Manifest

1. манифест; грузовой манифест; судовой манифест; пассажирский манифест

Документ, содержащий подробные сведения о судне, его грузе, пассажирах и экипаже для предоставления таможенным органам.

• cargo manifest — грузовой манифест
• passenger manifest — пассажирский манифест
• ship's manifest — судовой манифест +
• customs manifest — таможенный манифест
• to check the manifest — свериться с манифестом / проверить манифест
• to hand over the manifest — передать манифест
• The captain presented the manifest to the customs officer. — Капитан предоставил манифест таможенному инспектору.

2. натурный лист; поездной лист; список вагонов

Документ, содержащий перечень вагонов, составляющих грузовой поезд.

• freight train manifest — натурный лист грузового поезда
• prepare a manifest — составить натурный лист
• The conductor checked the train manifest. — Кондуктор сверился с натурным листом поезда. +
• According to the manifest, the train has 50 cars. — Согласно натурному листу, в поезде 50 вагонов.
• The manifest lists the contents and destination of each car. — В натурном листе указано содержимое и пункт назначения каждого вагона.
• update the manifest — обновить натурный лист

1. проявлять; демонстрировать; свидетельствовать о; обнаруживать; выражать

Демонстрировать, проявлять или служить очевидным доказательством чего-либо (качеств, чувств, намерений или симптомов).

• to manifest an interest in something — демонстрировать интерес к чему-либо
• His actions manifest his true intentions. — Его поступки свидетельствуют о его истинных намерениях.
• She manifested a total lack of concern. — Она продемонстрировала полное отсутствие беспокойства. +
• to manifest dissatisfaction — выражать недовольство
• The patient manifested signs of severe depression. — У пациента обнаруживались признаки тяжелой депрессии.
• to manifest a desire — проявлять желание
• The disease often manifests itself in a high fever. — Болезнь часто проявляется в виде высокой температуры.

2. проявляться; обнаруживаться; выражаться; появляться

Проявляться, обнаруживаться или делать свое присутствие заметным (обычно о болезни, чувстве, качестве или явлении).

• Symptoms usually manifest within ten days. — Симптомы обычно проявляются в течение десяти дней.
• The illness first manifested itself as a severe fever. — Болезнь впервые проявилась в виде сильной лихорадки.
• Stress can manifest as physical pain. — Стресс может проявляться в виде физической боли. +
• His anger manifested itself in his silence. — Его гнев выражался в его молчании.
• Their dissatisfaction manifested in a wave of protests. — Их недовольство проявилось в волне протестов.
• The ghost is said to manifest in the old tower. — Говорят, что призрак появляется в старой башне.

3. вносить в манифест; декларировать; регистрировать (груз или пассажиров)

Вносить в грузовой или пассажирский манифест, составлять список груза или пассажиров.

• to manifest the cargo — внести груз в манифест
• All passengers must be manifested before departure. — Все пассажиры должны быть внесены в манифест перед отправлением.
• The goods were properly manifested. — Товары были должным образом задекларированы в манифесте. +
• failure to manifest the shipment — невыполнение требования о внесении груза в манифест
• All hazardous materials must be manifested. — Все опасные материалы должны быть зарегистрированы в манифесте.

1. очевидный; явный; ясный; заметный

Ясный или очевидный для зрения или разума.

• manifest injustice — явная несправедливость
• manifest truth — очевидная истина
• a manifest error of judgment — явная ошибка в суждении +
• manifest absurdity — очевидная нелепость
• His relief was manifest. — Его облегчение было очевидным.
• The anger in his voice was manifest. — Гнев в его голосе был очевиден.