Log

1. бревно; полено; чурбан

Срубленная или упавшая часть ствола дерева или крупной ветки.

• to chop logs — рубить поленья (дрова)
• throw a log on the fire — бросить полено в огонь +
• a pile of logs — груда бревен
• sit on a fallen log — сидеть на поваленном бревне
• a log cabin — бревенчатая хижина
• a rotting log — гниющее бревно
• sleep like a log — спать как убитый (букв. как бревно)

2. журнал; дневник; протокол; бортовой журнал; лог

Журнал или дневник для систематической записи событий, инцидентов или наблюдений.

• ship's log — судовой журнал
• error log — журнал ошибок +
• call log — журнал звонков
• maintenance log — журнал технического обслуживания
• Keep a detailed log of your activities. — Ведите подробный дневник своих действий.
• The captain entered the coordinates into the log. — Капитан внес координаты в бортовой журнал.
• Check the system log for any anomalies. — Проверьте системный журнал на наличие аномалий.

3. судовой журнал; бортовой журнал; вахтенный журнал

Официальный журнал записей событий во время рейса судна или самолета.

• keep a log — вести вахтенный/бортовой журнал
• flight log — бортовой журнал самолета +
• captain's log — журнал капитана
• make an entry in the log — сделать запись в журнале
• check the ship's log — проверить судовой журнал
• The captain entered the details of the storm in the log. — Капитан занес подробности шторма в судовой журнал.

4. логарифм

Сокращение от слова логарифм; показатель степени, в которую нужно возвести заданное основание для получения определенного числа.

• natural log — натуральный логарифм
• common log — десятичный логарифм +
• log to the base 10 — логарифм по основанию 10
• log scale — логарифмическая шкала
• log table — таблица логарифмов
• to take the log of a number — вычислить логарифм числа
• Calculate the log of x. — Вычислите логарифм x.

5. лаг

Прибор для измерения скорости хода судна и пройденного им расстояния.

• to heave the log — бросать лаг (для измерения скорости)
• to read the log — снимать показания лага +
• patent log — механический лаг
• chip log — ручной лаг
• The captain ordered the crew to heave the log. — Капитан приказал команде бросить лаг.
• The ship's speed was accurately determined by the log. — Скорость судна была точно определена с помощью лага.

6. лаг; ручной лаг

Навигационный прибор для измерения скорости хода судна.

• log line — лаглинь (трос ручного лага)
• log glass — лаговые песочные часы +
• The captain ordered to heave the log. — Капитан приказал бросить лаг.
• They used a knotted log line to measure the speed. — Они использовали узловатый лаглинь для измерения скорости.

1. регистрировать; записывать; вносить в журнал; фиксировать

Вносить запись в журнал, регистрировать.

• to log a call — зарегистрировать звонок
• to log an incident — зафиксировать инцидент +
• The pilot logged the flight hours. — Пилот записал часы полета в журнал.
• All customer complaints must be logged. — Все жалобы клиентов должны быть зарегистрированы.
• The system automatically logs every transaction. — Система автоматически регистрирует каждую транзакцию.
• He forgot to log the entry. — Он забыл внести запись в журнал.

2. налетать; записать в летную книжку; наработать (о часах полета)

Налетать определенное количество часов (о пилоте).

• to log flight hours — налетывать часы
• He logged over 1,000 hours of flight time. — Он налетал более 1000 часов. +
• How many hours have you logged? — Сколько часов вы налетали?
• The pilot logged 50 hours in a Cessna. — Пилот налетал 50 часов на Сессне.
• She logged enough hours to get her commercial license. — Она налетала достаточно часов, чтобы получить лицензию коммерческого пилота.

3. вырубать лес; заготавливать лес; валить лес

Вырубать лес для коммерческой заготовки древесины.

• to log a forest — вырубать лес
• The area was heavily logged in the 19th century. — В 19 веке этот район подвергся интенсивной вырубке лесов. +
• illegally logged timber — незаконно заготовленная древесина
• They log the area for mahogany. — Они вырубают этот участок ради красного дерева.
• to log sustainably — заготавливать лес экологически устойчивым способом
• a logged-over tract of land — участок земли с вырубленным лесом

4. пройти; покрыть расстояние; развить скорость; налетать

Пройти (определенное расстояние) или развить (определенную скорость) (о судне или летательном аппарате).

• The ship logged 20 knots. — Судно развило скорость в 20 узлов.
• The plane logged over 100,000 miles. — Самолет налетал более 100 000 миль. +
• She has logged 500 hours of flight time. — Она налетала 500 часов (полетного времени).
• The vessel logged 300 nautical miles in a day. — За день судно прошло 300 морских миль.
• to log a record distance — пройти рекордное расстояние