Realize

⁵⁷⁸ realize 1.0

AmE |ˈriːəlaɪz|

BrE |ˈrɪəlaɪz|

глагол

1. осознавать; понимать; отдавать себе отчет; постигать

Осознать, четко понять что-либо как факт или отдавать себе в чем-либо отчет.

I didn't realize that you were here. — Я не понимал, что ты здесь.
She suddenly realized her mistake. — Она внезапно осознала свою ошибку.
Do you realize the consequences of your actions? — Ты отдаешь себе отчет в последствиях своих действий?
It took him a while to realize the truth. — Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать правду.
They failed to realize the full extent of the danger. — Они не смогли осознать всю степень опасности.
I fully realize how difficult this is. — Я в полной мере осознаю, насколько это сложно.

Syn: understand, comprehend, grasp, recognize, perceive, become aware of

understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть

2. осуществлять; реализовывать; воплощать; достигать

Осуществить или воплотить в жизнь что-либо желаемое, ожидаемое или задуманное.

realize a dream — осуществить мечту
realize one's full potential — полностью реализовать свой потенциал
realize an ambition — осуществить стремление / достичь цели
realize a plan — воплотить план в жизнь
She finally realized her goal of becoming a doctor. — Она наконец-то осуществила свою цель стать врачом.
It takes hard work to realize a vision. — Требуется усердная работа, чтобы воплотить видение в реальность.

Syn: fulfill, achieve, accomplish, actualize, make happen

fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять

3. реализовать; осуществить; воплотить; материализовать; претворить в жизнь

Воплотить в жизнь, придать реальную или физическую форму, осуществить.

to realize a dream — осуществить мечту
to realize one's potential — реализовать свой потенциал
to realize a vision — воплотить видение
to realize an ambition — реализовать амбицию
to realize a project — осуществить проект
to realize a design — воплотить замысел
The architect realized his ideas in stone. — Архитектор воплотил свои идеи в камне.

Syn: actualize, materialize, fulfill, achieve, accomplish, execute

actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

4. выручить; получить прибыль; реализовать

Получить (прибыль, доход) или выручить (деньги) от сделки.

realize a profit — получить прибыль
realize a return on investment — получить доход от инвестиций
The company realized a huge profit from the sale. — Компания получила огромную прибыль от продажи.
She realized $5,000 from the transaction. — Она выручила 5 000 долларов от этой сделки.
realize an asset — реализовать актив (превратить в наличные деньги)

Syn: make, earn, gain, clear, net

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью

5. выручить; принести (сумму); пойти за (цену); быть проданным за

Быть проданным за определенную цену; выручить какую-либо сумму (о товарах или имуществе).

The painting realized $1 million at auction. — Картина выручила 1 миллион долларов на аукционе.
The property realized a very good price. — Недвижимость была продана за очень хорошую цену.
The sale of the estate realized £50,000. — Продажа поместья принесла 50 000 фунтов стерлингов.
These assets are expected to realize a substantial sum. — Ожидается, что эти активы выручат значительную сумму.
If sold now, the shares would realize less than their original cost. — Если продать акции сейчас, они принесут меньше своей первоначальной стоимости.
to realize its full value — принести свою полную стоимость (при продаже)

Syn: fetch, sell for, bring in, make, yield, clear

fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

6. реализовать; превращать в деньги; выручать; ликвидировать (активы)

Превратить активы, имущество или ценные бумаги в наличные деньги путем их продажи.

to realize assets — реализовать активы
to realize property — реализовать имущество
to realize securities — реализовать ценные бумаги
to realize investments — превратить инвестиции в наличные
to realize capital — реализовать капитал
The company was forced to realize its assets. — Компания была вынуждена реализовать свои активы.
He realized $50,000 from the sale of his house. — Он выручил 50 000 долларов от продажи своего дома.

Syn: liquidate, cash in, sell, convert into cash

liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
cash in — воспользоваться, не упустить, наличные
sell — продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман

7. реализовывать; произносить; оформлять; воплощать

Реализовывать, воплощать, материализовать (о языковой единице в речи или на письме).

The phoneme is realized as a fricative. — Эта фонема реализуется как фрикативный звук.
How is this vowel realized in American English? — Как этот гласный звук реализуется в американском английском?
The morphological category of tense is realized by a suffix. — Морфологическая категория времени реализуется с помощью суффикса.
This linguistic feature is realized differently in various dialects. — Этот языковой признак по-разному реализуется в различных диалектах.
The underlying representation is realized on the surface. — Глубинное представление реализуется на поверхностном уровне.

Syn: actualize, manifest, articulate, pronounce, express

actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно

8. расшифровывать (генерал-бас); дополнять; реконструировать (партию)

Дополнить или расшифровать музыкальное произведение (часто относится к генерал-басу или эскизным записям композитора).

to realize a figured bass — расшифровать генерал-бас
to realize the continuo part — расшифровать партию континуо
The piano accompaniment was realized by the editor. — Фортепианный аккомпанемент был расшифрован и дополнен редактором.
to realize a musical sketch — доработать музыкальный набросок
He realized the unwritten ornaments in the Baroque style. — Он исполнил незаписанные мелизмы в барочном стиле.

Syn: complete, flesh out, arrange, expand

complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
flesh out — набирать вес, полнеть, расширять, облекать плотью
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
expand — расширяться, расширять, развивать, развиваться, распространять, распространяться

Происходит от французского слова réaliser (конец XVI века), восходящего к позднелатинскому realis (вещественный, действительный). В американском английском стандартом является написание с буквой ‘z’ (realize), тогда как в британском английском традиционно предпочитают вариант с ‘s’ (realise), хотя написание через ‘z’ там также широко применяется и признается словарями (Оксфордская орфография). Исторически слово развило два основных значения: когнитивное (‘осознать’, ‘понять’) и материальное (‘осуществить’, ‘воплотить в жизнь’).

Прочие фразы и выражения

realize one's potential — раскрыть свой потенциал; реализовать свои возможности
come to realize — прийти к пониманию; осознать

Фразовые глаголы

realize on — выручить деньги за; реализовать; превратить в наличные
realize upon — выручить деньги за; реализовать; превратить в наличные

Однокоренные слова

real — реальный, настоящий, действительность, действительно, очень
reality — реальность, действительность, явь, реализм, истинность, подлинная сущность
realism — реализм
realist — реалист, реалистический, реалистичный, трезвый
realistic — реалистичный, реалистический, практический, трезвый
realistically — реалистично
realization — реализация, осуществление, осознание, понимание, выполнение, продажа
realizable — реализуемый, осуществимый, осознаваемый, выполнимый, поддающийся пониманию
unrealized — неосуществленный, невыполненный