Recognize

⁸⁵⁰ recognize 1.0

AmE |ˈrekəɡnaɪz|

BrE |ˈrekəɡnaɪz|

глагол

1. узнавать; узнать; опознавать

Узнать кого-либо или что-либо на основе предыдущего опыта.

I didn't recognize you at first. — Я не узнал тебя сначала.
She recognized his voice immediately. — Она сразу узнала его голос.
Do you recognize this song? — Ты узнаешь эту песню?
He was recognized by a passerby. — Его узнал прохожий.
barely recognize — едва узнать
instantly recognize — мгновенно узнать
recognize a face — узнать лицо

Syn: identify, know, place, remember

identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
know — знать, узнавать, уметь, иметь представление, испытывать, пережить, быть знакомым
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание

2. распознавать; идентифицировать

Автоматически идентифицировать данные (о компьютере, программе или устройстве).

recognize speech — распознавать речь
recognize faces — распознавать лица
recognize handwriting — распознавать почерк
recognize voice commands — распознавать голосовые команды
The software can recognize printed characters. — Программное обеспечение может распознавать печатные символы.
an algorithm to recognize patterns — алгоритм для распознавания закономерностей
The system failed to recognize the barcode. — Система не смогла распознать штрихкод.

Syn: identify, detect, read

identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
read — читать, прочесть, считывать, чтение, чтиво, начитанный, образованный

3. признавать

Официально признавать существование, законность или статус чего-либо или кого-либо.

recognize a government — признать правительство
recognize independence — признать независимость
recognize someone's right — признавать чье-либо право
internationally recognized borders — международно признанные границы
They refused to recognize the new regime. — Они отказались признать новый режим.
The court recognized the contract as valid. — Суд признал договор действительным.
recognize a state — признать государство

Syn: acknowledge, accept, validate, legitimize, endorse

acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать

4. отмечать (заслуги); награждать; выражать признательность; поощрять

Официально выразить признательность, отметить заслуги или наградить.

recognize someone's achievements — отметить чьи-либо достижения
recognize outstanding performance — наградить за выдающиеся результаты работы
The company recognizes employee loyalty. — Компания поощряет преданность сотрудников.
He was recognized for his bravery. — Он был награжден за свою храбрость.
recognize someone with an award — отметить кого-либо наградой
officially recognize the contribution — официально признать вклад (отметить заслуги)

Syn: honor, reward, acknowledge, commend, appreciate

honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать
appreciate — ценить, оценивать, понимать, принимать во внимание, ощущать, повышать в ценности

5. осознавать; признавать; понимать; отдавать себе отчет

Полностью осознавать, понимать или признавать какой-либо факт, важность или ситуацию.

to recognize the importance of — осознавать важность чего-либо
to recognize the need for change — признавать необходимость перемен
to fully recognize the problem — в полной мере осознавать проблему
to fail to recognize the danger — не осознавать опасность
We must recognize the fact that... — Мы должны признать тот факт, что...
They recognized that it was a mistake. — Они признали, что это было ошибкой.
It is important to recognize your limitations. — Важно отдавать себе отчет в своих ограничениях.

Syn: acknowledge, realize, understand, appreciate, be aware of, admit

acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
appreciate — ценить, оценивать, понимать, принимать во внимание, ощущать, повышать в ценности
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять

6. признавать; подтверждать; котировать

Официально признавать (квалификацию, диплом, статус) действительным или имеющим законную силу.

to recognize a degree — признавать ученую степень / диплом
an internationally recognized qualification — международно признанная квалификация
The university does not recognize this certificate. — Университет не признает этот сертификат.
His medical diploma is recognized in many countries. — Его медицинский диплом признается во многих странах.
to be officially recognized by the state — быть официально признанным государством
a fully recognized professional body — полностью признанная профессиональная организация

Syn: accept, acknowledge, validate, accredit, endorse, approve

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
accredit — аккредитовать, приписывать, уполномочивать, доверять, верить
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять

7. признавать; официально признавать

Официально признать (государство, правительство или политический статус).

to recognize a new government — признать новое правительство
to recognize an independent state — признать независимое государство
to officially recognize — официально признать
to refuse to recognize — отказаться признавать
The United States recognized the new regime. — Соединенные Штаты признали новый режим.
internationally recognized government — международно признанное правительство

Syn: acknowledge, accept, accredit

acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
accredit — аккредитовать, приписывать, уполномочивать, доверять, верить

8. распознавать; узнавать

Распознавать (специфический антиген, субстрат или молекулу-мишень).

Antibodies recognize specific antigens. — Антитела распознают специфические антигены.
The enzyme recognizes its substrate. — Фермент распознает свой субстрат.
T-cells recognize the viral peptide. — Т-клетки распознают вирусный пептид.
recognize a specific DNA sequence — распознавать специфическую последовательность ДНК
recognize the target molecule — распознавать молекулу-мишень
specifically recognize the antigen — специфически распознавать антиген
The receptor fails to recognize the mutated protein. — Рецептор не может распознать мутировавший белок.

Syn: bind, interact with, target, identify

bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать

9. предоставлять слово; давать слово

Предоставлять слово (на собрании, дебатах или заседании).

The chairman recognized the delegate from France. — Председатель предоставил слово делегату от Франции.
The Speaker recognized the opposition leader. — Спикер предоставил слово лидеру оппозиции.
The chair recognizes the honorable member. — Председатель предоставляет слово достопочтенному члену парламента.
to be recognized by the chair — получить слово от председателя
She stood up and waited to be recognized. — Она встала и ждала, когда ей предоставят слово.

Syn: call on, give the floor to, acknowledge

call on — призывать, взывать, навещать, апеллировать, наведаться, звонить по телефону
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным

10. поздороваться; поприветствовать; подать знак внимания

Выразить приветствие при встрече, поздороваться (часто жестом, кивком или улыбкой).

He recognized her with a slight nod. — Он поприветствовал ее легким кивком.
She walked right past without recognizing me. — Она прошла прямо мимо, не поздоровавшись со мной.
to recognize someone with a smile — поприветствовать кого-либо улыбкой
The gentlemen politely recognized each other. — Джентльмены вежливо поприветствовали друг друга.
to recognize an acquaintance in the street — поздороваться со знакомым на улице
He barely recognized his former rival. — Он едва поздоровался со своим бывшим соперником.

Syn: greet, acknowledge, salute

greet — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
salute — салют, приветствие, отдание чести, приветствовать, салютовать

Слово происходит от латинского ‘recognoscere’ (узнавать снова, вспоминать) через старофранцузский язык. Написание ‘recognize’ (с суффиксом -ize) является стандартным для американского английского, тогда как в британском английском традиционно и более часто используется вариант ‘recognise’, хотя форма на -ize там также официально признается (так называемая оксфордская орфография).

Прочие фразы и выражения

recognize at a glance — узнать с первого взгляда; сразу узнать
fail to recognize — не узнавать; отказываться признавать
recognize for what it is — воспринимать таким, какое оно есть; видеть истинную суть
recognize a claim — признавать требование; признавать иск

Однокоренные слова

recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
recognizable — могущий быть узнанным
recognizance — залог, обязательство, признание
unrecognizable — неузнаваемый
recognizer — устройство распознавания, опознавательное устройство
unrecognized — непризнанный, неузнанный