Grace

1. грация; изящество; плавность; элегантность

Простое изящество, утонченность или плавность движений.

• effortless grace — непринуждённая грация
• natural grace — природное изящество +
• to move with grace — двигаться с изяществом (грациозно)
• athletic grace — спортивная грация
• She walked across the room with effortless grace. — Она прошла через всю комнату с непринужденным изяществом.
• He danced with the grace of a professional. — Он танцевал с грацией профессионала.
• lack of grace — недостаток изящества (неуклюжесть)

2. благодать; милость; божья милость

Бесплатная и незаслуженная милость Бога, проявляющаяся в спасении грешников и даровании благословений.

• by the grace of God — милостью Божьей
• saved by grace — спасенный по благодати +
• divine grace — божественная благодать
• state of grace — состояние благодати
• to fall from grace — отпасть от благодати (впасть в немилость)
• amazing grace — удивительная благодать
• to receive God's grace — получить Божью благодать

3. учтивость; любезность; такт; приличие; благосклонность

Проявление вежливости, такта или благосклонности в общении.

• He had the grace to apologize. — У него хватило такта извиниться.
• She took the criticism with good grace. — Она приняла критику достойно и без обид. +
• To do something with bad grace — Делать что-либо неохотно, с явным недовольством
• Social graces — Светские приличия, хорошие манеры
• Have the good grace to listen. — Имейте любезность выслушать.
• Accept defeat with grace. — Принять поражение с достоинством.

4. милость; расположение; благосклонность

Состояние или факт получения чьего-либо расположения, благосклонности.

• to be in someone's good graces — пользоваться чьей-либо благосклонностью / быть в милости у кого-либо
• He managed to get back into his boss's good graces. — Ему удалось вернуть расположение своего начальника. +
• a sudden fall from grace — внезапная потеря благосклонности
• She is currently in the teacher's good graces. — В настоящее время она пользуется благосклонностью учителя.

5. отсрочка; льготный период; дополнительный срок

Официально предоставляемый период времени для оплаты долга или выполнения обязательств до наступления штрафных санкций.

• grace period — льготный период
• days of grace — дни отсрочки платежа +
• a week's grace — недельная отсрочка
• to grant a period of grace — предоставить отсрочку
• You have a 30-day grace period in which to pay the premium. — У вас есть 30-дневный льготный период для оплаты страховой премии.
• The bank gave us a month's grace to pay off the loan. — Банк дал нам месяц отсрочки на выплату кредита.
• There is no grace period for late fees. — Для пени за просрочку платежа льготный период не предусмотрен.

6. молитва перед едой; благодарственная молитва

Короткая молитва благодарности, произносимая перед едой или после нее.

• to say grace — читать молитву перед едой
• Let's say grace. — Давайте прочтем молитву перед едой. +
• We always say grace before dinner. — Мы всегда читаем молитву перед ужином.
• He was asked to say grace. — Его попросили прочитать благодарственную молитву.
• to offer grace — вознести молитву перед едой

7. благодать; божья благодать; милость Божия

Состояние божественного освящения, прощения или дарованной свыше милости в христианстве.

• full of grace — исполненный благодати

8. благодать; божья милость; дар

Божественный дар, милость или благословение, даруемые свыше.

• a state of grace — состояние благодати
• the saving grace of God — спасительная благодать Господа +
• He preached about love and grace. — Он проповедовал о любви и благодати.
• to receive grace — обрести благодать

9. светлость; высокопреосвященство; милость

Форма обращения к герцогу, герцогине или архиепископу.

• Your Grace — Ваша светлость (или Ваше высокопреосвященство)
• His Grace — Его светлость +
• Her Grace — Её светлость
• Yes, Your Grace. — Да, Ваша светлость.
• His Grace the Archbishop of Canterbury — Его высокопреосвященство архиепископ Кентерберийский
• May I speak with Her Grace? — Могу я поговорить с Её светлостью?
• His Grace the Duke of Wellington — Его светлость герцог Веллингтон

10. грация; харита

В древнегреческой мифологии — одна из трех богинь, олицетворяющих красоту, изящество и радость (также известных как хариты).

• The Three Graces — Три грации
• A marble statue of a Grace — Мраморная статуя грации +
• The Graces were goddesses of charm and beauty. — Грации были богинями очарования и красоты.
• Botticelli's painting features the Graces dancing in a circle. — На картине Боттичелли изображены грации, танцующие в хороводе.
• The Graces were often depicted by Renaissance sculptors. — Скульпторы эпохи Возрождения часто изображали граций.
• In Greek mythology, the Graces were the constant attendants of Aphrodite. — В греческой мифологии грации были неизменными спутницами Афродиты.

1. удостоить присутствием; почтить присутствием; оказать честь своим присутствием; украсить собой

Оказать честь, почтить или украсить что-либо своим присутствием.

• grace us with your presence — удостоить нас своим присутствием
• grace the occasion — почтить событие своим присутствием +
• grace the stage — украсить сцену своим появлением
• The mayor graced the event with his presence. — Мэр почтил мероприятие своим присутствием.
• She finally graced us with her presence. — Наконец-то она удостоила нас своим присутствием.
• Numerous celebrities graced the red carpet. — Множество знаменитостей украсили собой красную ковровую дорожку.

2. украшать; служить украшением; удостоить присутствием; почтить присутствием

Украшать своим присутствием или служить украшением чего-либо.

• to grace the cover of a magazine — украшать обложку журнала
• Her portrait graced the wall. — Ее портрет украшал стену. +
• to grace the occasion — почтить событие своим присутствием
• A beautiful vase graced the table. — Прекрасная ваза служила украшением стола.
• to grace the stage — украшать сцену своим выступлением
• The event was graced by the mayor's presence. — Мероприятие было удостоено присутствия мэра.
• to grace our television screens — радовать нас своим появлением на телеэкранах