃn|

существительное

1. унижение; смущение; стыд; позор

Сильное чувство смущения, стыда или унижения.

to my great mortification — к моему великому стыду
die of mortification — сгорать от стыда
hide one's mortification — скрыть свое смущение
a flush of mortification — румянец стыда
cause mortification — вызывать чувство стыда
She turned red with mortification. — Она покраснела от стыда.
Imagine my mortification when I realized my mistake. — Представьте мое смущение, когда я осознал свою ошибку.

Syn: embarrassment, humiliation, shame, chagrin, disgrace, ignominy

embarrassment — смущение, замешательство, затруднение, конфуз, помеха, препятствие, запутанность
humiliation — унижение
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
chagrin — огорчение, досада, разочарование, огорчать, досаждать
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение

2. умерщвление плоти; усмирение плоти; аскетизм; самоотречение

Умерщвление плоти, подавление телесных желаний и страстей путем самоотречения, поста или аскетических практик.

mortification of the flesh — умерщвление плоти
bodily mortification — телесное усмирение
acts of mortification — акты умерщвления плоти / аскетические практики
a life of strict mortification — жизнь в строгом самоотречении
He practiced daily mortification to achieve spiritual purity. — Он ежедневно практиковал усмирение плоти для достижения духовной чистоты.
Fasting is a common form of mortification. — Пост является распространенной формой умерщвления плоти.

Syn: self-denial, asceticism, abstinence, self-discipline, subjugation

self-denial — самоотречение, самопожертвование
asceticism — аскетизм, подвижничество
abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
self-discipline — самодисциплина, самоконтроль
subjugation — подчинение, покорение

3. некроз; омертвение; гангрена

Локализованная гибель живых клеток тканей вследствие инфекции или прекращения кровоснабжения.

mortification of tissue — омертвение ткани
incipient mortification — начинающийся некроз
Signs of mortification appeared around the wound. — Вокруг раны появились признаки некроза.
The infection led to the mortification of the toe. — Инфекция привела к гангрене пальца ноги.
Early treatment is necessary to prevent mortification. — Для предотвращения омертвения тканей необходимо раннее лечение.
The surgeon amputated the limb due to extensive mortification. — Хирург ампутировал конечность из-за обширного некроза.
Severe frostbite can cause mortification of the affected extremity. — Сильное обморожение может вызвать омертвение пораженной конечности.

Syn: necrosis, gangrene, tissue death, sphacelus

necrosis — некроз, омертвение, омертвление, местная смерть
gangrene — гангрена, омертвение, вызывать омертвение

Слово происходит от позднелатинского ‘mortificatio’ (умерщвление), образованного от латинских корней ‘mors’ (смерть) и ‘facere’ (делать). В средневековой Англии оно изначально использовалось в строгом религиозном контексте для описания аскетической практики ‘умерщвления плоти’ и подавления греховных страстей, характерной для европейской христианской традиции. Со временем в англоязычных странах значение слова эволюционировало: сохранив метафорическую связь со ‘смертью’, сегодня оно преимущественно используется в повседневном и психологическом контексте для обозначения чувства глубокого стыда, унижения или крайнего смущения (буквально состояния, когда хочется ‘провалиться сквозь землю’).

Прочие фразы и выражения

to one's mortification — к чьему-либо огорчению; к чьему-либо стыду; к чьему-либо унижению

Однокоренные слова

mortify — обижать, унижать, подавлять, умерщвлять плоть, укрощать, смирять
unmortified — неподавленный
self-mortification —