Chagrin

 14 424 chagrin 1.0
AmE  |ʃəˈɡrɪn|
BrE  |ˈʃaɡrɪn|

существительное

1. досада; огорчение; разочарование; смущение

Чувство сильной досады, огорчения или смущения, вызванное неудачей или унижением.

  • Much to my chagrin, I failed the exam. — К моему великому огорчению, я провалил экзамен.
  • He decided to leave, to the chagrin of his parents. — Он решил уехать, к досаде своих родителей.
  • She swallowed her chagrin and congratulated the winner. — Она проглотила свою досаду и поздравила победителя.
  • To his deep chagrin, he realized he had been tricked. — К своему глубокому разочарованию, он понял, что его обманули.
  • Feel chagrin at the failure — Испытывать досаду из-за неудачи
  • Hide one's chagrin — Скрывать свое огорчение
Syn: annoyance, irritation, vexation, dismay, embarrassment, humiliation, displeasure
  • annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
  • irritation — раздражение, возбуждение, гнев
  • vexation — досада, раздражение, неприятность
  • dismay — тревога, страх, уныние, испуг, тревожить, пугать, ужасать
  • embarrassment — смущение, замешательство, затруднение, конфуз, помеха, препятствие, запутанность
  • humiliation — унижение
  • displeasure — неудовольствие, недовольство, досада

глагол

1. огорчать; вызывать досаду; уязвлять; быть огорченным

Испытывать досаду, быть огорченным или уязвленным (часто употребляется в страдательном залоге).

  • He was chagrined to learn that his help was not needed. — Он был огорчен, узнав, что его помощь не требуется.
  • She was deeply chagrined by the delay. — Она была глубоко раздосадована задержкой.
  • I was chagrined at the poor turnout for the event. — Я был уязвлен низкой явкой на мероприятие.
  • They were chagrined to discover that they had been deceived. — Они с досадой обнаружили, что их обманули.
  • He felt chagrined at being ignored by his colleagues. — Ему было обидно из-за того, что коллеги его игнорировали.
Syn: distress, humiliate, mortify, annoy, vex, disappoint
  • distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
  • humiliate — унижать
  • mortify — обижать, унижать, подавлять, умерщвлять плоть, укрощать, смирять
  • annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
  • vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
  • disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
Слово заимствовано в английский язык из французского (‘chagrin’ — печаль, огорчение, а также грубая кожа или шагрень) в середине XVII века. В современном английском языке оно используется преимущественно в формальном и литературном контекстах для выражения чувства глубокой досады, разочарования или унижения из-за неудачи, чаще всего встречаясь в устойчивой конструкции ‘to someone's chagrin’ (к чьей-либо великой досаде).

Прочие фразы и выражения

  • to someone's chagrin — к чьему-либо огорчению; к чьей-либо досаде
  • much to someone's chagrin — к чьему-либо великому огорчению; к чьей-либо огромной досаде
Сообщить об ошибке или дополнить
•