Honor

1. чтить; уважать; почитать; отдавать почести

Относиться с глубоким уважением, почитать.

• honor the memory of — чтить память
• honor one's parents — почитать своих родителей +
• honor the traditions — уважать традиции
• We honor those who died in the war. — Мы чтим тех, кто погиб на войне.
• honor a guest — оказывать почести гостю
• I honor your courage. — Я восхищаюсь вашим мужеством / Я уважаю вашу смелость.

2. чтить; чествовать; отдавать дань уважения; почитать

Оказывать публичное уважение, отмечать чьи-либо заслуги.

• to honor a hero — чествовать героя
• to honor the memory of the victims — чтить память жертв +
• We are gathered here today to honor our veterans. — Мы собрались здесь сегодня, чтобы отдать дань уважения нашим ветеранам.
• to be honored with an award — быть удостоенным награды
• They were honored for their bravery. — Их чествовали за проявленную храбрость.
• a ceremony to honor the fallen soldiers — церемония в честь павших солдат

3. оказать честь; удостоить; почтить

Оказать честь, удостоить.

• to honor someone with one's presence — удостоить кого-либо своим присутствием
• Would you honor me with a dance? — Не окажете ли вы мне честь станцевать со мной? +
• They honored us by attending the ceremony. — Они оказали нам честь, посетив церемонию.
• I am deeply honored to accept this award. — Для меня огромная честь принять эту награду.
• We are honored to have you here today. — Для нас большая честь видеть вас здесь сегодня.

4. выполнять; соблюдать; сдерживать (слово, обещание)

Выполнять обязательство, соблюдать соглашение или сдерживать обещание.

• honor a contract — выполнить условия контракта
• honor a promise — сдержать обещание +
• honor a commitment — выполнить обязательство
• honor an agreement — соблюдать соглашение
• They failed to honor their obligations. — Они не выполнили свои обязательства.
• We will honor our commitment to our customers. — Мы выполним наше обязательство перед нашими клиентами.
• The bank refused to honor the check. — Банк отказался принять чек к оплате (выполнить финансовое обязательство).

5. оплатить; оплачивать; акцептовать; принять к оплате

Принять к оплате (чек) или акцептовать (вексель).

• to honor a check — оплатить чек
• The bank refused to honor the check because of insufficient funds. — Банк отказался оплатить чек из-за недостатка средств. +
• to honor a bill of exchange — акцептовать переводной вексель
• to honor a draft — оплатить тратту
• We honor all major credit cards. — Мы принимаем к оплате все основные кредитные карты.
• The bank will honor the payment. — Банк произведет платеж.

6. поклониться; сделать поклон; поприветствовать

Поприветствовать партнера поклоном (в сквэр-дансе и других народных танцах).

• Honor your partner. — Поклонитесь своему партнеру.
• Honor your corner. — Поклонитесь своему соседу (корнеру). +
• First, you honor your partner, then you honor your corner. — Сначала вы кланяетесь своему партнеру, затем вы кланяетесь своему соседу.
• Bow to the center and honor the caller. — Сделайте поклон в центр и поприветствуйте ведущего.
• Dancers, honor your lady. — Танцоры, поклонитесь своей даме.

1. честь; почет; уважение; почтение

Высокое уважение, почтение, признание заслуг.

• It is a great honor. — Это большая честь.
• in honor of — в честь +
• guest of honor — почетный гость
• a matter of honor — дело чести
• word of honor — честное слово
• to defend one's honor — защищать свою честь
• to treat someone with honor — относиться к кому-либо с уважением

2. честь; благородство; честность; достоинство

Приверженность строгим моральным принципам и стандартам поведения.

• a man of honor — человек чести
• code of honor — кодекс чести +
• bound by honor — связанный долгом чести
• He is a man of honor and integrity. — Он человек чести и безупречной репутации.

3. честь; привилегия

Особое право, привилегия или высокая честь сделать что-либо.

• It is an honor to meet you. — Для меня честь познакомиться с вами.
• I had the honor of working with him. — Мне выпала честь работать с ним. +
• It's a great honor. — Это огромная честь.
• Will you do the honors? — Окажете нам честь? (выполните ли вы эту почетную обязанность?)
• To have the honor to do something — Иметь честь сделать что-либо
• The honor is all mine. — Это я должен почесть за честь. (Мне очень приятно.)

4. награда; знак отличия; почесть; медаль; орден

Награда, знак отличия, почетное звание.

• to receive an honor — получить награду
• the highest honor — высшая награда +
• military honors — военные награды / воинские почести
• to graduate with honors — окончить учебное заведение с отличием
• He was awarded the highest honor for bravery. — Он был удостоен высшей награды за храбрость.
• She won top honors in the competition. — Она получила высшие награды в соревновании.

5. честь; достоинство; доброе имя; репутация; благородство

Честь, достоинство и хорошая репутация.

