Disgrace

^{5 892} disgrace 1.0

AmE |dɪsˈɡreɪs|

BrE |dɪsˈɡreɪs|

существительное

1. позор; бесчестье; немилость; стыд

Потеря репутации или уважения, особенно в результате бесчестного поступка.

to bring disgrace on someone — навлечь позор на кого-либо
to fall into disgrace — впасть в немилость
public disgrace — публичный позор
a total disgrace — полный позор
He resigned in disgrace. — Он с позором ушел в отставку.
It's an absolute disgrace! — Это абсолютный позор!
She was sent home in disgrace. — Ее с позором отправили домой.

Syn: shame, dishonor, ignominy, scandal, infamy, disrepute

shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
scandal — скандал, злословие, позор, позорный, сплетничать
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава
disrepute — дурная слава, плохая репутация

глагол

1. опозорить; позорить; дискредитировать; навлечь бесчестье; обесчестить

Навлечь позор, опозорить или дискредитировать кого-либо или что-либо.

disgrace oneself — опозориться
He disgraced his family. — Он опозорил свою семью.
You disgrace the uniform! — Вы позорите форму!
I will not disgrace my name. — Я не опозорю свое имя.
They were disgraced by the recent scandal. — Они были опозорены недавним скандалом.
to disgrace a profession — дискредитировать профессию

Syn: shame, dishonor, discredit, humiliate, degrade, stain, sully

shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
humiliate — унижать
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
sully — пятнать, пачкать

2. впасть в немилость; опозориться; лишиться поста; потерять лицо; навлечь бесчестье

Впасть в немилость, потерять доверие, лишиться высокого положения или навлечь на себя позор.

The official was disgraced and forced to resign. — Чиновник впал в немилость и был вынужден уйти в отставку.
He disgraced himself by his unprofessional behavior. — Он опозорил себя своим непрофессиональным поведением.
The general was disgraced and stripped of his rank. — Генерал впал в немилость и был лишен своего звания.
She was disgraced after the scandal broke out. — Она лишилась своего положения после того, как разразился скандал.
To be publicly disgraced. — Быть публично опозоренным.

Syn: dishonor, discredit, degrade, shame, humiliate

dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
humiliate — унижать

Слово ‘disgrace’ происходит от французского ‘disgrâce’ и итальянского ‘disgrazia’, которые восходят к латинскому корню ‘gratia’ (милость, благодать, привлекательность) в сочетании с отрицательной приставкой ‘dis-’. Изначально оно означало лишение благосклонности или впадение в немилость (например, при монаршем дворе). В современной англоязычной культуре это слово несет сильную эмоциональную и социальную нагрузку, обозначая глубокий позор, бесчестье или полную потерю репутации. В странах Запада оно часто используется в СМИ и публичном дискурсе для описания громких политических, корпоративных или личных скандалов, подчеркивая не просто ошибку человека, а его резкое и окончательное осуждение обществом.

Прочие фразы и выражения

bring disgrace upon — навлечь позор на; опозорить
fall into disgrace — впасть в немилость; оказаться в опале
in disgrace — в немилости; в опале; с позором
a disgrace to — позор для; пятно на
die in disgrace — умереть в бесчестии; умереть опозоренным

Однокоренные слова

grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
graceful — изящный, грациозный, элегантный, приятный
gracefully — изящно, грациозно, элегантно, вежливо
graceless — некрасивый, тяжеловесный, непристойный, развращенный, бесстыдный
ungraceful — неизящный, неловкий
disgraceful — позорный, постыдный, бесчестный, нечистоплотный
gracious — милостивый, добрый, любезный, милосердный, снисходительный, обходительный
ungracious — нелюбезный, неприятный, грубый, неприветливый