Distinguish

^{2 858} distinguish 1.0

AmE |dɪˈstɪŋɡwɪʃ|

BrE |dɪˈstɪŋɡwɪʃ|

глагол

1. отличать; различать; проводить различие; распознавать

Распознавать или рассматривать кого-либо или что-либо как отличное от другого.

distinguish between right and wrong — различать добро и зло
distinguish fact from fiction — отличать факты от вымысла
hard to distinguish — трудно различить
distinguish one from another — отличать одно от другого
can easily distinguish — может легко отличить
distinguish colours — различать цвета
It is important to distinguish between the two concepts. — Важно проводить различие между этими двумя понятиями.

Syn: differentiate, tell apart, discriminate, discern, recognize

differentiate — дифференцировать, дифференцироваться, различать, различаться, отличать
discriminate — различать, дискриминировать, отличать, различающий, различающийся, отчетливый
discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание

2. отличать; выделять; служить отличительной чертой; характеризовать

Служить отличительной чертой, характеризовать.

What distinguishes this bird is its colorful plumage. — Что отличает эту птицу, так это ее яркое оперение.
A unique style distinguishes his writing. — Уникальный стиль является отличительной чертой его произведений.
The feature that distinguishes our product from the competition. — Особенность, которая отличает наш продукт от конкурентов.
These spots distinguish the leopard. — Эти пятна служат отличительной чертой леопарда.
Nothing distinguishes her from other students. — Ничто не выделяет ее среди других студентов.

Syn: characterize, differentiate, set apart, mark, individualize

characterize — охарактеризовать, характеризовать, отличать, служить отличительным признаком
differentiate — дифференцировать, дифференцироваться, различать, различаться, отличать
set apart — отделять, приберегать, разнимать, откладывать в сторону
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
individualize — индивидуализировать, детально определять, придавать индивидуальность

3. различить; разглядеть; разобрать; расслышать

Суметь разглядеть, расслышать или заметить что-то едва различимое.

distinguish a shape in the dark — различить очертания в темноте
I could barely distinguish the words. — Я едва мог разобрать слова.
distinguish details from a distance — разглядеть детали на расстоянии
hard to distinguish the coastline — трудно различить береговую линию
distinguish a faint sound — расслышать слабый звук
distinguish the figures in the fog — разглядеть силуэты в тумане

Syn: discern, make out, perceive, detect, spot

discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать
make out — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть, составлять, уяснить
perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

4. отличиться; проявить себя; выделиться; прославиться

Выделиться благодаря своим достижениям, заслужить уважение, отличиться.

He distinguished himself in the military. — Он отличился на военной службе.
She distinguished herself as a brilliant surgeon. — Она проявила себя как блестящий хирург.
to distinguish oneself in battle — отличиться в бою
to distinguish oneself by one's courage — выделиться своей храбростью
The team distinguished themselves with their hard work. — Команда отличилась своим упорным трудом.
He quickly distinguished himself from the other students. — Он быстро выделился на фоне остальных студентов.

Syn: excel, stand out, make a name for oneself, shine, make one's mark

excel — превосходить, выделяться, изощряться, выдаваться
stand out — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться, не сдаваться
shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать

Слово происходит от латинского ‘distinguere’ (разделять, отличать), образованного от приставки ‘dis-’ (врозь) и корня ‘-stinguere’ (колоть, отмечать). В английский язык оно проникло в конце XVI века через среднефранцузский. В современных англоязычных странах слово повсеместно используется как в быту, так и в академической, научной и юридической среде для описания процесса выявления различий между объектами или понятиями. Кроме того, производное причастие ‘distinguished’ (выдающийся, уважаемый) стало важным элементом деловой и академической этики в англосаксонском обществе, часто используясь как почетный эпитет для подчеркивания высокого статуса и заслуг человека в его профессии (например, ‘distinguished professor’ или ‘distinguished guest’).

Прочие фразы и выражения

distinguish oneself — отличиться; проявить себя; выделиться
distinguish right from wrong — отличать добро от зла; отличать хорошее от плохого

Фразовые глаголы

distinguish between — различать; делать различие между; проводить различие между
distinguish from — отличать от; выделять из; распознавать на фоне

Однокоренные слова

distinguishable — различимый, отличимый
indistinguishable — неразличимый
distinct — отдельный, особый, отчетливый, определенный, внятный, индивидуальный, ясный
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание
distinctive — отличительный, особый, характерный, самобытный
distinctly — отчетливо, четко, заметно, ясно, внятно, определенно, членораздельно
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый