Realize
578 амер. |ˈriːəlaɪz|
брит. |ˈrɪəlaɪz|
Russian English
![](/images/loader2.gif)
понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
глагол ↓
- осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизнь
to realize a plan — выполнить /провести в жизнь/ план ![](/images/svg/pi_v3.svg)
to realize one's ambitions — осуществить свои честолюбивые замыслы![](/images/svg/pi_v3.svg)
our hopes were realized — наши надежды сбылись![](/images/svg/pi_v3.svg)
- представлять себе; (ясно) понимать, осознаватьto realize one's ambitions — осуществить свои честолюбивые замыслы
our hopes were realized — наши надежды сбылись
to realize the difficulties — представлять себе /понимать/ все трудности ![](/images/svg/pi_v3.svg)
to realize one's error [that one was wrong] — осознать свою ошибку [что был неправ]![](/images/svg/pi_v3.svg)
I realize how it was done — я представляю себе /понимаю/, как это было сделано![](/images/svg/pi_v3.svg)
I fully /quite/ realize the fact that ... — я отдаю себе полный отчёт в том, что ...![](/images/svg/pi_v3.svg)
I can hardly yet realize the full extent of my loss — всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал![](/images/svg/pi_v3.svg)
- делать ясным, живым, нагляднымto realize one's error [that one was wrong] — осознать свою ошибку [что был неправ]
I realize how it was done — я представляю себе /понимаю/, как это было сделано
I fully /quite/ realize the fact that ... — я отдаю себе полный отчёт в том, что ...
I can hardly yet realize the full extent of my loss — всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал
these details help to realize the scene — эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену ![](/images/svg/pi_v3.svg)
- реализовать, превращать в деньги, продаватьto realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги ![](/images/svg/pi_v3.svg)
the goods are difficult [easy] to realize — эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт]![](/images/svg/pi_v3.svg)
- (on, from) выручить (сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)the goods are difficult [easy] to realize — эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт]
to realize a profit — получить прибыль ![](/images/svg/pi_v3.svg)
to realize a fortune — нажить состояние![](/images/svg/pi_v3.svg)
he did not realize much for china figures — за фарфоровые статуэтки он получил немного![](/images/svg/pi_v3.svg)
from overseas sales he realized enough to equip a new workshop — от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую![](/images/svg/pi_v3.svg)
- принести (прибыль); быть проданным (за такую-то сумму)to realize a fortune — нажить состояние
he did not realize much for china figures — за фарфоровые статуэтки он получил немного
from overseas sales he realized enough to equip a new workshop — от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую
the goods realized £100 — товар был продан за сто фунтов стерлингов ![](/images/svg/pi_v3.svg)
Мои примеры
Словосочетания
to achieve / attain / reach / realize a goal — достичь цели
to attain / realize an ideal — достичь идеала
to achieve / attain / fulfill / realize one's ambition — добиться своей цели
to realize a price — выручить цену
to clear / earn / make / realize / reap / turn a profit — получать прибыль
to realize fully — хорошо представлять себе, полностью осознавать
to achieve / realize self-determination — самоопределяться
to meet / hit / realize the target — выполнить план
to realize / unfreeze assets — разморозить активы
to fulfill / realize a wish — исполнить желание
to attain / realize an ideal — достичь идеала
to achieve / attain / fulfill / realize one's ambition — добиться своей цели
to realize a price — выручить цену
to clear / earn / make / realize / reap / turn a profit — получать прибыль
to realize fully — хорошо представлять себе, полностью осознавать
to achieve / realize self-determination — самоопределяться
to meet / hit / realize the target — выполнить план
to realize / unfreeze assets — разморозить активы
to fulfill / realize a wish — исполнить желание
Примеры с переводом
Do you realize you're an hour late?
Вы понимаете, что опоздали на целый час?
She finally realized her goal.
Она наконец осуществила свою цель.
It was only later that I realized my mistake.
Только потом я понял свою ошибку.
I'm sorry, I didn't realize who you were.
Прошу прощения, я не знал, кто вы.
I suddenly realized that the boy was crying.
И тогда я вдруг понял, что мальчик плачет.
She realized that she had been cheated.
Она поняла, что её обманули.
I realize this is very short notice.
Я понимаю, что говорю это в самый последний момент.
Возможные однокоренные слова
realizable — реализуемый, осуществимый, осознаваемый, выполнимый, поддающийся пониманию
realized — реализованный, осуществленный
realized — реализованный, осуществленный