• to pledge one's honor — ручаться своей честью
• He is highly regarded for his honor and integrity. — Его высоко ценят за его честь и порядочность.

6. гордость; честь; украшение

Человек или вещь, приносящие уважение, делающие честь; гордость.

• He is an honor to his family. — Он гордость своей семьи.
• She is an honor to the medical profession. — Она делает честь профессии врача. +
• To be an honor to one's country. — Быть гордостью своей страны.
• The team is an honor to our school. — Эта команда — гордость нашей школы.
• Such a student is an honor to the university. — Такой студент делает честь университету.

7. почетная должность; высокое положение; честь; почет; привилегия

Высокое положение, почетная должность или статус, вызывающие глубокое уважение в обществе.

• A position of great honor — Весьма почетная должность
• Maid of honor — Главная подружка невесты (или старшая фрейлина) +
• To attain the highest honors — Достичь самых высоких постов (почестей)
• Guard of honor — Почетный караул
• It is a great honor to hold this office. — Занимать эту должность — огромная честь.

8. отличие; диплом с отличием; почетная степень

Особый знак отличия за высокие академические успехи или отличную сдачу экзаменов.

• a degree with honors — диплом с отличием
• He passed the examination with honors. — Он сдал экзамен с отличием. +
• to receive academic honors — получить академические знаки отличия
• highest honors — высшее отличие (при окончании университета)

9. диплом с отличием; программа с отличием; углубленный курс

Специализированный или углубленный курс обучения для получения университетской степени (обычно используется во множественном числе - honors/honours).

• She is taking an honors course in English literature. — Она проходит углубленный курс по английской литературе.
• He graduated with honors. — Он окончил университет с отличием. +
• To read for an honors degree. — Учиться по программе бакалавриата с отличием.
• An honors student. — Студент-отличник (студент программы с отличием).
• Admission to the honors program is highly competitive. — Поступление на программу углубленного изучения связано с высокой конкуренцией.

10. Ваша честь; Его честь; Ее честь

Титул, используемый в качестве почтительного обращения к судье или мэру (обычно с местоимениями Your, His, Her).

• Yes, Your Honor. — Да, Ваша честь.
• May I approach the bench, Your Honor? — Могу ли я подойти к столу судьи, Ваша честь? +
• His Honor the Mayor will arrive shortly. — Его честь мэр скоро прибудет.
• Her Honor has declined to comment on the case. — Ее честь отказалась комментировать это дело.
• If it please Your Honor, I would like to present a new piece of evidence. — С позволения Вашей чести, я хотел бы представить новую улику.

11. право первого удара; онор

Право первого удара на следующей лунке после выигрыша предыдущей.

• You have the honor. — У вас право первого удара.
• He won the last hole, so it's his honor. — Он выиграл предыдущую лунку, поэтому бьет первым. +
• Who has the honor on this tee? — У кого право первого удара на этом ти?
• To take the honor. — Получить право первого удара.
• To keep the honor. — Сохранить за собой право первого удара.
• To lose the honor. — Потерять право первого удара.

12. онер; старшая карта; фигура

Старшая карта (туз, король, дама или валет, а в некоторых играх и десятка) козырной масти в таких карточных играх, как бридж или вист.

• To hold the honors — Иметь на руках онеры (старшие карты)
• Four honors in one hand — Четыре онера в одних руках +
• Honors are easy — Онеры распределены поровну (между игроками/командами)
• To score for honors — Записывать очки за онеры
• He led with an honor. — Он зашел со старшей карты.

13. честь; целомудрие; непорочность; добродетель

Женская честь, целомудрие или репутация непорочной женщины (преимущественно устаревшее или литературное значение).

• to lose her honor — потерять свою честь
• to rob a woman of her honor — лишить женщину чести +
• to defend her honor — защищать ее честь
• to preserve one's honor — сохранить свое целомудрие
• a threat to her honor — угроза ее добродетели
• Her honor was completely compromised. — Ее честь была полностью скомпрометирована.

14. оноры; козырные фигуры; премия за старшие карты

Комбинация старших карт (в карточных играх, таких как бридж или вист), за которую начисляются премиальные очки.

• to hold honors — иметь на руках оноры
• score for honors — получить очки за фигуры +
• four honors in one hand — четыре старшие карты в одной руке
• We scored 100 points for honors. — Мы записали 100 очков за оноры.
• claim honors — заявить о наличии фигур

15. онор; старшая козырная карта; козырная фигура

В карточной игре вист: старшая карта козырной масти (туз, король, дама или валет).

• to hold the honors — иметь на руках оноры
• four honors — четыре онора (четыре старшие козырные карты) +
• to claim honors — заявить о наличии оноров (для получения дополнительных очков)
• We held three honors in spades. — У нас было три онора в пиках.
• Honors are not counted in this variation of the game. — В этой разновидности игры оноры не учитываются.